陶渊明《五柳先生传》原文、翻译及鉴赏

　　先生不知何许人也，亦不详其姓字。宅边有五柳树，因以为号焉。闲静少言，不慕荣利。好读书，不求甚解，每有会意，便欣然忘食。性嗜酒，家贫，不能常得。亲旧知其如此，或置酒而招之。造饮辄尽，期在必醉；既醉而退，曾不吝情去留。环堵萧然，不蔽风日；短褐穿结，箪瓢屡空，晏如也。常著文章自娱，颇示己志，忘怀得失，以此自终。
　　赞曰：黔娄有言，不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。其言兹若人之俦乎！衔觞赋诗，以乐其志，无怀氏之民欤？葛天氏之民欤？
　　【注释】造：来到，去。环堵：四周墙壁。褐：粗麻布。箪（dan）：盛饭的竹篮。典出《论语雍也》：“子曰：‘一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回（颜回）也不改其乐，贤哉回也！’”黔娄：春秋时鲁国的高士，不求仕进，独善其身。屡次拒绝诸侯的聘请和赏赐。无怀氏、葛天氏：都是传说中的上古帝王。这两句是说五柳先生好似生活在古朴淳厚的上古社会的人。
　　【译文】有位先生不知道是什么样的人，也不了解他的姓名。他的住房旁边栽有五棵柳树，因此便以“五柳”作为自己的别号。他闲散恬静、沉默寡言，不羡慕荣华和利禄。他很爱读书，但并不死啃书本、拘泥字句，每当有了心得体会，就高兴得忘了吃饭。他喜好饮酒，但家境贫穷，不能经常得到满足。亲戚朋友了解他这种情况，有时就准备了酒邀请他。他每次到亲友那里喝酒，总要喝个干净无余，希望喝个大醉才尽兴。醉了就告辞而去，从不顾惜亲友的诚心挽留。他的住房四壁空空，不能挡风遮阳；他的衣衫粗短，破破烂烂；虽然经常缺吃少喝，他却安然自在。他常常撰文赋诗自娱自乐，很能表述自己的志向。他忘却了世间的得失宠辱，愿意就这样用超脱的态度活到生命的终结。
　　赞语说：黔娄有过这样的说法：“不为生活贫穷、地位卑贱而忧愁，不为苦心追求富贵而匆忙奔走。”他的话说的就是五柳先生这一类人吧！酒喝得高兴时就吟首诗，用这种方式来满足个人的志趣，五柳先生是生活在古朴的无怀氏时代的百姓呢？还是生活在淳厚的葛天氏时代的百姓呢？
　　【鉴赏】自古以来，隐士而成名士者不乏其人，真隐士是贫士，不能安贫乐道者是坚持不了的。文中的五柳先生是个来路不明、姓氏不传、近乎赤贫的真隐士。作者俨然以史官立场、春秋笔法，坦然自信地为之立传，其用意在于蔑视门阀士族所依重的郡望、阀闾、士姓。索性不要名姓的做法是故意同重门阀的世俗社会唱反调。作者借五柳先生以写自己，行文简洁明快、极富幽默感，仅用二百来字就勾画出一位不慕荣利、安贫乐道、率性任真、忘怀得失的封建时代知识分子的形象。这是一篇奇特的史传体自传性散文。
　　字数：1079
　　知识来源：傅德岷，赖云琪主编。古文观止鉴赏。武汉：崇文书局。2005。第265266页。