《史记孟尝君列传苏代为西周谓曰》原文、翻译及鉴赏

　　苏代为西周谓曰〔2〕：“君以齐为韩、魏攻楚九年，取宛、叶以北〔3〕，以强韩、魏〔4〕，今复攻秦以益之〔5〕。韩、魏南无楚忧，西无秦患，则齐危矣。韩、楚必轻齐畏秦，臣为君危之。君不如令弊邑深合于秦〔6〕，而君无攻〔7〕，又无借兵食。君临函谷而无攻，令弊邑以君之情谓秦昭王曰‘薛公必不破秦以强韩、魏。其攻秦也，欲王之令楚王割东国以与齐〔8〕，而秦出楚怀王以为和〔9〕’。君令弊邑以此惠秦〔10〕，秦得无破而以东国自免也，秦必欲之〔11〕。楚王得出，必德齐〔12〕。齐得东国益强，而薛世世无患矣。秦不大弱〔13〕，而处三晋之西〔14〕，三晋必重齐〔15〕。”薛公曰：“善。”因令韩、魏贺秦〔16〕，使三国无攻，而不借兵食于西周矣。是时，楚怀王入秦，秦留之，故欲必出之。秦不果出楚怀王〔17〕。
　　孟尝君相齐，其舍人魏子为孟尝君收邑入〔18〕，三反而不致一入〔19〕。孟尝君问之，对曰：“有贤者，窃假与之〔20〕，以故不致人。”孟尝君怒而退魏子。居数年，人或毁孟尝君于齐湣王曰〔21〕：“孟尝君将为乱。”及田甲劫湣王〔21〕，湣王意疑孟尝君，孟尝君乃奔。魏子所与粟贤者闻之，乃上书言孟尝君不作乱，请以身为盟〔23〕，遂自刭宫门以明孟尝君。湣王乃惊，而踪迹验问〔24〕，孟尝君果无反谋，乃复召孟尝君。孟尝君因谢病〔25〕，归老于薛。湣王许之。
　　其后，秦亡将吕礼相齐〔26〕，欲困苏代〔27〕。代乃谓孟尝君曰：“周最于齐〔28〕，至厚也〔29〕，而齐王逐之，而听亲弗相吕礼者〔30〕，欲取秦也〔31〕。齐、秦合〔32〕，则亲弗与吕礼重矣。有用〔33〕，齐、秦必轻君。君不如急北兵〔34〕，趋赵以和秦、魏〔35〕，收周最以厚行〔36〕，且反齐王之信〔37〕，又禁天下之变〔38〕。齐无秦，则天下集齐〔39〕，亲弗必走〔40〕，则齐王孰与为其国也〔41〕！”于是孟尝君从其计，而吕礼嫉害于孟尝君〔42〕。
　　孟尝君惧，乃遗秦相穰侯魏冉书曰〔43〕：“吾闻秦欲以吕礼收齐〔44〕，齐，天下之强国也，子必轻矣。齐、秦相取以临三晋，吕礼必并相矣〔45〕，是子通齐以重吕礼也〔46〕。若齐免于天下之兵，其仇子必深矣〔47〕。子不如劝秦王伐齐。齐破，吾请以所得封子。齐破，秦畏晋之强〔48〕，秦必重子以取晋。晋国弊于齐而畏秦〔49〕，晋必重子以取秦〔50〕；是子破齐以为功，挟晋以为重〔51〕；是子破齐定封〔52〕，秦、晋交重子〔53〕。若齐不破，吕礼复用，子必大穷〔54〕。”于是穰侯言于秦昭王伐齐，而吕礼亡〔55〕。
　　后齐湣王灭宋〔56〕，益骄，欲去孟尝君。孟尝君恐，乃如魏〔57〕。魏昭王以为相，西合于秦、赵，与燕共伐破齐〔58〕。齐湣王亡在莒〔59〕，遂死焉。
　　齐襄王立〔60〕，而孟尝君中立（为）〔于〕诸侯〔61〕，无所属。齐襄王新立，畏孟尝君，与连和，复亲薛公。文卒，谥为孟尝君。诸子争立，而齐、魏共灭薛。孟尝绝嗣无后也〔62〕。
　　【段意】写孟尝君为追求个人私利，听信游说之言，放弃伐秦雪耻，甚至引秦兵攻打齐国，身死后国灭嗣绝。其中又分四层。首先写苏代为免除齐国向西周借兵粮，巧言劝说孟尝君不要攻秦；孟尝君为了持禄固宠，放弃了攻秦。其次写孟尝君受到谗害，齐湣王被劫后他畏祸出奔，后虽有“贤者”自刭为他剖白，使他得以回国，但深知已失宠信，乃主动隐退。第三层写秦国逃出的将军吕礼作了齐的相国，将加害于苏代，苏代此时又怂恿孟尝君去破坏齐秦的联合以倒吕。孟尝君言听计从，并动员秦相魏冉攻齐，果然使吕礼倒台。最后一层写孟尝君不能立足于齐，便入魏为相，联合诸国破齐，使齐湣王逃亡而死。后归齐，死后薛灭嗣绝。全文叙孟尝君生平出处至此结束。
　　字数：1545
　　注释
　　〔1〕兵食：军粮。一说指武器与粮食。西周：战国时周考王分封的诸侯国。建都河南（今河南洛阳西）。因在成周城之西，故称。这句谓：孟尝君怨恨秦国对他的迫害，便打算派出齐国军队替韩国、魏国去攻打楚国，想用这办法拉拢韩国、魏国一道攻打秦国。为此，他就提出向西周国借粮食。
　　〔2〕谓曰：对孟尝君说。“谓”字后省代词“之”。这句谓苏代替西周向孟尝君下说辞。
　　〔3〕宛：楚邑名。在今河南南阳。叶：楚邑名。在今河南叶县。
　　〔4〕强韩、魏：使韩魏增加地盘而变得更强了。强，作使动词用。
　　〔5〕益之：增补它。谓攻秦后韩、魏更得到好处。
　　〔6〕弊邑：自己国家的谦称。弊，通“敝”。此指西周。深合：下功夫结交。此句谓不如让西周去向秦国拉好关系。
　　〔7〕无攻：不攻。
　　〔8〕楚王：指当时的楚怀王熊槐。东国：指徐国，西周初徐戎族所建。此时己归属楚国。其地在今安徽泗县一带。
　　〔9〕出：释放。当时楚怀王入秦，被扣留。此上三句谓，您兵临函谷关却不要进攻，叫我们西周国君把您这番情意转达给秦昭王说：“孟尝君一定不会打败秦国来使韩国魏国变强的。他攻秦的目的，是想要大王叫楚怀王把东边的徐国割让给齐国，同是秦国也释放楚怀王，这样达成和解。
　　〔10〕惠秦：施恩惠于秦。
　　〔11〕欲之：愿意这样做。
　　〔12〕德齐：感激齐的恩德。
　　〔13〕大弱：严重削弱。
　　〔14〕三晋：晋国由六卿掌权，到后来互相兼并，只余韩、赵、魏三家。最终三家分晋，各为诸侯，故称。
　　〔15〕重齐：倚重齐国。
　　〔16〕贺：指派使修好。
　　〔17〕不果出：指要求秦国放回楚怀王的事没有成功。
　　〔18〕舍人：家臣。邑入：封邑的租税收入。
　　〔19〕反：通“返”。致：得到。这句说来回几次，却没一次收回租税的。
　　〔20〕窃：私自。自谦之词。假：借、托。这句说我假托你的名义把租税收入给了贤者。
　　〔21〕毁：诽谤。
　　〔22〕田甲：人名。劫：劫持。
　　〔23〕以身为盟：以生命为盟誓作保证。
　　〔24〕踪迹验向：寻踪调查。
　　〔25〕谢病：托有病请求引退。
　　〔26〕亡将：逃亡的将领。吕礼：秦将。秦魏冉为相，要杀吕礼，吕礼就投奔齐国。参见《穰侯列传》。
　　〔27〕困：危害、为难。作动词用。
　　〔28〕周最：东周君之子。
　　〔29〕至厚：最忠诚。
　　〔30〕听亲弗：听信亲弗。亲弗，人名。相吕礼：以吕礼为相。
　　〔31〕取秦：结纳秦国。取，收。
　　〔32〕合：联合。
　　〔33〕有用：指有亲弗、吕礼可任用。
　　〔34〕北兵：向北进军。
　　〔35〕趋赵：快速进击赵国。趋，快步走。和秦、魏：与秦、魏和好。和，搞好关系。作动词用。
　　〔36〕厚行（xing）：显示自己的厚道。
　　〔37〕反：通“返”。挽回。这句谓留用周最，既能表现孟尝君仁厚之风，又挽回了齐湣王的信誉。
　　〔38〕天下之变：指重用吕礼而使孟尝君失势的趋向。
　　〔39〕集齐：归向齐国。
　　〔40〕走：逃跑。
　　〔41〕孰与：同谁。为其国：治理齐国。这句谓，齐国没有秦国作盟国，其他国家就会倒向齐国，亲弗这个亲秦派人物就会逃离齐国，那么齐王不重用孟尝君还会重用谁呢？
　　〔42〕嫉害：嫉妒、加害。
　　〔43〕遗（we）：送与。魏冉：秦相。封于穰邑，称穰侯。参见《穰侯列传》。
　　〔44〕收：义同“取”。结纳。
　　〔45〕并相：同时任齐、秦两国的相。
　　〔46〕重：加重、提高。此句谓，你联络齐国，这是使吕礼的权位提高了。
　　〔47〕仇：仇视。作动词用。此句意谓，齐国由于秦国的相助，变得更强，如果它真正能免除各国的军事威胁，反过来又会与秦国抗衡，仇视你这位秦相更厉害了。
　　〔48〕晋：指三晋各国。
　　〔49〕弊于齐：为齐国所困。弊，疲困。
　　〔50〕取秦：联络、结交秦国。
　　〔51〕挟晋以为重：倚仗左右三晋的能力抬高自己的身价
　　〔52〕定封：稳取封地。
　　〔53〕交重子：互相都重视您。
　　〔54〕大穷：窘困至极。
　　〔55〕亡：逃亡。
　　〔56〕宋：古国名。西周初周公平定武庚之乱后，封殷纣王庶兄微子启于宋。在今河南东部及山东、江苏、安徽间地。建都商丘（今河南商丘南）。公元前286年，宋国为齐国所灭。参见《宋微子世家》。
　　〔57〕如魏：到魏国去。
　　〔58〕伐破：打败。
　　〔59〕莒（j）：齐邑名。在今山东莒县。
　　〔60〕齐襄王：即田法章。齐湣王子。参见《田敬仲完世家》。
　　〔61〕中立于诸侯：指以其薛邑为独立国，对各诸侯国持中立态度。
　　〔62〕绝嗣无后：因薛国已灭，故没有爵邑可继承，宗法统绪亦从此中断。