夏目友人帐跟着猫咪老师学日语，若有爱与信仰，你将永存

　　大家好，这一期的跟着猫咪老师学日语，依旧是来自《夏目友人帐》第一季第二集
　　这一段音频应该是这集最让人感慨的地方了。
　　露神虽然被称作神，但其实是住在这个祠堂里无家可归的妖怪。以前这一带遭受了严重的旱灾，人们便来这里祈祷。第二天碰巧就下雨了。于是人们把这个妖怪供奉为了＂露神＂，连接不断为他献上供品。但是人们一旦过得顺风顺水过后，神明就变得不重要，露神逐渐被遗忘了。
　　人类总是这样，需要时才会想起，不需要时就忘记。
　　对于露神来说，人类信奉他，只是为了完成自己内心的一种的救赎，像花这样的虔诚的人很少，所以露神才会说一旦被爱过，就无法忘记了。
　　形成鲜明对比的是露神没有憎恨人类，反而却说，无论是以前还是现在，人类总是可爱的生物啊，想想也真是讽刺啊。
　　音频原文：レイコ：聞（き）いてるの、露神（つゆがみ）？
　　露神：聞（き）いてるよ、レイコ。
　　レイコ：いつまでも供物（くもつ）は続（つづ）かないわよ。现（げん）に今日（きょう）だって桃一（ひと）つないじゃない？
　　露神：ああ、そうだね。
　　レイコ：人（ひと）はとても現金（げんきん）で薄情（はくじょう）よ。力（ちから）があるうちにもっといい住処（すみか）を身（み）のためね。
　　露神：ありがとう、レイコ。けれど、一度（いちど）愛（あい）せれてしまえば、愛してしまえば、もう忘（わす）れることなどできないんだよ。
　　翻译：玲子：你有在听吗，露神？
　　露神：我在听，玲子。
　　玲子：人们不会一直给你献供品的。实际上今天不是一个桃子也没有吗？
　　露神：嗯，是啊。
　　玲子：人是势利薄情的，为了自己，还是趁有力量的时候找个更好的住所吧。
　　露神：谢谢你，玲子。可是一旦被人爱、爱过的话，就再也无法忘记那感觉了。
　　音频原文：
　　露神：ありがとう、夏目殿、昔（むかし）も、今（いま）も、人間（にんげん）とは、可愛（かわい）い者（もの）だね。
　　翻译：
　　谢谢你，夏目大人。不管是过去还是现在，人类真是可爱啊。
　　重点词汇：けれど、一度愛せれてしまえば、愛してしまえば、もう忘れることなどできないんだよ。
　　可是一旦被人爱、爱过的话，就再也无法忘记那感觉了
　　（1）
　　愛（あい）す 一类动词 爱
　　愛せれる 被爱
　　（2）
　　……てしまえば 如果……的话……
　　是由「~てしまう」这个句型变化而来的，「~てしまう」表示动作的完成，「ば」接在动词的假定形后，表示假设。
　　（3）忘れることなどできないんだよ。
　　こと是形式名词，相当于把「忘れる」这个动词名词化作主语
　　など表示＂等＂
　　できない できる的否定，不能
　　~んだ、～んです 表示强调肯定语气。相当于：恩，就是这样。ありがとう、夏目殿、昔も、今も、人間とは、可愛い者だね。
　　～とは＂用于对事物或事情作定义性解释，这里就是对人类进行一个解释说明。