已领亲子StopChildren‘Catching’Your

　　标题：StopChildren‘Catching’YourAnxietyBeforeIt’sTooLate
　　source：psyblog
　　翻译请保留原文链接哦
　　欲翻译的小伙伴，可评论领稿，并把已完成的译文发在自己的心理圈or个人主页的日志内。请领稿的小伙伴，尽量在一个星期内完成翻译，谢谢！！
　　Anewstudyfindsthatafamilytherapyinterventioncanhelpbreakthecycleofanxietyfromparenttochild。
　　Thestudyincluded136familieswhereatleastoneparentstruggledwithanxiety。
　　Theyweresplitintothreegroups，whichreceivedeither：
　　ayear’stherapistdirectedfamilytherapy，
　　orwritteninstructions，
　　ornothing。
　　Afterjustoneyear，31ofchildrenofparentswithanxietywhodidnotgototherapyorgetinstructionshaddevelopedanxiety。
　　DrGoldaGinsburg，apsychiatristandfirstauthorofthestudy，said：
　　“Thefindingunderscoresthevulnerabilityofoffspringofanxiousparents。
　　Ifwecanidentifykidsatrisk，let’stryandpreventthis。”
　　However，ofchildrenthatdevelopedanxietyinoneyearwasjust9。
　　Intheinstructiongroup，21developedanxiety。
　　Familiesinthetherapygroupweretaughttoidentifythesignsofanxietyandhowtodealwiththem。
　　Oneiscalled‘therealitycheck’。
　　It’sallaboutdecidingwhichanxietiesareworthpayingattentionto，DrGinsburg：
　　“Wetaughtthekidshowtoidentifyscarythoughts，andhowtochangethem。
　　Forexample，ifachildisafraidofcatsandencountersoneinthestreet，thechildcanfirstidentifythescarythought：“Thatcatisgoingtohurtme。”
　　Thenthechildcantestthatthoughtisitlikelythatthecatwillhurtme？
　　No，thecatdoesn’tlookangry。
　　Itisn’tbaringitsteethorhissing，it’sjustsittingthere。
　　OK，Icanwalkpastthatcatanditwon’tdoanything。”
　　Thefamilytherapyconsistedofeightonehoursessions，butDrGinsburgwondersifthisisenough。
　　Justasyoumightgoforamedicalcheckup，therecouldbevalueinhavingapsychologicalcheckupfromtimetotime。
　　DrGinsburgsaid：
　　“I’dsayweneedtochangeourmodelofmentalhealthtoacheckupmethod。
　　Likegoingtothedentisteverysixmonths。”
　　TAmericanJournalofPsychiatry（Ginsburgetal。，2015）。