《史记梁孝王世家十七年》原文、翻译及鉴赏

　　十七年，十八年，比年入朝〔1〕，留，其明年，乃之国。二十一年，入朝。二十二年，孝文帝崩。二十四年，入朝。二十五年，复入朝。是时上未置太子也〔2〕。上与梁王燕饮〔3〕，尝从容言曰：“千秋万岁后传于王〔4〕。”王辞谢。虽知非至言〔5〕，然心内喜。太后亦然。
　　其春，吴、楚、齐、赵七国反〔6〕。吴、楚先击梁棘壁〔7〕，杀数万人。梁孝王城守睢阳，而使韩安国、张羽等为大将军〔8〕，以距吴、楚〔9〕。吴、楚以梁为限，不敢过而西，与太尉亚夫等相距三月。吴楚破，而梁所破杀虏略与汉中分〔10〕。明年，汉立太子。其后梁最亲，有功，又为大国，居天下膏腴地。地北界泰山，西至高阳〔11〕，四十馀城，皆多大县。
　　孝王，窦太后少子也，爱之，赏赐不可胜道。于是孝王筑东苑〔12〕，方三百馀里。广睢阳城七十里〔13〕。大治宫室〔14〕，为复道〔15〕，自宫连属于平台〔16〕三十馀里。得赐天子旌旗，出从千乘万骑。东西驰猎，拟于天子〔17〕。出言〔18〕，入言警〔19〕。招延四方豪桀〔20〕，自山以东游说之士〔21〕，莫不毕至，齐人羊胜、公孙诡、邹阳之属。公孙诡多奇邪计，初见王，赐千金，官至中尉〔22〕，梁号之曰公孙将军。梁多作兵器弩弓矛数十万，而府库金钱且百巨万〔23〕，珠玉宝器多于京师。
　　二十九年十月，梁孝王入朝。景帝使使持节乘舆驷马〔24〕，迎梁王于关下〔25〕。既朝，上疏因留〔26〕，以太后亲故。王入则侍景帝同辇〔27〕，出则同车游猎，射禽兽上林中〔28〕。梁之侍中、郎、谒者著籍引出入天子殿门〔29〕，与汉（宦）官无异。
　　十一月，上废栗太子〔30〕，窦太后心欲以孝王为后嗣〔31〕。大臣及袁盎等有所关说于景帝〔32〕，窦太后义格〔33〕，亦遂不复言以梁王为嗣事由此。以事秘，世莫知。乃辞归国。
　　其夏四月，上立胶东王为太子〔34〕。梁王怨袁盎及议臣，乃与羊胜、公孙诡之属阴使人刺杀袁盎及他议臣十馀人。逐其贼，未得也。于是天子意梁王〔35〕。逐贼，果梁使之。乃遣使冠盖相望于道，覆按梁〔36〕，捕公孙诡、羊胜。公孙诡、羊胜匿王后宫。使者责二千石急〔37〕，梁相轩丘豹及内史韩安国进谏王，王乃令胜、诡皆自杀，出之。上由此怨望于梁王〔38〕。梁王恐，乃使韩安国因长公主谢罪太后〔39〕，然后得释〔40〕。
　　上怒稍解，因上书请朝。既至关，茅兰说王〔41〕，使乘布车〔42〕，从两骑入〔43〕，匿于长公主园。汉使使迎王，王已入关，车骑尽居外，不知王处。太后泣曰：“帝杀吾子！”景帝忧恐。于是梁王伏斧质于阙下谢罪〔44〕，然后太后、景帝大喜，相泣，复如故。悉召王从官入关。然景帝益疏王，不同车辇矣。
　　三十五年冬，复朝。上疏欲留，上弗许。归国，意忽忽不乐〔45〕。北猎良山〔46〕，有献牛，足出背上，孝王恶之。六月中，病热〔47〕，六日卒，谥曰孝王。
　　【段意】写梁孝王刘武负太后、景帝之爱，矜抗击吴楚之功，骄奢僭礼，并且谋继帝位；其谋未能得逞后，又暗中派人入京刺杀反对者，终遭景帝不满和疏弃，抑郁而死。
　　字数：1260
　　注释
　　〔1〕比年：连年。
　　〔2〕上：此指汉景帝。
　　〔3〕燕饮：宴饮。燕：通“宴”。
　　〔4〕千秋万岁：君王死的讳辞。
　　〔5〕至言：真心话。
　　〔6〕齐：因胶西、胶东、济南、淄川四国都是由齐国分出的，所以这里用齐概称之。
　　〔7〕棘壁：地名，在今河南柘城西北。
　　〔8〕韩安国：即下文提到的韩长孺，事详见其本传。张羽：事迹不详。
　　〔9〕距：通“拒”，抵御。
　　〔10〕略：夺取。中分：相等。
　　〔11〕高阳：古亭（基层行政单位）名，在今河南杞县西南。
　　〔12〕东苑：即免园，旧址在今河南商丘东。
　　〔13〕广：扩大。
　　〔14〕大治：大肆修建。
　　〔15〕复道：高楼间或山岩险要处架空的通道。
　　〔16〕连属（zhu）：连接。平台：梁王所筑离宫，在今商丘东北。
　　〔17〕拟：比，类似。
　　〔18〕（bi）：清道。
　　〔19〕警：警戒。按警特指皇帝出入时清道戒严，禁绝行人。
　　〔20〕招延：招揽。
　　〔21〕山：指崤山。
　　〔22〕中尉：武官名。秦汉时掌管京城治安，汉初各诸侯国亦有类似设置，职掌相当于郡尉。
　　〔23〕且百巨万：将近百亿。巨万：万万。
　　〔24〕持节：拿着符节。乘舆驷马：驾着驷马高车。
　　〔25〕关下：指函谷关前。
　　〔26〕疏：奏章。
　　〔27〕辇（nian）：帝王所乘的车。
　　〔28〕上林：即上林苑，汉代皇家林苑，旧址在今西安市西南。
　　〔29〕侍中、郎、谒（ye）者：皆为梁王的随从官。著籍：登记入朝廷簿册。引：通“行”。
　　〔30〕栗太子：景帝长子刘荣，栗姬所生，故称。
　　〔31〕后嗣：继承人。
　　〔32〕关说：谏阻。
　　〔33〕义：同“议”，意见。格：受阻。谓窦太后的动议受阻。
　　〔34〕胶东王：即后来的汉武帝刘彻。
　　〔35〕意：猜疑。
　　〔36〕覆按：反复按验查办。
　　〔37〕二千石：俸禄为二千石的官员。此指梁相等。
　　〔38〕怨望：怨恨。
　　〔39〕长公主：景帝姊，名嫖。
　　〔40〕释：宽解。
　　〔41〕茅兰：梁孝王臣子。
　　〔42〕布车：用布围起来的车或曰低等级的布衣车子。茅兰让梁王乘此车潜行入关。
　　〔43〕从：带领。
　　〔44〕斧质：即斧锧。行刑时的铁砧。
　　〔45〕忽忽：空虚恍惚。
　　〔46〕良山：即梁山。在今山东梁山县南。
　　〔47〕病热：中暑。