《史记苏秦列传齐后闻之》原文、翻译及鉴赏

　　齐后闻之，乃恨怒燕。燕甚恐。苏秦之弟曰代，代弟苏厉，见兄遂〔1〕，亦皆学。及苏秦死，代乃求见燕王，欲袭故事〔2〕，曰：“臣，东周之鄙人也。窃闻大王义甚高，鄙人不敏〔3〕，释鉏耨而干大王〔4〕。至于邯郸，所见者绌于所闻于东周〔5〕，臣窃负其志〔6〕。及至燕廷，观王之群臣下吏，王，天下之明王也。”燕王曰：“子所谓明王者何如也？”对曰：“臣闻明王务闻其过，不欲闻其善，臣请谒王之过〔7〕。夫齐、赵者，燕之仇雠也；楚、魏者，燕之援国也。今王奉仇雠以伐援国，非所以利燕也。王自虑之，此则计过〔8〕，无以闻者，非忠臣也。”王曰：“夫齐者固寡人之仇，所欲伐也，直患国敝力不足也。子能以燕伐齐，则寡人举国委子。”对曰：“凡天下战国七，燕处弱焉。独战则不能，有所附则无不重〔9〕。南附楚，楚重；西附秦，秦重；中附韩、魏，韩、魏重。且苟所附之国重，此必使王重矣。今夫齐，长主而自用也〔10〕。南攻楚五年，畜聚竭；西困秦三年，士卒罢敝；北与燕人战，覆三军，得二将〔11〕。然而以其馀兵南面举五千乘之大宋〔12〕，而包十二诸侯〔13〕。此其君欲得，其民力竭，恶足取乎〔14〕！且臣闻之，数战则民劳，久师则兵敝矣。”燕王曰：“吾闻齐有清济、浊河可以为固，长城、巨防足以为塞〔15〕，诚有之乎？”对曰：“天时不与，虽有清济、浊河，恶足以为固！民力罢敝，虽有长城、巨防，恶足以为塞！且异日济西不师〔16〕，所以备赵也；河北不师，所以备燕也。今济西河北尽已役矣〔17〕，封内敝矣。夫骄君必好利，而亡国之臣必贪于财。王诚能无羞从子母弟以为质〔18〕，宝珠玉帛以事左右，彼将有德燕而轻亡宋〔19〕，则齐可亡已。”燕王曰：“吾终以子受命于天矣。”燕乃使一子质于齐。而苏厉因燕质子而求见齐王。齐王怨苏秦，欲囚苏厉。燕质子为谢〔20〕，已，遂委质为齐臣〔21〕。
　　燕相子之与苏代婚，而欲得燕权，乃使苏代侍质子于齐。齐使代报燕〔22〕，燕王哙问曰：“齐王其霸乎？”曰：“不能。”曰：“何也？”曰：“不信其臣。”于是燕王专任子之，已而让位，燕大乱。齐伐燕，杀王哙、子之。燕立昭王，而苏代、苏厉遂不敢入燕，皆终归齐，齐善待之。
　　【段意】写苏代、苏厉欲仿照其兄，以纵横为业。苏代虽曾一度游说成功，取得燕王的信任，但最后都因乏术而亡命于齐。
　　字数：961
　　注释
　　〔1〕遂：得意、成功。
　　〔2〕欲袭故事：想要继承苏秦以前的境遇。
　　〔3〕不敏：不才，谦辞。
　　〔4〕鉏耨：农具。干：干谒。
　　〔5〕绌于：不如。
　　〔6〕负其志：失望。
　　〔7〕谒：在这里有剖析的意思。
　　〔8〕计过：错误的政策。
　　〔9〕附：依托。
　　〔10〕长主而自用：年龄大了又刚愎自用。
　　〔11〕南攻楚七句：从周赧王十二年（前303年）起，齐、韩、魏联合攻楚，历时五年。周赧王十七年（前298年）齐、韩、魏三国联合败秦于函谷关，是东方六国第二次合纵攻秦，历时三年。周赧王十九年（前296年），齐、燕在权地开战，齐覆三军，燕失二将。离聚：积蓄、储备。罢：同“疲”。
　　〔12〕举：战胜。大宋：宋国。
　　〔13〕包十二诸侯：占领十二个小诸侯国。
　　〔14〕恶：何。
　　〔15〕巨防：济水上的防门，在今山东长清西南。
　　〔16〕不师：不随便动用征调。
　　〔17〕役：征调。
　　〔18〕从子母弟以为质：以爱子、亲弟作为人质（以麻痹齐人）。从子：《战国策》作“宠子”。
　　〔19〕轻亡宋：把灭宋当成一件轻易的事。
　　〔20〕为谢：替他求情。
　　〔21〕委质为齐臣：尽心尽力地作了齐国的臣子。
　　〔22〕报燕：回燕国述职。