《史记白起王翦列传善用兵》原文、翻译及鉴赏

　　善用兵，事秦昭王〔2〕。
　　昭王十三年〔3〕，而白起为左庶长〔4〕，将而击韩之新城〔5〕。是岁，穰侯相秦〔6〕，举任鄙以为汉中守〔7〕。其明年，白起为左更，攻韩、魏于伊阙〔8〕，斩首二十四万，又虏其将公孙喜〔9〕，拔五城。起迁为国尉〔10〕。涉河取韩安邑以东〔11〕，到乾河〔12〕。明年，白起为大良造。攻魏，拔之，取城小大六十一。明年，起与客卿错攻垣城〔13〕，拔之。后五年，白起攻赵，拔光狼城〔14〕。后七年，白起攻楚，拔鄢、邓五城〔15〕。其明年，攻楚，拔郢〔16〕，烧夷陵〔17〕，遂东至竟陵〔18〕。楚王亡去郢，东走徙陈〔19〕。秦以郢为南郡〔20〕。白起迁为武安君。武安君因取楚，定巫、黔中郡〔21〕。昭王三十四年，白起攻魏，拔华阳〔22〕，走芒卯〔23〕，而虏三晋将〔24〕，斩首十三万。与赵将贾偃战，沉其卒二万人于河中。昭王四十三年，白起攻韩陉城〔25〕，拔五城，斩首五万。四十四年，白起攻南阳太行道，绝之〔26〕。
　　四十五年，伐韩之野王〔27〕。野王降秦，上党道绝〔28〕。其守冯亭与民谋曰〔29〕：“郑道已绝〔30〕，韩必不可得为民。秦兵日进，韩不能应〔31〕，不如以上党归赵。赵若受我，秦怒，必攻赵。赵被兵〔32〕，必亲韩。韩赵为一，则可以当秦。”因使人报赵。赵孝成王与平阳君、平原君计之〔33〕。平阳君曰：“不如勿受。受之，祸大于所得。”平原君曰：“无故得一郡，受之便〔34〕。”赵受之，因封冯亭为华阳君。四十六年，秦攻韩缑氏、蔺〔35〕，拔之。
　　【段意】写白起从左庶长官至大良造，三十多年间连伐三晋及楚，屡战获胜，因战功卓著而封武安君。
　　字数：695
　　注释
　　〔1〕郿（mei）：秦邑名，在今陕西眉县东。
　　〔2〕秦昭王：即秦昭襄王嬴稷（一作则），秦武王异母弟，公元前306前251年在位。
　　〔3〕昭王十三年：即公元前294年。以下可据此类推，不再注明。
　　〔4〕左庶长：官爵名，秦二十等爵的第十级。其第十一级为左更，第十六级为大良造，皆白起历任爵级。
　　〔5〕将（jiang）：任将；带兵。新城：韩邑名，在今河南伊川西南。
　　〔6〕穰侯：魏冉，详见《穰侯列传》。相：任相。
　　〔7〕任鄙：大力士。汉中：郡名，地在今陕西南部和湖北西北部，治所在南郑（今陕西汉中东）。守（shou）：郡的长官。
　　〔8〕伊阙：山名，在今河南洛阳南。
　　〔9〕公孙喜：魏将。公孙，复姓。
　　〔10〕迁：调任；提升。国尉：秦最高军事长官。秦统一六国后更名为太尉。
　　〔11〕河：黄河。安邑：魏旧都，此时已属秦，旧址在今山西夏县西北。从此以东都是韩地。
　　〔12〕乾（gan）河：水名，又名教水，旧址在今山西垣曲东。
　　〔13〕客卿：指在本国做官的他国人。谓以客礼相待。错：人名。垣城：邑名，在今山西垣曲东南。
　　〔14〕光狼城：城名，在今山西高平西。
　　〔15〕鄢（yan）：邑名，在今湖北宜城南。邓：邑名，在今湖北襄樊北。
　　〔16〕郢：楚都，此为鄢郢，即上文之鄢。
　　〔17〕夷陵：邑名，在今湖北宜昌东南。
　　〔18〕竟陵：楚邑名，在今湖北潜江西北。
　　〔19〕以上二句说，鄢郢破，楚顷襄王熊横向东逃，徙都于陈（邑名，在今河南淮阳）。
　　〔20〕南郡：郡名，地在今湖北中西部，治所在郢（今湖北江陵西北）。
　　〔21〕巫：郡名，地在今四川、湖北交界处，治所在巫县（今四川巫山北）。黔中郡：地在今湖南、湖北、四川、贵州交界处，治所在临沅（今湖南常德）。
　　〔22〕华（hua）阳：邑名，在今河南郑州东南。
　　〔23〕走芒卯：赶走了魏相芒卯。
　　〔24〕三晋将：晋将三人。此晋实指魏。因三家分晋，晋亦可单指魏。
　　〔25〕陉（xing）城：邑名，在今山西侯马东北。
　　〔26〕以上二句说，白起攻取魏之南阳，堵绝太行山的羊肠阪道（在今山西晋城南）。南阳：地区名，地在今河南济源一带。
　　〔27〕野王：邑名，在今河南沁阳。
　　〔28〕上党道绝：上党通往外界的路被切断。上党：韩郡，地在今山西东南部，治所在壶关（在今山西长治东南）。
　　〔29〕其守冯亭：韩之上党郡守冯亭。
　　〔30〕郑道：指上党通往韩都新郑之路。新郑，在今河南中部。
　　〔31〕应：接应，救应。
　　〔32〕被兵：遭到攻打。
　　〔33〕赵孝成王：赵丹，公元前265前245年在位。平阳君：赵豹。平原君：赵胜。皆赵惠文王弟。
　　〔34〕受之便：接受为好。
　　〔35〕缑（gou）氏：邑名，在今河南偃师东南。蔺：古地名，在今山西离石西。