忆秦娥黄机阅读答案及翻译赏析

　　原文：
　　忆秦娥·秋萧索
　　黄机
　　秋萧索，梧桐落尽西风恶。西风恶，数声新雁，数声残角。
　　离愁不管人飘泊，年年孤负黄花约。黄花约，几重庭院，几重帘幕。
　　忆秦娥·秋萧索字词解释：
　　⑴孤负：辜负。
　　⑵黄花：菊花。
　　忆秦娥·秋萧索翻译：
　　秋天的景象萧索，西风凄厉，使梧桐落尽叶子，又送来了几声新燕的鸣叫声，几声稀疏的号角声。秋景秋声都那么悲凉，促动游子思归的心。四处漂泊，又加上离愁时时压着心头。当初分别时曾相约在秋天菊花盛开时重逢，然而年年辜负了这约会的日期，无法相见。遥想在那深深的庭院里、重重的帘幕内，对方一定不知怎样地在忍受着这相思的煎熬和独处的寂寞。
　　忆秦娥·秋萧索阅读答案：
　　试题：
　　（1）上片连用两个＂数声＂，请分析其妙处。（3分）
　　（2）有人认为＂离愁不管人漂泊＂一句耐人寻味，请简要分析。（4分）
　　答案：
　　（1）①＂数声＂写出声音稀疏零落，衬托出秋天的萧瑟，烘托出悲凉氛围。（1分）
　　②两个＂数声＂，一来于空中，一来于地上，突出了悲凉弥漫于天地之中。（1分） ③连用＂数声＂，构成反复，形成回环之美。（1分）
　　（2）①离别之愁与漂泊之苦本相关联，但此处却分割开来，更突出游子的孤寂、凄凉。（2分）
　　②＂不管＂用拟人手法，借离愁无情，反衬游子之有情。（2分）
　　忆秦娥·秋萧索创作背景：暂无
　　忆秦娥·秋萧索赏析：
　　这首词写游子的伤秋怀人之情。首句写出了独处孤旅，双在秋风叶落之时萦绕于游子心中的.渴求温暖的呼唤，为古今诗词的一个历久常新的主题的定下了萧杀的基调。接着便展开具体描绘。＂一叶落，天下尽知秋＂，秋天，本来就容易引起离人的愁绪，更何况此时此刻已不是黄叶方飘的初秋，而是＂梧桐落尽＂的深秋呢？词人于＂西风＂下着一＂恶＂字，感情色彩十分强烈。然而＂西风＂之＂恶＂还不止于落尽梧桐而已，作者巧借此调叠句之格，在强调＂西风恶＂三字后，又引出＂数声新雁，数声残角＂，幽咽凄厉，声声扣击着游子的心扉。这样，整个上片写出了一派浓重的秋意，为下文写游子的愁绪渲染了氛围。梧桐叶落、西风、雁声等意象的描写，为下阙游子的孤寂之情的抒发，奠定了基调。＂离愁不管人飘泊＂。离愁，本是游子心中所生，这里却将它拟人化，＂离愁＂完全不顾及游子四处飘泊的痛苦处境，久久不去，折磨着人的心灵。＂不管＂二字，包含着多少无可奈何之情！＂年年孤负黄花约＂，游子的离愁如此难以排遣，原来更有着期约难践的歉疚。想当初，临别这际，自己与恋人相约在菊花开放的的秋天重逢。可是，花开几度，人别数载，事与愿违，年年负约，每念及此，怎不令人肝肠寸断！紧接着，作者又用叠句将笔触伸向天边，从恋人的角度写情。有味的是，作者只是描写了她的居处：＂几重庭院，几重帘幕＂。然后，戛然而止，这就给读者留下了驰骋想象的余地。那深深庭院里、重重帘幕中的人儿是怎样忍受着相思的煎熬和独处的孤寂，年复一年地翘首盼望游子归来，已是不言而喻了。总之，此篇以直笔写游子离愁，以墨写闺人之幽怨，两地相思，一种情愫，在萧杀秋景的环境中，更显得深挚动人。
　　个人资料：
　　字次辰，一字澄斋，号雪台。浙江钱塘（今属杭州）金墩武林积善坊巷人。宋代福建莆田黄石金墩平海军节度判官、赠太尉谥清惠黄府十五孙。清顺治四年（1648）进士，选庶吉士，授弘文院编修，迁弘文院侍读。顺治末，诏辑《太祖、太宗圣训》，充纂修官。累迁国史院侍读学士，擢礼部侍郎。康熙初，进礼部尚书。疏陈民穷之由，主张严察地方各级官吏。寻调户部、吏部尚书。因以疏通铨法、议降补官对品除用，为人所劾。寻以迁葬乞归。十八年(1679)特召还朝，以吏部尚书衔管刑部事。次年授清光禄大夫、文华殿大学士兼吏部尚书。康熙二十五年（1686）卒。赠太傅、太师，谥文僖，赐祭葬于灵鹫山金墩武林白乐桥之南。