莎士比亚诗歌《爱是亘古长明的塔灯》原文及赏析

　　〔英国〕莎士比亚
　　我绝不承认两颗真心的结合
　　会有任何障碍；爱算不得真爱，
　　若是一看见人家改变便转舵，
　　或者一看见人家转弯便离开。
　　哦，决不！爱是亘古长明的塔灯，
　　它定睛望着风暴却兀不为动；
　　爱又是指引迷舟的一颗恒星，
　　你可量它多高，它所值却无穷。
　　爱不受时光的播弄，尽管红颜
　　和皓齿难免遭受时光的毒手；
　　爱并不因瞬息的改变而改变，
　　它巍然矗立直到末日的尽头。
　　我这话若说错，并被证明不确，
　　就算我没写诗，也没人真爱过。
　　（梁宗岱译）
　　对于爱情，莎士比亚追求的是真挚与坚贞，他在许多诗篇中歌颂恋人之间的忠贞与坚定。他相信，不管遇到什么阻碍和波折，也不管对方是否产生过摇摆和犹豫，真诚的爱始终是倾心的、专一的、不变的，他的十四行诗第116首，便是其中具有代表性的一首，它以丰富的比喻，坚定的语气和简洁明了的语言，把这种爱情理想表达得如此形象而完美。
　　诗的一开头，便以斩钉截铁般的坚定语气宣称自己的信念：两颗真心的结合绝不会有任何障碍。其正面的意思是：真正的爱能够经受住任何磨难而坚定不移。接着两句，诗人再一次以否定的语气，排除假设和例外，从反面更有力地证实自己的信念，说明那些一遇波折便改变的爱，算不得真正的爱。在这四句诗中，诗人连用否定语气和重复手法，着力表达一种坚定的语气，以显示自己信念的绝对性。字里行间又流露出一种对于那些对待爱情朝三暮四的人的鄙夷，愤慨之情。这一开端来得突兀，而且连珠炮似地射来，不容分辩。诗人仿佛在与某人争论。对方大概是一个对爱情的坚定性持怀疑态度的人。他的理由无非是恋爱过程中有一方改变初衷，这是常见的现象云云。这种观点激怒了诗人，他不等对方把话讲完，突然抢白了以上四句，把那人弄得瞠目结舌，无言以对。
　　第五句的开头“哦，决不！”一语，再一次加重语气，同时又承上启下，引出下面四句诗。这四句具有浓厚的抒情意味。与前四句相比，语气舒缓，诗人仿佛觉察自己方才过于唐突，想到用委婉的方式向对方讲讲道理，打打比方。这四句诗里包含两个形象生动而含义深刻的比喻，第一个比喻说：“爱是亘古长明的塔灯”，它面对风暴而毫不动摇。第二个比喻是“爱又是指引迷舟的一颗恒星”，不论风云变幻，它永不改变自己的位置。这两个比喻都包含着双重的意义，一是它们自身的坚定性，二是它们为迷途者指引了方向，莎士比亚这样写无疑是在提醒人们：真正的爱情不仅是坚定的永恒的，而且可以指引着人们渡过波折，克服障碍，达到两颗真心的结合。
　　第九至十二句，诗人又把这种理想的爱情观引申一步。如果说，前面八句讲的是坚定的爱情如何经受波折的磨难，那么这四句着重表现爱情如何战胜时光的考验的问题。莎士比亚相信，岁月无情，红颜易老，这是不可避免的客观规律，但时光不可能摧残忠诚的爱；星转斗移，时光流逝，爱情却天长地久，与日月共存，永葆其美妙之青春。
　　以上八句，形象生动，语言精练，可以说是绝妙的爱情箴言。诗写到这里，诗意已经和盘托出，诗的最后两句已无法再用惯常的格言式结语的写法，于是，诗人巧妙地换用一种调侃的语气，从另一个角度，实际上是更坚定地宣布：他所说的一切，都是颠扑不破的真理。因为，这些话如果不对，那么世上便不存在真正的爱情。