聊斋志异《僧孽》原文、翻译及赏析

　　聊斋志异《僧孽》原文
　　张姓暴卒，随鬼使去〔1〕，见冥王〔2〕。王稽簿〔3〕，怒鬼使悮捉，责令送归。张下，私浼鬼使，求观冥狱〔4〕。鬼导历九幽〔5〕，刀山、剑树，一一指点。末至一处，有一僧扎股穿绳而倒悬之，号痛欲绝。近视，则其兄也。张见之惊哀，问：“何罪至此？”鬼曰：“是为僧〔6〕，广募金钱，悉供淫赌，故罚之。欲脱此厄，须其自忏〔7〕。”张既苏，疑兄已死。时其兄居兴福寺〔8〕，因往探之。入门，便闻其号痛声。入室，见疮生股间，脓血崩溃，挂足壁上，宛冥司倒悬状。骇问其故。曰：“挂之稍可，不则痛彻心腑。”张因告以所见。僧大骇，乃戒荤酒，虔诵经咒。半月寻愈。遂为戒僧〔9〕。
　　异史氏曰：“鬼狱渺茫，恶人每以自解；而不知昭昭之祸〔10〕，即冥冥之罚也。可勿惧哉！”
　　聊斋志异《僧孽》翻译
　　有一个姓张的人，突然死了，跟着鬼使去见阎王。阎王拿生死簿一查，训斥鬼使捉错了人，命令将他送回去。姓张的下了阎王殿，私下托请鬼使，请求他带自己在阴曹地府参观参观。鬼使领他游遍了九层地狱，刀山、剑树都一一指给他看。最后到了一处，见有一个僧人被绳子穿过大腿倒挂在那里，痛得直喊要死。走近一看，竟是他哥哥。姓张的见了很是害怕，问鬼使：“犯了什么罪能到这个地步？”鬼使说：“这个和尚，到处募捐钱财，供他嫖赌，因此罚他。要想摆脱此罪，必须改过自新。”
　　姓张的苏醒过来后，怀疑他哥哥已经死了。当时他的哥哥就在兴福寺，因此便去那探个究竟。进门，便听到有人喊痛的声音。进屋一看，见哥哥大腿上生疮，脓血渍流，身子倒挂在墙上，就像在阴曹看到的一样。他惊问这是怎么回事，哥哥说：“挂着还可以忍受，不然就痛彻心肺。”姓张的告诉哥哥他在阴曹所见的一切，他哥哥当真才害怕。从此，他戒酒、戒赌、戒嫖，虔诚地诵读经文。过了半月，身体才好了。此后，他就成了一个戒僧。
　　异史氏说：神鬼地狱的渺茫，这是恶人为恶后用以自我排解的托辞。殊不知阳世的恶行，在阴间都有惩罚。难道不足以畏惧吗！
　　聊斋志异《僧孽》赏析
　　此篇构思奇特，用倒叙法，先写恶人死后的恶果。小说借张某错被鬼怪抓到阴间，看到了哥哥死后，被阎王扎穿大腿，用绳子倒挂起来，。号痛欲绝”的惨状，展现了恶人必有恶报的可怕下场。小说还用鬼差的话，概述了张某的哥哥不守戒规，用募捐的钱嫖赌逍遥的罪孽。接着写张某由阴问返回阳世，在兴福寺内看到哥哥大腿长疮。脓血溃体，脚被挂在墙壁上。小说这样以阳世来应证阴曹地府，将恶人的’报应写得阴森可怕，意在告诫人们，生时E’奄苦，即是死后阴间的孽报，恶人应回头是岸，具有警世骇俗的艺术效果。小说根据故事的立意，略写张某哥哥的劣行和改过自新的过程，使全篇详略恰到好处，中心内容饱满而突出。显示出了短篇小说短而精的体裁特征。