《史记黥布列传汉三年》原文、翻译及鉴赏

　　“如彼等者，无足与计天下事。”谒者随何进曰〔4〕：“不审陛下所谓〔5〕。”汉王曰：“孰能为我使淮南〔6〕，令之发兵倍楚〔7〕，留项王于齐数月，我之取天下可以百全〔8〕。”随何曰：“臣请使之。”乃与二十人俱，使淮南。至，因太宰主之〔9〕，三日不得见。随何因说太宰曰：“王之不见何，必以楚为强，以汉为弱，此臣之所以为使。使何得见，言之而是邪〔10〕，是大王所欲闻也；言之而非邪，使何等二十人伏斧质淮南市〔11〕，以明王倍汉而与楚也。”太宰乃言之王，王见之。随何曰：“汉王使臣敬进书大王御者〔12〕，窃怪大王与楚何亲也〔13〕。”淮南王曰〔14〕：“寡人北乡而臣事之〔15〕。”随何曰：“大王与项王俱列为诸侯，北乡而臣事之，必以楚为强，可以托国也。项王伐齐，身负板筑〔16〕，以为士卒先〔17〕；大王宜悉淮南之众，身自将之〔18〕，为楚军前锋，今乃发四千人以助楚。夫北面而臣事人者，固若是乎〔19〕？夫汉王战于彭城，项王未出齐也，大王宜骚淮南之兵渡淮〔20〕，日夜会战彭城下；大王抚万人之众〔21〕，无一人渡淮者，垂拱而观其孰胜〔22〕。夫托国于人者，固若是乎？大王提空名以乡楚，而欲厚自托〔23〕，臣窃为大王不取也。然而大王不背楚者，以汉为弱也。夫楚兵虽强，天下负之以不义之名〔24〕，以其背盟约而杀义帝也。然而楚王恃战胜自强〔25〕，汉王收诸侯〔26〕，还守成皋、荥阳〔27〕，下蜀、汉之粟〔28〕，深沟壁垒，分卒守徼乘塞〔29〕。楚人还兵，间以梁地〔30〕，深入敌国八九百里，欲战则不得，攻城则力不能，老弱转粮千里之外；楚兵至荥阳、成皋，汉坚守而不动，进则不得攻，退则不能解〔31〕。故曰楚兵不足恃也。使楚胜汉〔32〕，则诸侯自危惧而相救〔33〕。夫楚之强，适足以致天下之兵耳〔34〕。故楚不如汉，其势易见也。今大王不与万全之汉而自托于危亡之楚〔35〕，臣窃为大王惑之〔36〕。臣非以淮南之兵足以亡楚也〔37〕。夫大王发兵而倍楚，项王必留；留数月，汉之取天下可以万全。臣请与大王提剑而归汉，汉王必裂地而封大王〔38〕，又况淮南？淮南必大王有也！故汉王敬使使臣进愚计，愿大王之留意也。”淮南王曰：“请奉命〔39〕。”阴许畔楚与汉，未敢泄也〔40〕。
　　楚使者在，方急责英布发兵〔41〕，舍传舍〔42〕，随何直入，坐楚使者上坐〔43〕，曰：“九江王已归汉，楚何以得发兵？”布愕然。楚使者起。何因说布曰：“事已构〔44〕，可遂杀楚使者，无使归，而疾走汉并力〔45〕。”布曰：“如使者教，因起兵而击之耳。”于是杀使者，因起兵而攻楚。楚使项声〔46〕、龙且攻淮南〔47〕，项王留而攻下邑〔48〕。数月，龙且击淮南，破布军。布欲引兵走汉，恐楚王杀之，故间行与何俱归汉〔49〕。
　　淮南王至，上方踞床洗〔50〕，召布入见，布（甚）大怒，悔来，欲自杀。出就舍，帐御饮食从官如汉王居〔51〕，布又大喜过望。于是乃使人入九江。楚已使项伯收九江兵〔52〕，尽杀布妻子〔53〕。布使者颇得故人幸臣〔54〕，将众数千人归汉。汉益分布兵而与俱北，收兵至成皋。四年七月，立布为淮南王，与击项籍。
　　汉五年，布使人入九江，得数县。六年，布与刘贾入九江〔55〕，诱大司马周殷〔56〕，周殷反楚，遂举九江兵与汉击楚，破之垓下〔57〕。
　　项籍死，天下定，上置酒。上折随何之功〔58〕，谓何为腐儒〔59〕，为天下安用腐儒。随何跪曰：“夫陛下引兵攻彭城，楚王未去齐也，陛下发步卒五万人，骑五千，能以取淮南乎？”上曰：“不能。”随何曰：“陛下使何与二十人使淮南，至，如陛下之意，是何之功贤于步卒五万人、骑五千也。然而陛下谓何腐儒，为天下安用腐儒，何也？”上曰：“吾方图子之功〔60〕。”乃以随何为护军中尉〔61〕。布遂剖符为淮南王〔62〕，都六，九江、庐江〔63〕、衡山〔64〕、豫章郡皆属布〔65〕。
　　七年，朝陈〔66〕。八年，朝洛阳〔67〕。九年，朝长安〔68〕。
　　【段意】写英布反楚归汉封王的经过。一、汉王刘邦要夺取天下，想策反英布使之牵制项羽军力。随何主动请求出使淮南，向英布详细分析楚汉战争形势，说服英布叛楚并果断地促使英布杀了楚使者发兵攻楚，兵败，弃军从小路归汉。二、刘邦恩威并施，重用英布。英布跟从刘邦攻打楚军，大败项羽于垓下后，刘邦割地剖符正式封英布为淮南王。随何因策反英布有功被封为护军中尉。
　　字数：1827
　　注释
　　〔1〕梁：魏。战国时魏国因魏惠王迁都大梁又称“梁”。
　　〔2〕虞：县名，在今河南虞城北。
　　〔3〕谓左右：对左右说。左右，旁侧，在旁侍侯的人或近臣。
　　〔4〕谒者：通接宾客的近侍或官员。随何：人名，善于言辞，官至护军中尉。
　　〔5〕审：明白，清楚。陛（bi）下：臣对帝王的尊称。
　　〔6〕孰：谁。使：出使。
　　〔7〕倍：通“背”，违背，背叛。
　　〔8〕百全：百无一失。
　　〔9〕太宰主之：言在太宰家住着。太宰，官名。主，以为主人，在作客。
　　〔10〕邪（ye）：句末语气词。
　　〔11〕伏斧质：伏在质上受斧砍，指斩杀。质，古代斩人用的垫板。
　　〔12〕进书大王御者：“进书大王”的谦恭说法。御者，驾驭车马的人，侍从。
　　〔13〕窃怪：私下感到奇怪。
　　〔14〕淮南王：即九江王英布，归汉以后才被封为淮南王。
　　〔15〕寡人北乡（xiang）而臣事之：我向北以臣的身分服事他。寡人，古代王侯或士大夫自谦之词。北乡，面向北，“乡”通“向”。事，服事。
　　〔16〕负：背负，背着。板筑：筑墙用具。板，墙板。筑，杵。筑墙时以两板夹土，用杵夯，使之结实。
　　〔17〕言身先士卒。
　　〔18〕言亲自率领他们。
　　〔19〕固若是乎：难道是这样的吗？固，难道。
　　〔20〕骚（sao）：通“扫”，尽举。
　　〔21〕抚：据有，拥有。
　　〔22〕言袖手旁观其胜负。垂拱，垂衣拱手，形容无所事事，不费力气。
　　〔23〕言挂着依托楚国的空名，而想完全依托自己。
　　〔24〕负：加给。
　　〔25〕恃（shi）：依仗。
　　〔26〕收：收拢，聚集。
　　〔27〕成皋（gao）：地名，在今河南荥阳汜水镇西。
　　〔28〕下蜀汉之粟：取得蜀郡汉中郡的粮食。
　　〔29〕深沟壁垒：挖深战壕，筑牢营垒。守徼（jiao）乘（cheng）塞（sai）：言坚守边界要塞。徼，边界边塞防御工事。乘，防守。塞，边疆要塞。
　　〔30〕间（jian）：间隔，隔着。
　　〔31〕解：解脱，脱身。
　　〔32〕使：如果。
　　〔33〕自危惧而相救：因自危害怕而互相救助。
　　〔34〕致：招致。
　　〔35〕与：亲附，交好。
　　〔36〕惑：迷惑，疑惑。
　　〔37〕以：以为。
　　〔38〕裂地：分割土地。
　　〔39〕奉命：遵奉命令。
　　〔40〕阴许：秘密答应。畔：通“叛”。与：亲附。泄：泄露。
　　〔41〕责：要求。
　　〔42〕舍传（zhuan）舍：住在旅舍里。
　　〔43〕上坐：受尊敬的席位。
　　〔44〕构：构成，造成。
　　〔45〕疾走汉并力：赶快奔向汉合并力量。
　　〔46〕项声：人名，楚军将领。
　　〔47〕龙且（ju）：人名，楚军将领。
　　〔48〕下邑：地名，在今安徽砀山。
　　〔49〕间（jian）行：隐秘地行动。
　　〔50〕上：指汉王。踞：两脚前伸而坐（随便无礼的坐姿）。洗：洗脚。
　　〔51〕账御：帷帐衣服等用具。从官：部下僚属官吏。
　　〔52〕项伯：项羽叔父。
　　〔53〕妻子：妻和子女。
　　〔54〕故人：旧友。幸臣：被宠信的臣属。
　　〔55〕刘贾：人名，刘邦堂兄，即荆王。
　　〔56〕大司马：武官名。周殷：人名，楚军将领。
　　〔57〕垓（gai）下：地名，在今安徽灵璧东南。
　　〔58〕折：损减。
　　〔59〕腐儒：迂腐的读书人。
　　〔60〕图：考虑。
　　〔61〕护军中尉：武官名。
　　〔62〕剖符：把帝王授与诸侯和功臣的符（凭据）剖分为二，帝王与诸侯各执一半。
　　〔63〕庐江：郡名，在今安徽合肥。
　　〔64〕衡山：县名，今属湖南。
　　〔65〕豫章郡：在今江西。
　　〔66〕朝陈：到陈朝见。陈，县名，在今河南淮阳。陈胜起义后建国称王处。
　　〔67〕洛阳：在今河南洛阳东北。刘邦称帝初期建都洛阳。
　　〔68〕长安：古都，在今陕西西安西北。刘邦后来迁都长安。