《史记樊郦滕灌列传项籍既死》原文、翻译及鉴赏

　　从高帝攻反燕王臧荼〔1〕，虏荼，定燕地〔2〕。楚王韩信反〔3〕，哙从至陈，取信，定楚。更赐爵列侯，与诸侯剖符〔4〕，世世勿绝，食舞阳，号为舞阳侯，除前所食。以将军从高祖攻反韩王信于代〔5〕。自霍人以往至云中〔6〕，与绛侯等共定之〔7〕，益食千五百户。因击陈豨与曼丘臣军〔8〕，战襄国〔9〕，破柏人〔10〕，先登，降定清河、常山凡二十七县〔11〕，残东垣〔12〕，迁为左丞相。破得綦毋印、尹潘军于无终、广昌〔13〕。破豨别将胡人王黄军于代南。因击韩信军于参合〔14〕，军所将卒斩韩信。破豨胡骑横谷〔15〕，斩将军赵既，虏代丞相冯梁、守孙奋、大将王黄、将军、太仆解福等十人〔16〕。与诸将共定代乡邑七十三。其后燕王卢绾反〔17〕，哙以相国击卢绾〔18〕，破其丞相，抵蓟南〔19〕，定燕地，凡县十八，乡邑五十一。益食邑千三百户〔20〕，定食舞阳五千四百户。从〔21〕，斩首百七十六级，虏二百八十八人。别〔22〕，破军七，下城五，定郡六，县五十二，得丞相一人，将军十二人，二千石已下至三百石十一人。
　　【段意】写楚、汉相争结束后，樊哙在平定造反的王、将中所取得的战绩。文章以时间为序，依次写了他平定燕王臧荼、楚王韩信、将领陈豨、曼丘臣、韩王信、燕王卢绾及其军队所立下的战功和他不断升迁受赏的情况。最后对樊哙跟随刘邦征战的全部战功作出概括。
　　字数：590
　　注释
　　〔1〕臧荼（tu）：原为燕王韩广部将，曾随项羽救赵，又跟从入关，被封为燕王，后背楚归汉，汉五年因反叛被俘。
　　〔2〕燕地：这里指臧荼所统辖地区，主要在河北北部。
　　〔3〕韩信：在秦末农民起义中，先从项羽，后投奔刘邦，灭齐后自立为齐王，刘邦徙封他为楚王，后又降为淮阴侯，高祖十一年因图谋反被杀。
　　〔4〕剖符：把表示凭证的符分为两半，朝廷和被封的人各执一半，以示信用。
　　〔5〕韩王信：战国韩襄王后代，引兵跟随刘邦，被封为韩王，高祖七年投降匈奴。代：代地，在今大同市以东，张家口市以西部分地区。
　　〔6〕霍人：古邑名，在今山西繁峙县北。云中：古郡名，治所在今内蒙古自治区托克托县东北。
　　〔7〕绛侯：指周勃，刘邦的重要将领。
　　〔8〕陈豨：刘邦将领，汉初曾任赵国的相国，统帅赵、代军队。高祖十年，勾结匈奴发动叛乱，后战败被杀。曼丘臣：韩王信将领，随韩王信叛汉，战败投降匈奴。
　　〔9〕襄国：古县名，治所在今河北邢台市西南。
　　〔10〕柏人：古县名，治所在今河北内丘县东北。
　　〔11〕清河：古郡名，治所在今河北清河县东南。常山：郡名，治所在今河北元氏县西北。
　　〔12〕东垣：古县名，治所在今河北正定县南。
　　〔13〕无终：古县名，治所在今河北蓟县。广昌：古县名，治所在今河北涞源县北。
　　〔14〕参合：古县名，治所在今山西阳高县东北。
　　〔15〕横谷：古县名，治所在今河北蔚县西北。
　　〔16〕太仆：皇帝或诸侯王手下管车马的官。
　　〔17〕卢绾（wan）：刘邦同乡、好友。随刘邦起义，被封为燕王，后投降匈奴，匈奴单于封他为东胡王，死于匈奴。
　　〔18〕相国：汉初称丞相为相国。
　　〔19〕蓟（ji）：古县名，金代改为大兴县，在今北京市西南。
　　〔20〕益：增加。
　　〔21〕从：跟从刘邦。
　　〔22〕别：另外，此处指另率一支军队。