《史记李斯列传齐人淳于越进谏曰》原文、翻译及鉴赏

　　齐人淳于越进谏曰：“臣闻之，殷、周之王千馀岁，封子弟功臣自为支辅〔2〕。今陛下有海内，而子弟为匹夫，卒有田常、六卿之患〔3〕，臣无辅弼〔4〕，何以相救哉？事不师古而能长久者，非所闻也。今青臣等又面谀以重陛下过，非忠臣也。”
　　始皇下其议丞相〔5〕，丞相谬其说，绌其辞〔6〕，乃上书曰：
　　古者天下散乱，莫能相一，是以诸侯并作，语皆道古以害今〔7〕，饰虚言以乱实。人善其所私学〔8〕，以非上所建立。今陛下并有天下，别白黑而定一尊〔9〕，而私学乃相与非法教之制。闻令下，即各以其私学议之，入则心非，出则巷议。非主以为名〔10〕，异趣以为高〔11〕，率群下以造谤。如此不禁，则主势降乎上，党与成乎下。禁之便〔12〕。臣请诸有文学《诗》、《书》、百家语者，蠲除去之〔13〕。令到满三十日弗去，黥为城旦〔14〕。所不去者，医药卜筮种树之书。若有欲学者，以吏为师。
　　始皇可其议，收去《诗》、《书》、百家之语〔15〕，以愚百姓，使天下无以古非今。明法度，定律令，皆以始皇起。同文书〔16〕。治离宫别馆〔17〕，周遍天下。明年，又巡狩〔18〕，外攘四夷〔19〕，斯皆有力焉。
　　斯长男由为三川守〔20〕，诸男皆尚秦公主〔21〕，女悉嫁秦诸公子。三川守李由告归咸阳，李斯置酒于家，百官长皆前为寿，门廷车骑以千数。李斯喟然而叹曰：“嗟乎！吾闻之荀卿曰‘物禁太盛，夫斯乃上蔡布衣，闾巷之黔首，上不知其驽下〔22〕，遂擢至此。当今人臣之位无居臣上者，可谓富贵极矣。物极则衰，吾未知所税驾也〔23〕！”
　　【段意】写李斯坚决反对师古并建议秦始皇焚《诗》、《书》禁百家之语，使无以古非今；又在明法度、定律令、同文书、攘四夷等事情上辅佐始皇，大有建树，于是地位愈见显赫。
　　字数：754
　　注释
　　〔1〕博士：官名，秦时为皇帝的文学侍从，以备参谋顾问之用。仆射（ye）：官名，皇帝周围的各种侍从人员之长。周青臣乃博士之长，故称博士仆射。
　　〔2〕支辅：枝派、辅卫。支，同“枝”。
　　〔3〕卒：同“猝”，突然。田常：春秋末期齐国大夫，曾杀其君而专齐政，后自立为诸侯。六卿：指范氏、中行氏、智氏、赵氏、魏氏、韩氏，春秋中期晋国的六家大夫。后来互相火并，最后韩、赵、魏三分晋室，各自立为诸侯。
　　〔4〕臣无辅弼：意谓下无辅弼之臣。弼：辅佐。
　　〔5〕下其议丞相：把这个议论交给丞相裁断。
　　〔6〕谬其说：认为他的说法荒谬。绌其辞：鄙视他的言论。绌，同“黜”。
　　〔7〕害：指责。
　　〔8〕善其所私学：以他所倡导的学说为好。
　　〔9〕别白黑而定一尊：意谓以前各持其说，不辩白黑，如今天下一统，只有一尊。
　　〔10〕非主：批评君主。
　　〔11〕异趣以为高：标新立异以显示自己的高明。
　　〔12〕便：适宜。
　　〔13〕蠲（jun）：除、免。
　　〔14〕黥为城旦：处以黥刑，罚其筑守长城。城旦：昼日伺寇虜，夜暮筑长城。
　　〔15〕收去：收而去之，即收集焚毁。
　　〔16〕同文书：用统一的文字书写。
　　〔17〕离宫别馆：京城皇宫以外的供皇帝游猎巡幸时住宿的宫馆。
　　〔18〕巡狩：天子出行以巡视诸侯所守之土，即今之视察。狩，同“守”。
　　〔19〕外攘四夷：指伐匈奴、伐南越、西北取戎地等。
　　〔20〕三川：秦郡名，郡治洛阳。
　　〔21〕尚：上配（公主），敬辞。
　　〔22〕驽下：谦称自己拙劣无能。驽：劣等马。
　　〔23〕未知所税驾：借指不知日后是何结局。税驾：解驾、休息之谓，引伸为结局。