《史记扁鹊仓公列传君之病恶》原文、翻译及鉴赏

　　“君之病恶〔2〕，不可言也。”即出，独告成弟昌曰〔3〕：“此病疽也〔4〕，内发于肠胃之间，后五日当臃肿，后八日呕脓死。”成之病得之饮酒且内〔5〕。成即如期死。所以知成之病者，臣意切其脉〔6〕，得肝气〔7〕。肝气浊而静〔8〕，此内关之病也〔9〕。脉法曰〔10〕“脉长而弦，不得代四时者，其病主在于肝〔11〕。和即经主病也，代则络脉有过〔12〕。”经主病和者〔13〕，其病得之筋髓里。其代绝而脉贲者〔14〕，病得之酒且内。所以知其后五日而臃肿，八日呕脓死者，切其脉时，少阳初代〔15〕。代者经病，病去过人〔16〕，人则去〔17〕。络脉主病，当其时，少阳初关一分〔18〕，故中热而脓未发也〔19〕；及五分，则至少阳之界〔20〕；及八日，则呕脓死〔21〕。故上二分而脓发，至界而臃肿，尽泄而死。热上则熏阳明〔22〕，烂流络〔23〕，流络动则脉结发〔24〕，脉结发则烂解〔25〕，故络交〔26〕。热气已上行，至头而动〔27〕，故头痛。
　　【段意】记仓公详细回答皇上关于自己行医情况所述的病案之一：齐侍御史成头痛，诊断为肠胃间发毒疮，八日后将呕吐脓血而死。病人如期而死。病因是酒色过度。病案中详细记述了该病的脉象、症状、病理、病情发展情况等。
　　字数：539
　　注释
　　〔1〕侍御史：官名，秦汉时御史大夫（掌副丞相）的属官。成：人名。
　　〔2〕恶：厉害，凶猛。
　　〔3〕昌：人名。
　　〔4〕疽（ju）：毒疮。
　　〔5〕内：指贪女色。
　　〔6〕切其脉：用手在他的脉搏上切按桡动脉的寸口处，检查脉象变化。
　　〔7〕肝气：肝脏有病的脉气。
　　〔8〕浊而静：重浊而缓慢。
　　〔9〕内关：中医学名词。阴闭于内，阳闭于外，表里隔绝不通。
　　〔10〕脉法：即脉书。
　　〔11〕脉长而弦，不得代四时者，其病主在于肝：言脉象长而挺直，不能随四季变化的，是肝脏有病。弦，脉搏挺直，切脉时感到如按在拉紧的琴弦上。代，交替，更迭。四时，春夏秋冬四季，四季脉象有所不同。
　　〔12〕和即经主病也，代则络脉有过：言脉搏均匀是经脉有病，不均匀则是络脉有病。和，调和、均匀。代，代脉，脉搏跳动时出现较长的停歇。过，病。
　　〔13〕经主病和者：肝的经脉有病而脉搏均匀的。
　　〔14〕代绝而脉贲者：脉搏时而停歇、时而强劲的。绝，断绝。贲，同“奔”。
　　〔15〕少阳初代：少阳经开始出现代脉。少阳，经脉名称。
　　〔16〕病去（qu）过人：病发展到全身。去，疾走。过，至，到达。
　　〔17〕去：离去，指死亡。
　　〔18〕少阳初关一分：言少阳经开始出现代脉在关部才一分。关：中医切脉部位，手掌后高骨下为寸，寸下为关，关下为尺。
　　〔19〕中热：体内有热。
　　〔20〕界：界限。
　　〔21〕呕脓死：（毒疮溃烂，病人）呕吐脓血而死。
　　〔22〕熏阳明：侵袭熏灼阳明经脉。阳明：经脉名称之一，中医分人体经脉为十二支。
　　〔23〕烂流络：烧伤支络。
　　〔24〕流络动则脉结发：支络变动则脉结发病。脉结，经脉相交处。
　　〔25〕烂解：腐烂离散。
　　〔26〕络交：络脉交互阻塞。
　　〔27〕动：扰动。