《史记吴王濞列传三王之围齐临菑也》原文、翻译及鉴赏

　　汉兵至，胶西、胶东、菑川王各引兵归〔3〕。胶西王乃袒跣〔4〕，席稿〔5〕，饮水〔6〕，谢太后〔7〕。王太子德曰：“汉兵远，臣观之已罢〔8〕，可袭，愿收大王馀兵击之〔9〕，击之不胜，乃逃入海，未晚也。”王曰：“吾士卒皆已坏〔10〕，不可发用〔11〕。”弗听〔12〕。汉将弓高侯颓当遗王书曰〔13〕：“奉诏诛不义，降者赦其罪〔14〕，复故〔15〕；不降者灭之。王何处〔16〕，须以从事〔17〕。”王肉袒叩头汉军壁〔18〕，谒曰〔19〕：“臣卬奉法不谨〔20〕，惊骇百姓〔21〕，乃苦将军远道至于穷国〔22〕，敢请菹醢之罪〔23〕。”弓高侯执金鼓见之〔24〕，曰：“王苦军事〔25〕，愿闻王发兵状〔26〕。”王顿首膝行对曰〔27〕：“今者，晁错天子用事臣〔28〕，变更高皇帝法令，侵夺诸侯地。卬等以为不义，恐其败乱天下〔29〕，七国发兵，且以诛错〔30〕。今闻错已诛，卬等谨以罢兵归〔31〕。”将军曰：“王苟以错不善〔32〕，何不以闻？及未有诏、虎符〔33〕，擅发兵击义国〔34〕。以此观之，意非欲诛错也〔35〕。”乃出诏书为王读之。读之讫〔36〕，曰：“王其自图〔37〕。”王曰：“如卬等死有馀罪〔38〕。”遂自杀。太后、太子皆死。胶东、菑川、济南王皆死，国除〔39〕，纳于汉〔40〕。郦将军围赵十月而下之〔41〕，赵王自杀。济北王以劫故〔42〕，得不诛〔43〕，徙王菑川〔44〕。
　　【段意】本段记以胶西王刘印为首的齐地四国王灭亡的情况。胶西、胶东、菑川三王三月不能攻下临菑，汉军至，他们便撤回封国。汉将韩颓当奉命讨伐、宣诏，胶西王虽至汉军营叩头陈述，仍不被宽容而自杀。胶东、菑川、济南三王也死了，赵王自杀了。他们的封国被废除，领地被朝廷收回。济北王因被劫持未参与叛乱，迁到菑川作国王。
　　字数：764
　　注释
　　〔1〕三王：前文说胶西、胶东、菑川、济南四王共攻围临菑，此言三王，即胶西、胶东、菑川王，可能济南王已撤离。
　　〔2〕下：攻下。
　　〔3〕引：带领。
　　〔4〕袒（tan）：脱去上衣。跣（xian）：脱去鞋子。
　　〔5〕席稿：以稿为席，即坐卧稿上。自比于罪人，这是古人表示请罪的一种方式。稿，用禾杆编成的席。
　　〔6〕饮水：喝水，不喝酒等饮料。
　　〔7〕谢太后：向太后道歉，赔不是。谢，道歉。
　　〔8〕罢（pi）：通“疲”，疲乏。
　　〔9〕馀兵：残余部队。
　　〔10〕坏：溃散。
　　〔11〕发：征调，派遣。
　　〔12〕弗听：不听从。
　　〔13〕弓高侯：韩信之子韩颓当，因生于凶奴颓当城，故取名颓当。文帝十四年（前166年）与其侄韩婴率众降汉，十六年封弓高侯。平吴楚七国之乱因写信劝降胶西王刘印，功冠诸侯。遗（wei）：给。书：信。
　　〔14〕赦（she）：赦免。
　　〔15〕复故：恢复原有的官爵。
　　〔16〕何处：怎么决定。处，决定。
　　〔17〕须：等待。指等待答复。从事：行事。
　　〔18〕肉袒：解衣露体。表示请罪。
　　〔19〕谒（ye）：进见。
　　〔20〕奉：遵照，遵守。谨：谨慎，小心。
　　〔21〕惊骇百姓：指兴兵作乱惊扰了百姓。
　　〔22〕苦：劳顿。穷国：偏僻之国。
　　〔23〕菹（zu）醢（hai）：将人剁成肉酱的酷刑。
　　〔24〕金鼓：战斗中指挥军队的信号工具。一般是鼓声表示前进，金声表示退却。金，指金属制造的锣等敲击乐器。
　　〔25〕苦：苦于。
　　〔26〕状：情状，情形。
　　〔27〕顿首：叩头。膝行：膝盖着地，跪着前进。对：回答。
　　〔28〕用事：当权。
　　〔29〕败乱：败坏、扰乱。
　　〔30〕且：只，只是。以：为。诛：杀。
　　〔31〕谨：恭敬。罢兵：停止军事行动。
　　〔32〕苟：如果。以：认为。
　　〔33〕虎符：皇帝授予军权或调遣军队的凭证。用铜制成虎形，分为两半，右半由朝廷保存，左半交受权的臣子。
　　〔34〕义国：坚持正义之国。指未参与叛乱的齐国。
　　〔35〕意：用意。
　　〔36〕讫（qi）：完毕。
　　〔37〕图：谋划，考虑。
　　〔38〕如印等：像我刘印这样的人。如，像。等，一样。
　　〔39〕国除：封国被废除。
　　〔40〕纳于汉：（封地）交给汉朝廷。
　　〔41〕郦将军：郦寄，西汉诸侯。
　　〔42〕劫：被劫持。故：缘故。
　　〔43〕得不诛：得以不受惩罚。
　　〔44〕徙王菑川：迁徙到菑川作王。