《史记刘敬叔孙通列传汉五年》原文、翻译及鉴赏

　　高帝悉去秦苛仪法，为简易。群臣饮酒争功，醉或妄呼，拔剑击柱，高帝患之。叔孙通知上益厌之也，说上曰：“夫儒者难与进取，可与守成〔2〕。臣愿征鲁诸生，与臣弟子共起朝仪〔3〕。”高帝曰：“得无难乎？”叔孙通曰：“五帝异乐，三王不同礼。礼者，因时世人情为之节文者也〔4〕。故夏、殷、周之礼所因损益可知者〔5〕，谓不相复也。臣愿颇采古礼与秦仪杂就之〔6〕。”上曰：“可试为之，令易知，度吾所能行为之〔7〕。”
　　于是叔孙通使征鲁诸生三十馀人。鲁有两生不肯行，曰：“公所事者且十主，皆面谀以得亲贵。今天下初定，死者未葬，伤者未起，又欲起礼乐。礼乐所由起，积德百年而后可兴也。吾不忍为公所为〔8〕。公所为不合古，吾不行。公往矣，无污我〔9〕！”叔孙通笑曰：“若真鄙儒也，不知时变〔10〕。”
　　遂与所征三十人西〔11〕，及上左右为学者与其弟子百馀人为绵蕞野外〔12〕。习之月馀，叔孙通曰：“上可试观。”上既观，使行礼，曰：“吾能为此。”乃令群臣习肄〔13〕，会十月〔14〕。
　　汉七年，长乐宫成，诸侯群臣皆朝十月〔15〕。仪：先平明，谒者治礼，引以次入殿门，廷中陈车骑步卒卫宫，设兵张旗志〔16〕。传言“趋”〔17〕。殿下郎中侠陛，陛数百人〔18〕。功臣列侯诸将军军吏以次陈西方，东乡〔19〕；文官丞相以下陈东方，西乡。大行设九宾，胪（句）传〔20〕。于是皇帝辇出房〔21〕，百官执职传警〔22〕，引诸侯王以下至吏六百石以次奉贺〔23〕。自诸侯王以下莫不振恐肃敬。至礼毕，复置法酒〔24〕。诸侍坐殿上皆伏抑首〔25〕，以尊卑次起上寿。觞九行〔26〕，谒者言“罢酒”〔27〕。御史执法举不如仪者辄引去〔28〕。竟朝置酒，无敢讙哗失礼者〔29〕。于是高帝曰：“吾乃今日知为皇帝之贵也。”乃拜叔孙通为太常〔30〕，赐金五百斤。
　　叔孙通因进曰：“诸弟子儒生随臣久矣，与臣共为仪，愿陛下官之。”高帝悉以为郎。叔孙通出，皆以五百斤金赐诸生。诸生乃皆喜曰：“叔孙生诚圣人也，知当世之要务。”
　　【段意】写叔孙通替刘邦制定朝仪的经过。
　　字数：887
　　注释
　　〔1〕就其仪号：拟定庙堂礼义及君臣职守称号。
　　〔2〕进取：指攻城掠地。守成：指巩固政权。
　　〔3〕起：起草、制定。朝仪：朝贺皇上的礼节。
　　〔4〕节文：礼节文饰。
　　〔5〕因：沿袭、继承。损：减少、删改。益：增加、补充。
　　〔6〕杂就之：参酌制定。
　　〔7〕度吾所能行为之：意谓所制定的朝仪要考虑我做得到才好。
　　〔8〕不忍为公所为：不愿参与你这件事。
　　〔9〕无污我：不要玷污我的品格。
　　〔10〕鄙儒：鄙陋迂腐的儒生。时变：时世变化。
　　〔11〕西：西人长安。
　　〔12〕上左右为学者：高帝身边近臣中有学术的人。绵蕞野外：在野外拉起长绳，结扎茅草定礼仪之位，进行演习。绵：长绳。蕞：茅草束立于地。
　　〔13〕习肄：练习。
　　〔14〕会十月：习礼毕正赶上十月岁首。
　　〔15〕朝十月：朝贺刘邦称汉七周年。
　　〔16〕设兵张旗志：陈列着各种兵器、帷帐、旌旗。
　　〔17〕趋：传呼群臣上殿，要急行进入。
　　〔18〕陛数百人：台阶上站列着几百名警卫郎。
　　〔19〕乡：同“向”。
　　〔20〕大行设九宾，胪（lu）传：大行令主持朝礼仪，设立了九站司仪，高声传呼引群臣人殿。大行，九卿之一。胪传，呼唱传人。
　　〔21〕辇（nian）：人的天子坐车。
　　〔22〕执职传警：拿着旗帜传呼清道。
　　〔23〕以次奉贺：按官位尊卑依次上前奉承恭贺。
　　〔24〕法酒：有严格礼仪的酒宴。
　　〔25〕伏抑首：低着头。
　　〔26〕觞九行：酒过九巡。觞：酒怀。
　　〔27〕罢酒：宴会结束。
　　〔28〕御史执法句：御史大夫主持宴会，把不合礼仪的动辄拉了出去。
　　〔29〕竟朝置酒二句：整个朝贺与宴会，自始至终没有敢大声说话的。
　　〔30〕太常：九卿之一，掌祭祀礼仪。