《史记鲁仲连邹阳列传赵王恐》原文、翻译及鉴赏

　　赵王恐，诸侯之救兵莫敢击秦军。魏安釐王使将军晋鄙救赵〔4〕，畏秦，止于荡阴不进〔5〕。魏王使客将军新垣衍间入邯郸〔6〕，因平原君谓赵王曰〔7〕：“秦所为急围赵者，前与齐湣王争强为帝，已而复归帝〔8〕；今齐（湣王）已益弱〔9〕，方今唯秦雄天下〔10〕，此非必贪邯郸〔11〕，其意欲复求为帝。赵诚发使尊秦昭王为帝〔12〕，秦必喜，罢兵去〔13〕。”平原君犹豫未有所决。
　　此时鲁仲连适游赵〔14〕，会秦围赵〔15〕，闻魏将欲令赵尊秦为帝，乃见平原君曰：“事将奈何〔16〕？”平原君曰：“胜也何敢言事〔17〕！前亡四十万之众于外〔18〕，今又内围邯郸而不能去〔19〕。魏王使客将军新垣衍令赵帝秦〔20〕，今其人在是〔21〕。胜也何敢言事！”鲁仲连曰：“吾始以君为天下之贤公子也，吾乃今然后知君非天下之贤公子也〔22〕。梁客新垣衍安在〔23〕？吾请为君责而归之〔24〕。”平原君曰：“胜请为绍介而见之于先生〔25〕。”平原君遂见新垣衍曰：“东国有鲁仲连先生者〔26〕，今其人在此，胜请为绍介，交之于将军〔27〕。”新垣衍曰：“吾闻鲁仲连先生，齐国之高士也。衍，人臣也，使事有职〔28〕，吾不愿见鲁仲连先生。”平原君曰：“胜既已泄之矣〔29〕。”新垣衍许诺。
　　【段意】交代鲁仲连义不帝秦的背景，烘托气氛。写了三件事：一是秦围赵都邯郸，救兵不至，赵王恐；二是魏王派新垣衍入赵，令赵尊秦为帝，平原君犹豫不决；三是适逢鲁仲连游于赵，闻魏令赵帝秦事，出于义挺身而出，要求面见新垣衍，主动干预这关系天下兴亡的大事。
　　字数：693
　　注释
　　〔1〕赵孝成王：赵丹，公元前265前245年在位。
　　〔2〕秦王：指秦昭王嬴稷，公元前306前251年在位。详见《秦本纪》。白起：秦国名将。公元前260年于长平（今山西高平西北）破赵将赵括，坑杀赵降卒40万人。详见《白起列传》。
　　〔3〕邯郸：赵都，故址即今河北邯郸。
　　〔4〕魏安釐（xi）王：魏圉（yu），公元前276前243年在位。釐，通“僖”。
　　〔5〕荡阴：魏邑，在今河南汤阴，临近赵边。
　　〔6〕客将军：在本国做将军的他国人。新垣衍：复姓新垣，名衍。间（jian）人：伺隙由小径潜入。
　　〔7〕因：通过。平原君：赵胜，号平原君。赵国贵族，任赵相。公元前259年秦围邯郸，他组织力量坚守三年，后向魏、楚取得救援，击败秦军。详见《平原君列传》。
　　〔8〕以上二句指，公元前288年，齐湣王（田地，公元前300前284年在位。）与秦昭王争为帝，齐称东帝，秦称西帝，不久齐湣王去帝号，秦昭王不得已也去帝号。归：取消。
　　〔9〕益弱：更加削弱。
　　〔10〕雄：称雄。
　　〔11〕此：指这次秦兵东来。
　　〔12〕诚：果真；如果。
　　〔13〕罢兵去：解围离去。
　　〔14〕适：正；恰好。
　　〔15〕会：恰巧；适逢。
　　〔16〕事：指秦围赵这件事。
　　〔17〕胜：平原君赵胜自称。
　　〔18〕外：指长平之战失利事。
　　〔19〕内：指秦军深入国内。不能去：不肯撤离。
　　〔20〕帝秦：尊秦为帝。
　　〔21〕是：这；这儿。
　　〔22〕乃：这才。
　　〔23〕梁：即魏。公元前361年，魏惠王由安邑迁都大梁，故魏也称梁。
　　〔24〕责而归之：责备他叫他回魏国去。
　　〔25〕绍介：介绍。
　　〔26〕东国：指齐国。因齐在赵之东。
　　〔27〕交：结交。
　　〔28〕使事有职：奉派出使，身有职责。意谓负有特殊使命，不便公开见客。
　　〔29〕既已泄之：已经把你的情况透露给他了。