《史记司马穰苴列传齐景公》原文、翻译及鉴赏

　　齐景公时〔2〕，晋伐阿、甄〔3〕，而燕侵河上〔4〕，齐师败绩。景公患之。晏婴乃荐田穰苴曰：“穰苴虽田氏庶孽〔5〕，然其人文能附众，武能威敌，愿君试之。”景公召穰苴，与语兵事，大说之〔6〕，以为将军，将兵扞燕、晋之师〔7〕。穰苴曰：“臣素卑贱，君擢之闾伍之中〔8〕，加之大夫之上，士卒未附，百姓不信，人微权轻，愿得君之宠臣，国之所尊，以监军，乃可。”于是景公许之，使庄贾往。穰苴既辞〔9〕，与庄贾约曰〔10〕：“旦日日中会于军门〔11〕。”穰苴先驰至军〔12〕，立表下漏待贾〔13〕。贾素骄贵，以为将己之军而己为监，不甚急；亲戚左右送之，留饮。日中而贾不至。穰苴则仆表决漏〔14〕，人，行军勒兵，申明约束〔15〕。约束既定，夕时〔16〕，庄贾乃至。穰苴曰：“何后期为〔17〕？”贾谢曰〔18〕：“不佞大夫亲戚送之〔19〕，故留。”穰苴曰：“将受命之日则忘其家，临军约束则忘其亲，援枹鼓之急则忘其身〔20〕。今敌国深侵，邦内骚动，士卒暴露于境〔21〕，君寝不安席，食不甘味，百姓之命皆悬于君〔22〕，何谓相送乎〔23〕！”召军正问曰〔24〕：“军法期而后至者云何〔25〕？”对曰：“当斩。”庄贾惧，使人驰报景公〔26〕，请救。既往，未及反〔27〕，于是遂斩庄贾以徇三军〔28〕。三军之士皆振慄。久之，景公遣使者持节赦贾，驰入军中。穰苴曰：“将在军，君令有所不受。”问军正曰：“军中不驰〔29〕，今使者驰，云何？”正曰：“当斩。”使者大惧。穰苴曰：“君之使不可杀之。”乃斩其仆、车之左驸〔30〕、马之左骖〔31〕，以徇三军。遣使者还报，然后行〔32〕。士卒次舍〔33〕，井灶饮食，问疾医药，身自拊循之〔34〕。悉取将军之资粮享士卒〔35〕，身与士卒平分粮食，最比其羸弱者〔36〕，三日而后勒兵。病者皆求行，争奋出为之赴战。晋师闻之，为罢去〔37〕。燕师闻之，度水而解〔38〕。于是追击之，遂取所亡封内故境而引兵归。未至国〔39〕，释兵旅，解约束〔40〕，誓盟而后入邑〔41〕。景公与诸大夫郊迎〔42〕，劳师成礼，然后反归寝〔43〕。既见穰苴，尊为大司马〔44〕。田氏日以益尊于齐。
　　【段意】交代司马穰苴的出生和出任齐国将军的历史背景，叙写了他治军作战的主要事迹。其中着重描绘了诛庄贾徇三军以申明约束的经过。
　　字数：971
　　注释
　　〔1〕田完之苗裔：田完的后代。田完：即田敬仲，春秋时齐大夫，陈厉公之子。齐桓公十四年（前672年）因内乱奔齐，桓公任之为工政。其后宗族渐强，至田和，夺取了齐国政权。苗裔：后代子孙。
　　〔2〕齐景公：春秋齐国国君，名杵臼，公元前547年前490年在位。
　　〔3〕阿、甄：阿：即东阿，今山东阳谷东北。甄：《太平御览》引作“鄄”，今山东鄄城。
　　〔4〕河上：即今河北沧州、山东德州以北，古黄河以南的地区。
　　〔5〕庶孽：妾媵所生之子。
　　〔6〕说：通“悦”。
　　〔7〕扞：同“捍”，抵御，捍卫。
　　〔8〕闾伍：古代户籍单位，二十五家为闾，五家为伍。这里指民间、乡里。
　　〔9〕辞：告辞。
　　〔10〕约：约定。
　　〔11〕旦日日中：明日中午。日中：日当正中，即中午。
　　〔12〕驰至军：驱驾车马快速赶到军营。驰：车马疾行。
　　〔13〕立表下漏：竖立标竿以测日影，安置滴漏以计时间。
　　〔14〕仆表决漏：与“立表下漏”相对。言放倒标竿，撤除滴漏。
　　〔15〕约束：军规军纪。
　　〔16〕夕时：傍晚。
　　〔17〕何后期为：即何为后期。言为什么迟到。
　　〔18〕谢：认错，道歉。
　　〔19〕不佞：不才，没有才能。
　　〔20〕援枹鼓之急：战斗的紧急时刻。援：持。枹（fu）：同“桴”，鼓槌。鼓：击鼓。古代战场上以击鼓作为进军战斗的号令。
　　〔21〕暴（pu）露：处于露天之外，遭受日晒雨淋。此句言士兵戍边辛苦。
　　〔22〕悬于君：维系在你身上。悬：系挂。君：对人的一种尊称。
　　〔23〕何谓：即“何为”，凭什么。
　　〔24〕军正：古代军中执法之官。
　　〔25〕期：约定期限。
　　〔26〕驰报：驱驾车马，火速前往。报告。
　　〔27〕反：通“返”。
　　〔28〕徇三军：向三军士卒宣示。徇：示众。三军：春秋大国多设上、中、下三军。
　　〔29〕军中不驰：军营不可驱车疾行，擅自出入。
　　〔30〕左驸：马车车箱左侧之立木，驸，同“”。
　　〔31〕左骖：左侧的骖马。古代驾一车用三马或四马。中间驾辕的马叫服马，位于两侧的马叫骖马。
　　〔32〕行：行军出发。
　　〔33〕次舍：行军中的止息营地。
　　〔34〕拊循：安抚。又作“拊巡”。
　　〔35〕悉：尽。
　　〔36〕比其羸弱者：亲近关心瘦弱的士兵。比：亲近。羸（lei）：瘦弱。
　　〔37〕罢去：撒军退去。
　　〔38〕渡水而解：渡过黄河，北撤而去。水：指黄河。
　　〔39〕国：国都，都城。
　　〔40〕解约束：放松管制。
　　〔41〕誓盟而后入邑：宣誓效忠后才进入都城。誓盟：结盟起誓。
　　〔42〕郊迎：出城郊迎接，以示隆重。
　　〔43〕反：通“返”，回。
　　〔44〕大司马：官名。《周礼夏官》有大司马，掌邦政。此处大司马大概与《周礼》所载的大司马职掌差不多。