《史记留侯世家景驹自立为楚假王》原文、翻译及鉴赏

　　景驹自立为楚假王〔2〕，在留。良欲往从之，道遇沛公。沛公将数千人，略地下邳西〔3〕，遂属焉。沛公拜良为厩将〔4〕。良数以《太公兵法》说沛公，沛公善之，常用其策。良为他人言，皆不省〔5〕。良曰：“沛公殆天授〔6〕。”故遂从之，不去见景驹。
　　及沛公之薛〔7〕，见项梁。项梁立楚怀王。良乃说项梁曰：“君已立楚后，而韩诸公子横阳君成贤〔8〕，可立为王，益树党〔9〕。”项梁使良求韩成，立以为韩王。以
　　良为韩申徒〔10〕，与韩王将千馀人西略韩地，得数城，秦辄复取之，往来为游兵颍川〔11〕。
　　沛公之从洛阳南出轘辕〔12〕，良引兵从沛公，下韩十馀城，击破杨熊军〔13〕。沛公乃令韩王成留守阳翟〔14〕，与良俱南，攻下宛〔15〕，西入武关〔16〕。沛公欲以兵二万人击秦峣下军〔17〕，良说曰：“秦兵尚强，未可轻。臣闻其将屠者子〔18〕，贾竖易动以利〔19〕，愿沛公且留壁〔20〕，使人先行，为五万人具食〔21〕，益为张旗帜诸山上，为疑兵，令郦食其持重宝啖秦将〔22〕。”秦将果畔，欲连和俱西袭咸阳，沛公欲听之。良曰：“此独其将欲叛耳，恐士卒不从。不从必危，不如因其解击之〔23〕。”沛公乃引兵击秦军，大破之。（遂）〔逐〕北至蓝田〔24〕，再战，秦兵竟败。遂至咸阳，秦王子婴降沛公。
　　沛公入秦宫，宫室帷帐狗马重宝妇女以千数，意欲留居之。樊哙谏沛公出舍〔25〕，沛公不听。良曰：“夫秦为无道，故沛公得至此。夫为天下除残贼，宜缟素为资〔26〕。今始入秦，即安其乐，此所畏‘助桀为虐’。且‘忠言逆耳利于行，毒药苦口利于病〔27〕’，愿沛公听樊哙言。”沛公乃还军霸上〔28〕。
　　项羽至鸿门下〔29〕，欲击沛公，项伯乃夜驰入沛公军，私见张良，欲与俱去。良曰：“臣为韩王送沛公〔30〕，今事有急，亡去不义。”乃具以语沛公。沛公大惊，曰：“为将奈何？”良曰：“沛公诚欲倍项羽邪〔31〕？”沛公曰：“鲰生教我距关无内诸侯〔32〕，秦地可尽王，故听之。”良曰：“沛公自度能却项羽乎？”沛公默然良久，曰：“固不能也。今为奈何？”良乃固要项伯〔33〕。项伯见沛公。沛公与饮为寿，结宾婚〔34〕。令项伯具言沛公不敢倍项羽，所以距关者，备他盗也。及见项羽后解，语在项羽事中〔35〕。
　　汉元年正月〔36〕，沛公为汉王，王巴蜀〔37〕。汉王赐良金百溢〔38〕，珠二斗，良具以献项伯。汉王亦因令良厚遗项伯，使请汉中地〔39〕。项王乃许之，遂得汉中地。汉王之国，良送至褒中〔40〕，遣良归韩。良因说汉王曰：“王何不烧绝所过栈道〔41〕，示天下无还心，以固项王意。”乃使良还。行，烧绝栈道。
　　良至韩，韩王成以良从汉王故，项王不遣成之国，从与俱东。良说项王曰：“汉王烧绝栈道，无还心矣。”乃以齐王田荣反书告项王〔42〕。项王以此无西忧汉心，而发兵北击齐。
　　项王竟不肯遣韩王，乃以为侯，又杀之彭城〔43〕。良亡，间行归汉王〔44〕。汉王亦已还定三秦矣〔45〕，复以良为成信侯，从东击楚。至彭城，汉败而还。至下邑〔46〕，汉王下马踞鞍而问曰〔47〕：“吾欲捐关以东等弃之〔48〕，谁可与共功者？”良进曰：“九江王黥布，楚枭将〔49〕，与项王有郄〔50〕；彭越与齐王田荣反梁地：此两人可急使。而汉王之将独韩信可属大事，当一面。即欲捐之，捐之此三人，则楚可破也。”汉王乃遣随何说九江王布〔51〕，而使人连彭越。及魏王豹反〔52〕，使韩信将兵击之，因举燕、代、齐、赵〔53〕。然卒破楚者，此三人力也。
　　张良多病，未尝特将也〔54〕，常为画策臣，时时从汉王。
　　汉三年〔55〕，项羽急围汉王荥阳〔56〕，汉王恐忧，与郦食其谋桡楚权〔57〕。食其曰：“昔汤代桀，封其后于杞〔58〕。武王伐纣，封其后于宋〔59〕。今秦失德弃义，侵伐诸侯社稷，灭六国之后，使无立锥之地〔60〕。陛下诚能复立六国后世，毕已受印〔61〕，此其君臣百姓必皆戴陛下之德，莫不乡风慕义〔62〕，愿为臣妾。德义已行，陛下南乡称霸，楚必敛衽而朝〔63〕。”汉王曰：“善。趣刻印〔64〕，先生因行佩之矣〔65〕。”
　　食其未行，张良从外来谒。汉王方食，曰：“子房前〔66〕，客有为我计桡楚权者。”具以郦生语告于子房，曰：“何如？”良曰：“谁为陛下画此计者？陛下事去矣。”汉王曰：“何哉？”张良对曰：“臣请藉前箸为大王筹之〔67〕。”曰：“昔者汤伐桀而封其后于杞者，度能制桀之死命也。今陛下能制项籍之死命乎？”曰：“未能也。”“其不可一也。武王伐纣，封其后于宋者，度能得纣之头也。今陛下能得项籍之头乎？”曰：“未能也。”“其不可二也。武王入殷〔68〕，表商容之间〔69〕，释箕子之拘〔70〕，封比干之墓〔71〕。今陛下能封圣人之墓，表贤者之闾，式智者之门乎〔72〕？”曰：“未能也。”“其不可三也。发巨桥之粟〔73〕，散鹿台之钱〔74〕，以赐贫穷。今陛下能散府库以赐贫穷乎？”曰：“未能也。”“其不可四矣。殷事已毕，偃革为轩〔75〕，倒置干戈，覆以虎皮，以示天下不复用兵。今陛下能偃武行文，不复用兵乎？”曰：“未能也。”“其不可五矣。休马华山之阳〔76〕，示以无所为。今陛下能休马无所用乎？”曰：“未能也。”“其不可六矣。放牛桃林之阴〔77〕，以示不复输积〔78〕。今陛下能放牛不复输积乎？”曰：“未能也。”“其不可七矣。且天下游士离其亲戚，弃坟墓，去故旧，从陛下游者，徒欲日夜望咫尺之地〔79〕。今复六国，立韩、魏、燕、赵、齐、楚之后，天下游士各归事其主，从其亲戚〔80〕，反其故旧坟墓，陛下与谁取天下乎？其不可八矣。且夫楚唯无强〔81〕，六国立者复桡而从之〔82〕，陛下焉得而臣之？诚用客之谋，陛下事去矣。”汉王辍食吐哺〔83〕，骂曰：“竖儒〔84〕，几败而公事〔85〕！”令趣销印。
　　汉四年〔86〕，韩信破齐而欲自立为齐王，汉王怒。
　　张良说汉王，汉王使良授齐王信印，语在淮阴事中。
　　其秋，汉王追楚至阳夏南〔87〕，战不利而壁固陵〔88〕，诸侯期不至。良说汉王，汉王用其计，诸侯皆至。语在项籍事中。
　　【段意】写张良跟随刘邦攻入咸阳，推翻了秦王朝的统治，又为刘邦出谋画策，解鸿门之危，用三雄之力，弃复立六国之策，终于灭了项羽，为汉王朝的建立作出了杰出贡献。
　　字数：2566
　　注释
　　〔1〕后十年：即博浪沙狙击后十年，公元前209年。
　　〔2〕景驹：楚国的后裔，为秦嘉所立。假王：临时的王。
　　〔3〕略地：扩占地盘。
　　〔4〕厩（jiu）将：管理军马的官。
　　〔5〕省（xing）：明白、理解。
　　〔6〕殆：几乎、差不多。天授：天才。
　　〔7〕薛：秦县名，在今山东滕县东南。
　　〔8〕诸公子：指诸侯国君主无继承权的儿子。横阳君成：即韩成，封横阳君。公元前208年被立为韩王，数月后被项羽所杀。
　　〔9〕益树党：多增加一些同盟的势力。益：增加。树：建立。党：同伙，指同盟力量。
　　〔10〕申徒：即司徒，职位与丞相相仿。
　　〔11〕往来为游兵颍川：在颍川境内来来去去打游击。颍川：秦郡名，韩故地，治阳翟，在今河南禹县。
　　〔12〕轘辕：山名，在今河南偃师东南。
　　〔13〕杨熊：秦朝将领。后因战事失利被秦二世处死。
　　〔14〕阳翟：在今河南禹县。
　　〔15〕宛：秦县名，在今河南南阳市。
　　〔16〕武关：在今陕西丹凤县东南。
　　〔17〕峣下：峣关之下。峣关又叫蓝田关，在今陕西蓝田东南。
　　〔18〕屠者：屠夫。
　　〔19〕贾竖：对商人的轻视称呼。
　　〔20〕留壁：留守军营，暂不前进。
　　〔21〕为五万人具食：准备五万人吃用的粮饷。
　　〔22〕郦食其（yiji）：刘邦的谋士，《史记》有传。啗（dan）：吃，这里指以利引诱。
　　〔23〕解：同“懈”。
　　〔24〕蓝田：秦县名，在今陕西蓝田西。
　　〔25〕樊哙：刘邦手下的将领，《史记》有传。
　　〔26〕宜缟素为资：应该以生活俭朴为凭藉。缟素：白绢，指生活节俭。资：凭借。
　　〔27〕毒药：性质猛烈的药物。毒：狠、烈。
　　〔28〕霸上：地名，在今陕西西安东南古霸水西岸。
　　〔29〕鸿门：古地名，在今陕西临潼东，今称项王营。
　　〔30〕送：跟从。
　　〔31〕倍：通“背”，背叛。
　　〔32〕鲰（zou）生：骂人语，小人、小杂种。鲰：小鱼，以喻小人。
　　〔33〕固要：坚决邀请。
　　〔34〕结宾婚：结为朋友和儿女亲家。
　　〔35〕语在项羽事中：即有关刘邦与项羽鸿门相会之事，都记在《项羽本纪》中了。
　　〔36〕汉元年：公元前206年。
　　〔37〕巴蜀：今四川东部、西部地区。
　　〔38〕溢：通“镒”，廿四两为一镒。
　　〔39〕汉中：秦郡名，郡治南郑，在今陕西汉中市。
　　〔40〕褒中：古邑名，在今陕西褒城东南。
　　〔41〕栈道：在险峻的山岩上用竹木架成的通道。
　　〔42〕田荣：齐国贵族后裔，田儋从弟，事见《史记田儋列传》。反书：指反项羽的檄文之类。
　　〔43〕彭城：地名，在今江苏徐州，当时为项羽的国都。
　　〔44〕间行：走小路，秘密逃走。
　　〔45〕三秦：指关中地区，项羽曾封雍、塞、翟三王，合称三秦。
　　〔46〕下邑：秦县名，故治在今安徽砀山东。
　　〔47〕踞鞍：坐在卸下的马鞍上。
　　〔48〕吾欲捐关以东等弃之二句：意谓我打算豁出函谷关以东的地区不要，（用做封赏之资），谁可以（接受此赏）与我共同建立功业呢？捐：放弃。关：指函谷关。
　　〔49〕枭将：勇将、猛将。
　　〔50〕郄：同“隙”，仇隙、怨恨。
　　〔51〕随何：汉初辩士，与陆贾齐名。
　　〔52〕魏王豹：魏豹是战国时魏王的后裔，因起义反秦被楚怀王立为魏王。
　　〔53〕举：攻下。
　　〔54〕特将：独自带兵作战。
　　〔55〕汉三年：公元前204年。
　　〔56〕荥阳：地名，在今河南荥阳东北。
　　〔57〕桡（nao）：削弱。楚权：项羽的势力
　　〔58〕杞：古国名，在今河南杞县。
　　〔59〕宋：古国名，都今河南商丘。
　　〔60〕无立锥之地：没有插一个锥尖的地方。
　　〔61〕毕：尽。印：指封爵的凭信。
　　〔62〕乡风：即向风，望风。慕义：仰慕其德义。
　　〔63〕敛衽而朝：整肃衣裳恭敬地前来朝拜。
　　〔64〕趣刻印：赶快刻治印章。趣：同“促”，迅速。
　　〔65〕因行佩之矣：出发时就可以把印信带去了。
　　〔66〕前：过来。
　　〔67〕臣请藉前箸为大王筹之：我请求用你面前吃饭的筷子作筹码算一下。箸：筷子。
　　〔68〕殷：指殷都朝歌，在今河南淇县。
　　〔69〕表商容之闾：在商容住过的地方立表以彰显之。商容：纣时贤人，谏纣不听，遂隐居太行山中。
　　〔70〕箕子：名胥余，纣王之叔，谏纣不听，佯狂为奴，被纣囚禁，后被武王释放。拘：囚禁。
　　〔71〕比干：纣王叔父，官少师，因力谏纣王，被剖心而死。封墓：修坟。
　　〔72〕式智者之门：经过智者的门口，俯身按着车把表示敬意。式：同“轼”，车上扶手横木，这里作动词用。
　　〔73〕巨桥：纣时粮仓之名，故址在今河北曲周东北，
　　〔74〕鹿台：古台名，纣王曾将大量钱财储藏于此。故址在今河南淇县。
　　〔75〕偃革为轩：废除兵车，改造成为乘车。革：兵车。轩：有篷的坐车。
　　〔76〕休马：放马休息。华山：在今陕西华阴。阳：山南。
　　〔77〕放牛：让牛休息，即停止用牛转输。桃林：地名，在潼关东。
　　〔78〕输积：运输与积聚。
　　〔79〕望咫尺之地：希望得到一块封地。
　　〔80〕从其亲戚：指回到家乡、亲人那里去了。
　　〔81〕楚唯无强：没有比楚更强的。
　　〔82〕复桡：复为楚所屈服。
　　〔83〕辍食：中断吃饭。吐哺：吐出口中的食物。
　　〔84〕竖儒：这个儒生小子。
　　〔85〕而公：你老子。
　　〔86〕汉四年：公元前203年。
　　〔87〕阳夏：秦县名，在今河南太康。
　　〔88〕固陵：秦县名，在太康县南。壁：筑垒固守。