《史记三王世家维六年四月乙巳》原文、翻译及鉴赏

　　曰：於戏〔2〕，小子闳，受兹青社〔3〕！朕承祖考，维稽古建尔国家〔4〕，封于东土，世为汉藩辅。於戏念哉！恭朕之诏，惟命不于常〔5〕。人之好德，克明显光〔6〕。义之不图〔7〕，俾君子怠。悉尔心〔8〕，允执其中〔9〕，天禄永终〔10〕。厥有愆不臧〔11〕，乃凶于而国〔12〕，害于尔躬。於戏，保国艾民〔13〕，可不敬与！王其戒之。”右齐王策。
　　“维六年四月乙巳，皇帝使御史大夫汤庙立子旦为燕王。曰：於戏，小子旦，受兹玄社〔14〕！朕承祖考，维稽古建尔国家，封于北土，世为汉藩辅。於戏！荤粥氏虐老兽心〔15〕，侵犯寇盗，加以奸巧边萌〔16〕。於戏！朕命将率，徂征厥罪〔17〕，万夫长，千夫长，三十有二君皆来，降旗奔师。荤粥徙域，北州以绥〔18〕。悉尔心，毋作怨，毋俷德〔19〕，毋乃废备。非教士不得从征。於戏，保国艾民，可不敬与！王其戒之。”右燕王策。
　　“维六年四月乙巳，皇帝使御史大夫汤庙立子胥为广陵王。曰：於戏，小子胥，受兹赤社！朕承祖考，维稽古建尔国家，封于南土，世为汉藩辅。古人有言曰：‘大江之南，五湖之间〔20〕，其人轻心〔21〕。杨州保疆〔22〕，三代要服〔23〕，不及以政。’於戏！悉尔心，战战兢兢，乃惠乃顺〔24〕，毋侗好佚〔25〕，毋迩宵人〔26〕，维法维则。《书》云：‘臣不作威，不作福，靡有后羞〔27〕’，於戏，保国艾民，可不敬与！王其戒之。”右广陵王策。
　　【段意】载录武帝告诫三王的三篇策书。
　　字数：640
　　注释
　　〔1〕维：语首助词。
　　〔2〕於戏：感叹词。同“呜呼”。
　　〔3〕青社：青色的太社之土。古代皇帝以青、赤、白、黑、黄五色土建太社。分封诸侯时以其方位相对应的色土与之，诸侯就国以立社。齐在东方，以五行相配，东方青色，故赐青社之土。
　　〔4〕维稽古：稽考先王古制。维：语助词。
　　〔5〕惟命不于常：意思是要想到天命不会固定不变。惟：思虑。常：经常不变。
　　〔6〕克明显光：能昭显光明。克：能。
　　〔7〕义之不图：宾语前置结构，即“不图义”。
　　〔8〕悉尔心：全尽你的心。悉：全，尽。尔：你。
　　〔9〕允执其中：诚实地执持中正之道。允：诚信。
　　〔10〕天禄永终：天赐福禄永久不断。永：长。终：久。
　　〔11〕厥有愆不臧：若有罪过和不善行为。厥：如果，倘若。愆（qian）：罪过。臧：善。
　　〔12〕而：代词。相当于现代汉语的“你”。
　　〔13〕艾（yi）：治理。
　　〔14〕玄社：黑色太社土。燕在北方，色配黑，故立燕王赐黑色社土。玄：黑。
　　〔15〕荤（xun）粥氏：匈奴的别称。
　　〔16〕奸巧边萌：侵扰边疆百姓。萌：亦作“氓”，边疆之民。
　　〔17〕徂征厥罪：往讨其罪。徂（c）：往，去。征：征讨。厥：其。
　　〔18〕绥：安。
　　〔19〕毋俷德：不要败坏德行。俷：败坏。
　　〔20〕五湖：说法很多。此处泛指太湖流域的众多湖泊。
　　〔21〕轻心：心性轻浮。
　　〔22〕保疆：所恃疆域。保：恃。疆：《汉书》作“强”。
　　〔23〕要服：古代王畿外每五百里为一区划，按远近分五等，即侯服、甸服、绥服、要服、荒服五等地区。要服，即离王城一千五百里至二千里之间的区域。
　　〔24〕乃惠乃顺：才会普施恩惠，治国顺当。乃，才。
　　〔25〕毋侗好佚：不要沉湎于安逸之乐。侗：大，太。佚：通“逸”。
　　〔26〕迩宵人：亲近小人。迩：近。
　　〔27〕羞：羞辱。