《史记范雎蔡泽列传客卿范雎复说昭王曰》原文、翻译及鉴赏

　　“秦、韩之地形，相错如绣〔1〕。秦之有韩也，譬如木之有蠹也〔2〕，人之有心腹之病也。天下无变则已〔3〕，天下有变，其为秦患者孰大于韩乎〔4〕？王不如收韩〔5〕。”昭王曰：“吾固欲收韩〔6〕，韩不听，为之奈何？”对曰：“韩安得无听乎〔7〕？王下兵而攻荥阳〔8〕，则巩、成皋之道不通〔9〕；北断太行之道〔10〕，则上党之师不下〔11〕。王一兴兵而攻荥阳，则其国断而为三〔12〕。夫韩见必亡，安得不听乎？若韩听，而霸事因可虑矣〔13〕。”王曰：“善。”且欲发使于韩〔14〕。
　　范雎日益亲，复说用数年矣〔15〕，因请间说曰〔16〕：“臣居山东时〔17〕，闻齐之有田文，不闻其有王也；闻秦之有太后、穰侯、华阳、高陵、泾阳，不闻其有王也。夫擅国之谓王〔18〕，能利害之谓王〔19〕，制杀生之威之谓王〔20〕。今太后擅行不顾〔21〕，穰侯出使不报〔22〕，华阳、泾阳等击断无讳〔23〕，高陵进退不请〔24〕。四贵备而国不危者〔25〕，未之有也。为此四贵者下，乃所谓无王也〔26〕。然则权安得不倾〔27〕，令安得从王出乎〔28〕？臣闻善治国者，乃内固其威而外重其权〔29〕。穰侯使者操王之重〔30〕，决制于诸侯〔31〕，剖符于天下〔32〕，政適伐国〔33〕，莫敢不听。战胜攻取则利归于陶〔34〕，国弊御于诸侯〔35〕；战败则结怨于百姓，而祸归于社稷〔36〕。诗曰〔37〕‘木实繁者披其枝〔38〕，披其枝者伤其心；大其都者危其国〔39〕，尊其臣者卑其主〔40〕’。崔杼、淖齿管齐〔41〕，射王股〔42〕，擢王筋，县之于庙梁，宿昔而死〔43〕。李兑管赵，囚主父于沙丘，百日而饿死〔44〕。今臣闻秦太后、穰侯用事〔45〕，高陵、华阳、泾阳佐之，卒无秦王，此亦淖齿、李兑之类也。且夫三代所以亡国者〔46〕，君专授政〔47〕，纵酒驰骋弋猎〔48〕，不听政事〔49〕。其所授者〔50〕，妒贤嫉能，御下蔽上〔51〕，以成其私〔52〕，不为主计〔53〕，而主不觉悟，故失其国。今自有秩以上至诸大吏〔54〕，下及王左右〔55〕无非相国之人者〔56〕。见王独立于朝〔57〕，臣窃为王恐万世之后，有秦国者非王子孙也。”昭王闻之大惧，曰：“善。”于是废太后〔58〕，逐穰侯、高陵、华阳、泾阳君于关外〔59〕。秦王乃拜范雎为相。收穰侯之印，使归陶。因使县官给车牛以徙〔60〕，千乘有余〔61〕。到关〔62〕，关阅其宝器〔63〕，宝器珍怪多于王室。
　　秦封范雎以应，号为应侯〔64〕。当是时，秦昭王四十一年也。
　　【段意】写范雎又劝说昭王对外应制服韩国，出兵攻取荥阳迫使其归顺，以消除心腹之患，进而谋划称霸大业；对内应排除太后、穰侯的势力，加强君主的权威。昭王认为范雎所论极是，便准备遣使前往韩国，又废太后，逐穰侯等人于关外。同时拜范雎为相，封为应侯。
　　字数：1168
　　注释
　　〔1〕相错如绣：谓两国地形相互交错，形如锦上各色线条交织。
　　〔2〕蠹（du）：蛀虫。
　　〔3〕已：罢了。
　　〔4〕孰大于韩：有谁比韩国更大。谓韩是秦的大患。
　　〔5〕收：制服。
　　〔6〕固：本来。
　　〔7〕安得：怎能。
　　〔8〕下兵：出兵东下。荥（xing）阳：韩邑名。在今河南荥阳东北。
　　〔9〕巩：今河南巩县。在荥阳西。成皋（gao）：韩邑名，又名虎牢。在今河南荥阳西北汜水。
　　〔10〕太行：太行山。
　　〔11〕上党：韩地名。其地在今山西之东南部。
　　〔12〕断而为三：被分割成三块。
　　〔13〕虑：图谋。
　　〔14〕且欲：将要，准备。发使：派遣使臣。
　　〔15〕说用：被宠信任用。说：通“悦”。
　　〔16〕请间（jian）：请求空隙时间单独谈话。间：空隙，私自。说（shui）：劝说。
　　〔17〕山东：崤山以东。指入秦前所居之地。
　　〔18〕擅国之谓王：能独揽一国大权的才称得上是王。擅：独断。
　　〔19〕利害：指兴利除害。
　　〔20〕制杀生之威：有裁断生与杀的权威。制：裁决。
　　〔21〕擅行：独断专行。
　　〔22〕出使不报：出使他国归来不向秦王报告。
　　〔23〕击断：处治、决断事情。击：治。讳：顾忌。
　　〔24〕进退：指人员的任免、事情的行止等。请：请示。
　　〔25〕四贵备：这四类权贵齐备。
　　〔26〕为：于，处在。乃：便。这两句说：人们都处在四类权贵的控制下，这便叫做没有国王了。
　　〔27〕权：指国君应掌的大权。倾：旁落。
　　〔28〕出：发出。
　　〔29〕固：巩固。威：威信，威望。重：加重。
　　〔30〕穰侯使者：穰侯派出的使者。操王之重：窃取大王的权威。操：把持。
　　〔31〕决制于诸侯：在各诸侯国间进行控制，决断一切。
　　〔32〕剖符于天下：在各处订立盟约。剖符：“符”是用竹制的契约，剖而为二，帝王与受赐的诸侯或功臣各存一半，作为凭证。这里借指结盟缔约等事。
　　〔33〕政（zheng）適（di）伐国：征伐敌国。政：通“征”。適：通“敌”。
　　〔34〕攻取：攻占了土地。陶：在今山东定陶西北。穰侯的封国。
　　〔35〕国弊御于诸侯：国家困弊将受制于诸侯。即前文所说“多出师则害于秦”。御：制。
　　〔36〕社稷：土神和谷神。用以代称国家。
　　〔37〕诗曰：引诗出处未详。《逸周书周祝》有与此近似的话。
　　〔38〕木实：果实。披：折损。
　　〔39〕大其都：扩大贵族、功臣的封邑。
　　〔40〕卑其主：使君主的尊严降低。
　　〔41〕崔杼（zhu）：春秋齐大夫。曾射杀齐庄公，中其股。见《史记齐太公世家》。淖（zhuo）齿：战国时楚人，曾相齐。“燕攻齐，齐破。闵王奔莒（今山东莒县），淖齿杀闵王。”（见《战国策齐六》）管：掌管，控制。
　　〔42〕射王股：指崔杼的事。
　　〔43〕擢王筋以下三句：指淖齿杀齐闵王的事，意思为：淖齿抽出闵王的筋，把他吊在庙堂的梁上，短时间就死去。《战国策秦三》记范雎这几句话为：“淖齿，管齐之权。缩闵王之筋，悬之庙梁，宿昔而死。”擢：抽。县：通“悬”。宿昔：早晚。表示时间短。
　　〔44〕李兑：战国时赵国大臣。主父：赵武灵王晚年传位于子何，武灵王自号为“主父”。其长子章不服，兴兵作乱。失败后逃往主父所居沙丘宫躲避，李兑用兵包围沙丘宫三月余，主父饿死。见《史记赵世家》。沙丘：地名。在今河北广宗境内。
　　〔45〕用事：掌权
　　〔46〕三代：指夏、商、周三代。
　　〔47〕君专授政：指君主把国政集中交给宠信大臣。专：集中。
　　〔48〕纵酒：尽情饮酒。驰骋弋（y）猎：驰马打猎。弋：用绳系在箭上而射。
　　〔49〕听：了解情况而加以处理。
　　〔50〕其所授者：指所信任的人。
　　〔51〕御：压制。
　　〔52〕成：成就，实现。
　　〔53〕不为主计：不替君主考虑。
　　〔54〕有秩；有职位的人，这里实指下级官吏。秩：官吏的职位或品级。
　　〔55〕左右：指左右供使唤的人。
　　〔56〕相国：指穰侯。
　　〔57〕独立：孤立。
　　〔58〕废：废黜，取消特权地位。
　　〔59〕关外：指都门之外，即赶出京都。
　　〔60〕县官：指官府。徙：迁走。
　　〔64〕乘（shng）：车辆。
　　〔62〕关：关口。
　　〔63〕阅：检查。
　　〔64〕应：邑名。在今河南鲁山县东。