用英语歌曲了解拉丁语常识再学习英法德意西俄语事半功倍
迈克尔·约瑟夫·杰克逊(英语:Michael Joseph Jackson,1958年8月29日-2009年6月25日)是一位美国的流行音乐歌手、作曲家、唱片制作人、舞蹈家、演员及慈善家,常被尊称为"流行乐之王"(King of Pop)。
在他的《拯救世界(Heal the World)》中有这样一句歌词:
用英语歌曲了解拉丁语常识再学习英法德意西俄语事半功倍
In my heart, I feel you are all my brothers.
在我心中,我觉得你们都是我的兄弟。
我们利用英语中的heart,brother和拉丁语中的相应单词大概了解一下"格林定律"。
格林定律 (Grimm"s law) 是首个被发现的系统性音变,使得历史音位学诞生成为一门独立学科。
1806年,施勒格尔首先注意到拉丁语的p对应日耳曼语的f。
1818年,Rasmus Rask把这个对应推广到其他印欧语言,例如梵语和希腊语,并包含了所有的辅音。
1822年,雅各布·格林在《德语语法(Deutsche Grammatik)》一书中发表了这个法则,并进行推广把标准德语包含进来。他注意到仍然有许多单词的辅音不能被这个规则解释,这些例外困扰了语言学家数十年,但最终被丹麦语言学家卡尔·维尔纳(Karl Verner)解释,也就是维尔纳定律。
英语中的h对应拉丁语中的c,如英语单词horn(角)对应拉丁语中的cornu(角)。英语中的hunt(打猎)对应拉丁语中的canis(狗)。
我们重点学习:英语表"心"的单词heart对应拉丁语的cor。
由于法语、意大利语、西班牙语是拉丁语的后代,所以,我们可以推导出这些语言中的相应单词都是以c开头。而和英语同属于日耳曼语族西日耳曼语支的德语、荷兰语的相应单词是以h开头。
【英语】heart [hɑːt]n. 心; 中心; 心脏
源自中古英语herte,源自古英语heorte ("heart"),源自原始日耳曼语*hertô ("heart"),源自PIE(原始印欧语)*ḱḗr ~ *ḱr̥d-("heart")。
和荷兰语hart,德语Herz,拉丁语cor,古希腊语καρδία (kardía),梵语हृद् (hṛ́d),俄语се́рдце (sérdce)同源。
【拉丁语】cor(古典式发音/kor/, [kɔr],教会式发音/kor/, [kɔr]):cor, cordis n. n. heart; mind/soul/spirit; intellect/judgment; sweetheart; souls/persons (pl.);
拉丁语词典通常列出名词的单数主格和单数属格,并从属格判断词根。
也就是说,cor是单数主格,而cordis是单数属格,其中cord-是词根,对应英语的heart,希腊语καρδ-(kard-),俄语се́рд-(sérd-)。
需要特别注意的是:古典拉丁语中的c总是读[k],对应希腊语的κ。
拉丁语极少用k,而德语极少用c。
很多小朋友会说,我只想学习英语,了解拉丁语常识岂不是多此一举?
您错了,大错特错!
认识拉丁语词根对于我们解决英法德意西俄语的单词问题有极大的帮助。英语中至少有130个单词用到cord-,其中有很多源自拉丁语。
很多小朋友学习过英语单词recorder。
【英语】recorder [rɪ"kɔ(r)də(r) /rɪ"kɔː-]n. 记录者, 书记员; 记录器; 录音师; 录音机
由动词record加名词后缀-er构成。
-er是表"行为者"的名词后缀,英语单词teacher(老师)和computer(计算机)中用到。
【英语】record [ˈrekɔːd]n.1. 记录, 记载, 自(动)记(录), 登记, 录音2. 资料, 数据, 记录曲线, 档案, 履[经]历3. 从未达到过的最高[低]记录4. 唱片, 录了音的磁带
write a record of one"s journey写下旅行记录
have an honourable [a criminal] record有光荣的[犯罪的]履历
a matter of record有案可查的事件
vt. [riˈkɔːd]1. 记载, 记录2. 标明; (仪器)显[指, 表]示; 标[显]出3. 录下...4. 鸟低鸣
a recorded statement正式声明
adj.vi.1. 进行记录, 被录音; 登记; 破记录2. [ˈrekɔːd] 造成记录的; 最高记录的; 可记录的; 值得记录的
a record year for sales最畅销的一年
record源自中古英语recorden ("to repeat, to report",-en是德语、荷兰语、中古英语动词后缀),源自古法语recorder ("to get by heart",-er是法语动词后缀之一),源自拉丁语recordārī,由前缀re-和表"心"的单词cord-构成。
【法语】recorder [rəkɔrde]I v.t. 1. 重新捆缚2. 重新穿网;重新装弦:recorder une raquette 给坏拍重新穿网
【法语】recorder [古]I v.t. 温习,复习:recorder sa leçon 温习功课
recorder un rôle [剧]默记台词
II se recorder v.pr. 把要说的话或要做地事自己重温一下
拆解:re+cord+er。
【拉丁语】recordor:recordor, recordari, recordatus sum v. think over; call to mind, remember;
拆解:re+cord+or。
经常阅读英语原版教材的小朋友肯定接触过according to(根据; 取决于; 按照; 据...所载)。
其中的accord和record一样用到拉丁语词根cord-。
【英语】accord [ə"kɔːd]n. 调和, 一致, 符合; 条约; 协议; 自愿v. 调解, 使一致; 赠予; 给予; 授予; 调和, 一致, 符合
拆解:ac+cord。
ac-是拉丁语前缀ad-在c前的变化。请顺便熟悉英语单词accept(接受),accelerate(增加),accent(重音,重读)。
如果您了解,拉丁语中的celer相当于英语中的fast,rapid,quick,就肯定不会再觉得accelerate难记了。
【英语】accelerate[æk"seləreɪt]v. 使增速; 促使...早日发生; 促进; 使加速; 加快; 增加; 增长
拆解:ac+celer+ate。
如果您了解,英语的heart对应拉丁语中的cord-,希腊语中的card-,就绝对可以很轻松地掌握英语单词cardiogram。
【英语】cardiogram["kɑːdɪəʊgræm]n. 心电图
拆解:cardio+gram。
只要您愿意,就可以不费吹灰之力掌握相应的希腊语、俄语和法德意西语单词。我们这里只学习希腊语和俄语的相应单词。
【希腊语】καρδιογράφημα n. cardiogram
拆解:καρδιο(cardio)+γράφη(graphe)+μα(ma)
【俄语】кардиограмма(国际音标 [kərdʲɪɐˈɡram(ː)ə]) 〔阴〕心动图,心动描记曲线
拆解:кардио(cardio)+грам(gram)+ма(ma)。
gram-是希腊语表"写"的词根graph-在m前的变化。
-ma是源自希腊语表"结果"的名词后缀
所以,您可以十分清楚地了解gramma-本来的意思是"写出来的东西",也就是作品。加上形容词后缀-tical就是grammatical。
【英语】grammatical[ɡrəˈmætikəl]adj.语法的, 语法上的
autonomous grammatical process自主的语法过程
拆解:gram+ma+tic+al。
【希腊语】γραματικός adj. grammatical
拆解:γρα(gra)+μα(ma)+τικ(tic)+ός(os)。
【俄语】грамматический(国际音标[ɡrəmɐˈtʲit͡ɕɪskʲɪj]) 形容词 语法的、文法的
拆解:грам(gram)+ма(ma)+тический(对应-tical的形容词后缀)。
俄语ч对应接近汉语拼音中的q。
前面,我们介绍了很多次,英语单词father,mother, brother中的-ther对应拉丁语中的-ter,表"行为者"的名词后缀。
您现在已经明白:英语中的fa-对应拉丁语中的pa-(读音和汉语中的"爸ba"相同)。
英语中的bro-对应拉丁语中的fra-。也就是说,英语中的b对应拉丁语中的f。
英语单词fraternal直接使用拉丁语中的形式。
【英语】fraternal[frə"tɜrnl /-"tɜːnl]adj. 兄弟的, 友爱的, 兄弟似的
拆解:frater+n+al。
【拉丁语】frater(古典式发音/ˈfraː.ter/, [ˈfraː.t̪ɛr],教会式发音/ˈfra.ter/, [ˈfraː.t̪ɛr]):frater, fratris n. m. brother; cousin;
拆解:fra+ter。
源自原始意大利语*frātēr,源自PIE(原始印欧语)*bʰréh₂tēr(国际音标/ˈbʰrex.teːr/, [ˈb̤rax.tɛːr])。
拉丁语-ter对应英语中的-ther,源自PIE的* tēr。
特别提醒:重点记忆词根,前缀和后缀只要大概了解一下就可以了。
在认识拉丁语词根fra-的基础上再记忆相应的希腊语单词φρᾱ́τηρ (phrā́tēr,分解:φρᾱ́(phrā́)+τηρ (tēr))就容易多了。
当然,相应的俄语单词就更简单了。
【俄语】брат (国际音标[brat]) 名词 弟兄,哥哥,弟弟,同志
拆解:бра(bra)+т(t)。
二胎妈妈的苦与乐刚蹑手蹑脚地从浴室出来,害怕发出一点点声响吵到好不容易哄睡的小女儿,就看到床上的小屁孩瘪着嘴准备大哭,女儿十个多月,正处于依恋期,离不得人,那小暴脾气一哭起来谁也哄不住,着急忙慌的
成人和儿童矫正牙齿的区别随着牙齿的健康与美观被重视,越来越多的人想要通过牙齿矫正获得一口漂亮的牙。不少人有着同样的困惑,他们觉得自己年纪已不小,现在做矫正是不是太晚?成年是否意味着骨头已经成型,无法改变了
儿童牙齿不整齐怎么办儿童的牙齿不整齐怎么办儿童牙齿不整齐怎么办?首先要先清楚儿童牙齿不整齐的原因是怎样的,清楚了牙齿不整齐的原因才可以对症下药,治疗好牙齿不整齐!牙齿不整齐的原因儿童牙齿不齐是在生长发
月子餐食谱和做法今天给大家分享月子餐食谱和做法,女性在坐月子期间,可以通过些食物,补充自己在坐月子前消耗的营养。通过专业的月子餐,可以合理的补充营养,让产妇在坐月子的时候,身心健康。月子餐食谱和做
孩子先天性并指,这种情况需要做几次手术?可以只做一次吗?并指手术要进行几次,这取决于并指的复杂程度,一般来说,尽量做到一次手术,减少宝宝的痛苦和家长护理难度与时间。如果是比较复杂的并指类型,分指手术往往会分几次进行,原因主要有2点1。术
儿童家具玩具衣服这些产品质量如何?江苏省最新抽查结果来啦中国质量新闻网讯近日,江苏省市场监管局通报儿童用品质量监督抽查情况,发现不合格产品130批次,问题发现率为8。74。儿童用品质量监督抽查情况通报2021年3季度,江苏省市场监管局组
大白菜最全食用指南,让孩子的每一口都充满营养!在北方,若问冬天几乎家家户户都离不开的蔬菜是什么,大白菜肯定榜上有名。由于其丰富的营养价值和耐寒的储存特性,大白菜堪称性价比最高的冬季蔬菜。百菜不如白菜,在很多北方人眼中,大白菜的
新生儿听力筛查是什么?新生儿听力筛查,所有已经当过父母的人对这个词并不陌生。每个新出生的宝宝,都会在出生之后的3到5天进行听力筛查,这叫初筛。新生儿听力筛查的方法是通过耳声发射自动听性脑干反应和声阻抗等
肠镜不打麻药和顺产哪个痛,顺产过,做不打麻药的肠镜胆怯了?作为两项都经历过的人告诉你,还是顺产痛一些。无关疼痛,做肠镜最重要的是别损伤肠道,打麻药只要是为了医生好操作,不打麻药,异物进入肠道,且时间还不短,你能控制住自己一点不动?到时候肠
新生儿睡觉姿势真的会影响头骨发育吗?宝宝出生后,身体很多部位都没有发育成熟,在宝宝13个月的时候,头颅骨很软,如果宝宝不注意睡姿,就特别容易影响宝宝头部以及面部的发育,比如尖头后脑勺高度隆起大小脸扁斜头等,从而影响宝
每次换尿不湿前都要涂护臀膏吗?讲讲我的经验1。护臀膏顾名思义是用来保护孩子屁屁不出现发红起湿疹热疹等情况的,一般纸尿裤最长4小时更换一次,每次更换都要给宝宝清洗干净,如果宝宝皮肤一起正常是不需要涂抹的。2。宝宝