运河花街,以及地方文学
李徽昭:2014年是你的文学大年,或者也可以说是十多年写小说的新节点,先是获得老舍文学奖的长篇小说奖,接着又获得了鲁迅文学奖,在社会文化认知层面上,这些都是所谓的国家大奖,是层级意义上中国当代文学的最高水准,尽管鲁迅文学奖引起的争鸣依然不少,但也在另一角度毫无疑问地说明该奖项的重要性。当代文学创作四大奖你已收入囊中两个,从6年厚积而发的长篇小说《耶路撒冷》,到精致短篇《如果大雪封门》,视角不断旋转,对社会与个体有着深切关怀与追问,好评甚多,可以说是对你多年来文学道路的肯定与期许。
徐则臣:没人规定谁必须拿什么奖,所以,我把获奖归入偶然事件,得之,碰巧撞上了而已,可喜,不得,也正常,还得继续写。对一个写了十七年的作家来说,写作已经变成了本能,是我的日常生活,本能和日常生活只跟自己有关系。当然,希望以后能写得更好。
李徽昭:成为本能的写作行为对作家有着独特意义,或许也要引起一定的警惕,这个你懂的,无论如何,作品会说话,作品会和社会与读者形成对话,长篇小说《耶路撒冷》被文学界认为是70后作家文学成熟的标志。不管怎么说,这样一部作品和我们置身的当下社会在进行了一次独特的对话,某种意义上,也可以说是我们目前城市与乡村之间不断摇摆的社会、不断穿越中国城乡的国人、我们一样年纪的同龄人需要你这样一部作品。
这部长篇四十五万字,篇幅相当宏大,散文穿插其中,直接切入当下,文化、道德、伦理、宗教、爱情等各种现实、思想、文化问题穿插其中,读得很辛苦。我以为这部长篇突出的两点是形式创新与庞大的思想容量,形式上散文与小说穿插交替进行,以人物和当下社会问题分别为奇偶数章节,将社会文化思想等渗透进去,对70后这一代以及其所经历的国家与社会变迁进行了细致精到的描绘,读来每每有感同身受。这部长篇依然将故事落脚点放在了你曾经生活过的运河、花街等故乡系列小说标志性的地方文化背景上来书写,并由花街牵连北京、耶路撒冷,使江苏淮安这条小小的花街成为了一个文学原乡。这一文学故乡、这一小块地方具有了宽广的世界坐标。由此我也在想,我们是否应该重新审视这座小城市中的花街,审视由花街延伸出来的这座小城市的生活,如同这座小地方一样的人与城市、人与遥远世界的关系。运河申遗成功之后,运河、花街这个地方文化与生活、与世界的关系是否也有更多意义。
徐则臣:这个小说因为篇幅比较长,读来辛苦,但卖得还不错,已经第九次印刷了,可见还在可忍受的范围内。我也接到很多读者的反馈,他们对小说中的运河、花街满怀好奇,问它们在哪,是否真有其地其名。我如实相告。写了不少与运河、花街有关的小说,但从未局限地就事论事。在这样一个全球化的时代,你是你,你也不是你,自我确证需要他者的参与,一条偏安一隅的花街也不可能脱离北京、纽约、耶路撒冷单独存在。文学是人学,处理人与世界的关系、地域与世界的是题中应有之义,文化也如此,因为人在文化中,文化在更大的文化中。运河申遗成功肯定是件开心事,对运河也好,她是淮安的运河,也是中国的运河,还是世界的运河,你会把她放在一个更精确、更复杂的背景下来研究和考察她的来龙去脉,运河文化也当如是观。
李徽昭:我一直以为地方应以其地方文化凸显其特色,张扬其地方性,进而在国际视野、全球格局中寻找地方文化坐标,而不是照搬大城市与西方。运河及运河沿岸的江苏淮安这个地方的生活、文化亦然如此。以我的理解,你的运河及花街书写起点于运河边这座城市学习、工作的四五年,这段时间对于一个人的一生而言不长,但应该是你重要的文学生命成长期。可以想象,高中毕业,十七八岁,未来世界一切茫然,也都未可知,和同龄多数人一样,从乡村来到小城市,人生世界第一次呈现异质性的元素。恰际此时,在淮安,与运河、运河边的街巷、人流相遇,这些生活成为你18岁出门远行的第一站,也由此成为你文学创作的重要基点。
徐则臣:这是我精神的第二个落脚点和长成期。就一个人的生命历程看,这个时段可能更重要,世界观、人生观和价值观的塑造成形主要在这几年,哪些来到了,哪些缺失了,多年后的反思、权衡都以这时段为参照。现在我依然这么认为,从这里我开始独立地走向世界。
李徽昭:你精神第二个落脚点其实就是你文学生命的拔节期,上个世纪九十年代中后期,运河边的这座小城其实有些乏善可陈,尽管位于苏北腹地中心,但显然还没有完全在城市化的高速路上奔向世界。记得那时,小城往南京的高速公路开通不久,大街上奔跑的黄面的,小吃满布、街面喧嚣、烟火浓郁的小街巷,城市中低矮、陈旧的房屋建筑,似乎吴承恩、刘鹗、周恩来所生活的人文气候,甚至韩信、枚乘等大汉遗风还略略可见。花街、运河、淮海路等都是彼时小城的重要文化地标,这些大规模城市化之前的古旧气息相信对你有独特意义,在你的小说中也有隐在的背景呈现,我认为这些地方触动了你此前故乡生活的痛点以及历史意识。
徐则臣:这座城市给我的影响和营养更多的是一个氛围,倒不在具体的一些地标性建筑的细节,比如运河和花街,它们在就可以了,仅名字两个字就可以成为我写作的契机和根据地。对运河和花街的了解我不可能比专家更多,但我要做的是,把它们放在这座城市以及我内心中合适的氛围里来理解和生发,它们就活了、丰富了。然后,我的记忆、想象、想法和判断纷至沓来,源源不断地向我理想的文学场景中奔凑。当然,我肯定也尽力在现实主义的层面上去观察和理解这座城市的每一个细节,它有助于氛围的生成和完满。
李徽昭:当然不能以考据学来审视小说,但可见,花街和运河是你文学的燃爆点,文学中的花街、运河背后显然有你早前在家乡少年、童年生活的影响。昆仑出版社出版的《通往乌托邦的旅程》一书是你前些年文学生涯图影文字的集中呈现,这部书较为清晰的看出你如许多同龄人一样的乡村少年进入城市、逐步成长的人生历程。我比较关心的是,在淮安的四五年,除了埋在各种书籍中,阅读大量作品外,这座城市以及运河给你提供了那些有效的文学营养,为什么你将故乡系列全安放在运河边的这座城市,或者也可以说,淮安、运河等,于你走上文学之路有哪些深厚的渊源关系。
翻译中的文化缺省及其补偿重构策略翻译中的文化缺省及其补偿重构策略翻译中的文化缺省及其补偿重构策略翻译中的文化缺省及其补偿重构策略论文关键词:关联理论,最佳关联,文化缺省,重构论文摘要:关联理论框架……
HTCOneX的联系人列表是什么HTCOneX的联系人应用程序列出HTCOneX上存储的所有联系人,以及来自登录的在线账户的联系人。联系人列表中还显示SIM卡中存储的联系人(用标记)。可以操作:1……
旅游英语翻译中的修辞和中西方文化差异旅游英语翻译中的修辞和中西方文化差异旅游英语翻译中的修辞和中西方文化差异旅游英语翻译中的修辞和中西方文化差异摘要旅游业已经成为全球经济发展中发展势头较强和规模最大的产业之……
谈英汉互译中存在的中西文化差异谈英汉互译中存在的中西文化差异谈英汉互译中存在的中西文化差异谈英汉互译中存在的中西文化差异精品源自地理科【摘要】英汉互译是跨文化的交际行为,英汉互译的目的和特点是语言文化……
文化因素对英文翻译的影响文化因素对英文翻译的影响文化因素对英文翻译的影响文化因素对英文翻译的影响摘要文化渗透于社会生活的各个方面,英文翻译不可避免地受到文化因素的影响。英文翻译不仅是一种语言翻译……
谈旅游文本翻译与中国文化的传播谈旅游文本翻译与中国文化的传播谈旅游文本翻译与中国文化的传播谈旅游文本翻译与中国文化的传播精品源自历史科论文摘要:旅游文本翻译从一定程度上讲就是向外国游客介绍一个国家独特……
CAD图纸如何插入图临摹底图有的时候可能想在CAD中制作一些图,但是苦于没有数据只能自己临摹,那么就想比着葫芦画瓢进行拓图,下面就跟大家分享一下。1、打开CAD后点击插入选项卡,2、在弹出的子……
外语人才培养模式的多样化外语人才培养模式的多样化外语人才培养模式的多样化外语人才培养模式的多样化〔论文关键词〕外语教学;培养模式;特色;多样化〔论文摘要〕当前我国高端翻译严重匮乏,需求的专……
电脑启动不起来是什么原因详细介绍电脑是我们生活中最为常见的上网工具,并且在工作和生活中都起到非常大的作用,并且电脑也是我们每天办公所需要的办公工具。可想而知电脑在我们生活中的地位是如此之高。但是也有很多朋友会……
谈对译者翻译风格的几点思考谈对译者翻译风格的几点思考谈对译者翻译风格的几点思考谈对译者翻译风格的几点思考来源自教育网摘要:所谓翻译就是基于原作品的意思进行再创造,在这种再创造的过程中,翻译的主体会……
CANTV超能电视U65的屏幕尺寸是多少?屏幕材质是什么?CANTV超能电视U65的屏幕尺寸是多少CANTV超能电视U65的屏幕尺寸是65英寸。针对CANTV超能电视U65的屏幕尺寸是多少的问题,CANTV超能电视U65采……
对边缘文学翻译主导下的翻译策略对边缘文学翻译主导下的翻译策略对边缘文学翻译主导下的翻译策略对边缘文学翻译主导下的翻译策略精品源自中考试题1。引言2。翻译文学特定地位主导下的《天演论》译作中的翻译策略分……
三星UA46D6600支持AllSharePlay无线共享吗三星UA46D6600不支持AllSharePlay无线共享。三星SmartTV可帮用户轻松欣赏电影、电视节目、下载三星应用程序。先进的电视应用程序专为用户的三星电视机设……
网络环境下的汉语言文学传播摘要:汉语言文学在我国是历史悠久的学科内容,在网络环境下,其传播方式将会受到怎样的影响,还有其未来的发展传播将会沿着哪个方向发展,这些都是当前值得研究的问题,如何在网络的环境下……
关于农地征收与耕地保护研究论文关键词:耕地减少违法法律制度保护论文摘要:农地征收直接造成农村耕地减少,损害农民利益,危及整个经济的全面健康发展:究其原因有执法者政治思想素质与业务能力低下,法律制度……
浅谈家禽养殖经营者如何实施变革以求得逆境中的发展【论文关键词】家禽养殖经营新形势变化调整思路健康可持续发展对策措施【论文摘要】受欧美金融危机影响,世界各地经济不同程度地受到波及和影响。作为社会经济的一个方面,我国家禽养……
浪木饮水机怎样浪木饮水机特点介绍详解在近些年来,人们普遍重视身体健康的相关事项,想要得到健康的体魄朋友们在平时就需要注意很多细节的问题,特别是对于吃的喝的东西。饮水是生命中必须要做的事情,而饮水的时候大家也会关注……
技巧篇二手市场渠道多元你能买到的一手商品中,很大一部分都可以在二手市场实现交易。判断一件商品能否作为二手货再次流通,通常只需辨别几点:第一,是否是易耗品;第二,是否有保质期;第三,前任主人使用后,会……
让梦想拐个弯实现2014年6月,微博上一条波兰女清洁工变身职业模特的消息引起了广大网友的特别关注,在短短的几个小时内,这条微博就被转发了两万多次,人们都很好奇这个灰姑娘到底是如何华丽逆袭转身的……
索尼HX850有多少个HDMI接口索尼HX850有4个HDMI接口。索尼HX850迅锐图像处理引擎PRO,通过内部信息库及多帧分析进行优化的精密显像功能对每个场景进行逐像素逐帧细察。利用信息库中形状及图案……
解析中国大妈的形象建构摘要:自从前年媒体对中国中年妇女在华尔街大量购买黄金的报道开始。中国大妈逐渐成为大众媒体和网民关注的焦点,对这个群体的报道也越来越刻板化和污名化,并在周而复始的议程设置和媒介形……
粮食生产变化及原因分析一、陕西省粮食生产的资源环境条件分析1、陕西省粮食生产的自然地理条件优越陕西省位于我国西北地区黄河中游,地处内陆中纬度地带,因其地理因素从而形成了显著的大陆性季风气……
无动力风扇有什么特点无动力风扇特点介绍详解无动力风扇就是无动力风机,是不需要消耗电量,而利用自然界当中的自然风来推动涡轮旋转,就能运行的排风扇,一般是安装在房顶上的。这种设置在运行的时候,不耗电,而且也没有噪音,是可以……
皇明分体式太阳能怎样皇明分体式太阳能优势介绍详解分体式太阳能,采用的是分体设计,施工安装等特别灵活,而且不仅仅限于在楼顶上安装使用了,可以之直接诶安装在自己家的阳台上。分体式太阳能的还有很多其他方面的独到之处,受欢迎的程度现……