史记《信陵君谏阻伐韩》原文、翻译及鉴赏

　　（节自《魏世家》）
　　魏将与秦伐韩。无忌谓魏王曰：“秦与戎翟同俗，有虎狼之心，贪戾好利无信，不识礼义德行，苟有利焉，不顾亲戚兄弟，若禽兽耳。此天下之所识也，非有所施厚积德也。故太后，母也，而以忧死；穰侯，舅也，功莫大焉，而竟逐之；两弟，无罪而再夺之国。此于亲戚若此，而况于仇雠之国乎？今王与秦共伐韩，而益近秦，臣甚惑之。而王不识，则不明；群臣莫以闻，则不忠。今韩氏以一女子，奉一弱主；内有大乱外交强秦、魏之兵，王以为不亡乎？韩亡，秦有郑地，与大梁邻，王以为安乎？王欲得故地，今负强秦之亲，王以为利乎？秦非无事之国也，韩亡之后，必将更事，更事必就易与利。就易与利，必不伐楚与赵矣。是何也？夫越山逾河，绝韩上党而攻强赵，是复阏与之事，秦必不为也；若道河内，倍邺朝歌，绝漳滏水，与赵兵决于邯郸之郊，是知伯之祸也；秦又不敢伐楚，道涉山谷，行三千里攻冥厄之塞，所行甚远，所攻甚难，秦又不为也；若道河外，背大梁，右上蔡，左召陵，与楚兵决于陈郊，秦又不敢。故曰，秦必不伐楚与赵矣，又不攻卫与齐矣。夫韩亡之后，兵出之日，非魏无攻已！
　　“秦固有怀茅、邢丘，城垝津以临河内，河内共、汲必危（11）。有郑地得垣雍，决荥泽（12），水灌大梁，大梁必亡。王之使者出过而恶安陵氏于秦（13），秦之欲诛之久矣。秦叶阳、昆阳，与武阳邻，听使者之恶之，随安陵氏而亡之（14）。绕武阳之北，以东临许，南国必危（15），国无害已。夫憎韩不爱安陵氏，可也。夫不患秦之不爱南国，非也。异日者秦在河西，晋国去梁千里，有河山以阑之，有周韩以间之，从林乡军以至于今，秦七攻魏，五人囿中（16），边城尽拔；文台堕；垂都焚（17），林木伐，麋鹿尽，而国继以围。又长驱梁北，东至陶卫之郊，北至平监，所亡于秦者，山南山北（18），河外河内，大县数十，名都数百。秦乃在河西，晋去梁千里，而祸若是矣。又况于使秦无韩，有郑地，无河山而阑之，无周韩而间之，去大梁百里，祸必由此矣！
　　“异日者，纵之不成也，楚、魏疑而韩不可得也。今韩受兵三年，秦挠之以讲（19），识亡不听。投质于赵，请为天下雁行顿刃（20），楚、赵必集兵，皆识秦之欲无穷也，非尽亡天下之国而臣海内，必不休矣。是故，臣愿以纵事王。王速受楚、赵之约，赵挟韩之质，以存韩而求故地，韩必效之。此士民不劳而故地得，其功多于与秦共伐韩，而又无与强秦邻之祸也。夫存韩安魏而利天下，此亦王之天时已。通韩上党于共宁（21），使道安成，出入赋之，是魏重质韩以其上党也。今有其赋，足以富国，韩必德魏、爱魏、重魏、畏魏。韩必不敢反魏，是韩则魏之县也。魏得韩以为县，卫、大梁、河外必安矣！今不存韩，二周安陵必危（22）。楚、赵大破，卫、齐甚畏，天下西向而驰秦，入朝而为臣不久矣！”
　　【译文】魏国即将与秦国一起去攻打韩国，公子无忌（信陵君）对魏王说：“秦国与戎狄的风俗相同，有虎狼般的心肠，贪婪好利而无信用可讲，而且不知道什么是礼义德行，如若有利可得，根本不顾亲戚兄弟之情分，犹如禽兽一般。这是天下的人对他的共同认识，他从不讲究施厚积德的事情。因此，秦王的母亲宣太后竟因为秦王的不仁不义而忧愤至死；穰侯是秦王的舅舅，对秦的功劳之大，无人能与他相比，也竟然被秦王驱逐出境；秦王的两个弟弟高陵和泾阳，并没有犯罪，秦王却把他们的封国夺去。秦王对其亲戚兄弟都要使用这种手段，更何况对待他仇恨之国呢？而今你要与秦国一同去攻打韩国，而且日益亲近秦国，我对此事深感疑惑。你作为国王，如不知道他的利害，就不是明君；群臣不将秦的真相告诉你，就不是忠臣。目前韩国是母后用事，一个弱女子侍奉着一个柔弱的国君，国内有大乱，对外又要与强大的秦、魏交战，你还认为韩国不会灭亡吗？如若韩国亡了，秦国便占有了郑地，他就与我们魏国的大梁邻近，你认为这样魏能安稳吗？大王你想得到原来的国土，而今背负强秦之亲，你以为这样能得到好处吗？事实上秦国并不是无事之国（是好事、好强、好贪之国），韩国灭亡之后，秦国必然又要生事，他生事必然就要考虑既容易又有利可图。就易与利而言，秦国必定不去攻打楚国和赵国。这是为什么呢？因为，既要爬山涉水，又要跨过韩国上党那地方而去攻打强大的赵国，那就是重复秦国在阏与地方兵败的那件事，秦国必定不去做的；如若秦兵通过河内的方向，背向邺城、朝歌，渡过漳河、滏阳河，与赵国的兵在邯郸城外交战，那就与知伯那件祸事一样了；秦国又不敢去攻打楚国，因为，所经过的道路要从山谷中行走，而且要走三千里路去攻占冥厄的军事要塞，所走的路太远，所攻取的目标又太艰难，这是秦国又不愿做的事；如果秦兵经过河外方向，背向大梁，向右到上蔡，向左到召陵，与楚兵在陈的郊外决战，秦国又不敢这样作。所以说，秦国必定不去攻打楚国和赵国，也不会去攻打卫国和齐国。韩国灭亡之后，秦国出兵的那天，他不攻打魏国就没有攻打的目标了。
　　“秦国原本就拥有怀茅、邢丘那些地方，又在跪津那里筑城，以至于临近河内一带。河内的共、汲两地必定受到危害。倘秦国有了郑地，又得到垣雍，他如将荥泽河决口，河水可直灌韩国的都城大梁，那大梁必定灭亡。你大王的使者曾经出去，路过安陵氏，因使者憎恨安陵氏，便在秦国说了安陵氏的坏话，因而秦国想诛灭安陵氏已经很久了。秦国的叶阳、昆阳那些地方与我们的武阳相邻，因秦听信使者之言憎恨安陵氏，这便使我国武阳跟着安陵氏被秦灭掉。这样一来，秦兵便围绕了武阳的北面，东面靠近了许的地方，那南国必定很危险了，我们魏的祸害就会没完没了。我们憎恨韩国，不爱安陵氏，这是可以的。但是，我们因此而不担心秦国不贪恋南国，这却是不可以的。从前秦国在河西那边，那时，晋国距离梁国还有一千里路，又有河流、高山相阻隔，还有周、韩两国夹在当中。自从林乡那次交战以来，一直到现在，秦国攻打我们魏国共七次，侵犯我们的囿中共五次，边陲城镇通通被他占据；文台被捣毁，垂都被焚烧，山林树木被砍伐，麋鹿被猎尽，紧接着国都被围困。秦兵又长驱直入梁国的北边，东面到达陶卫的郊境，北面到达平监等地，灭亡在秦国手中的有：华山的南北两边，大河的里里外外，大的县几十个，大的城市几百个。秦还在河西时，晋国又距离梁一千里远，祸害竟然如这般厉害，更何况，让秦国没有了韩国（即韩国被灭）的阻隔，他又有了郑那块地盘；也没有河山的阻拦，还没有夹在当中的国家；那么，秦国距离我国大梁不过一百里，这样祸端必定由此而起了！
　　“将来，如果合纵（战国时后期，齐、楚、燕、赵、韩、魏等国联合抗秦，称为合纵）不成功的话，那楚、魏之间就会产生嫌疑，而我们魏国又不可能与韩结盟。而今韩国受到秦兵侵扰已经三年了，被秦骚扰得受不了，想与秦国讲和。而秦国意识到韩国要亡，就不肯讲和。于是，韩国便去赵国用人质作抵押订约，请求赵国替天下兄弟的国度立刻出兵相助。楚、赵两国必定集结兵力去抗秦，因为他们都认识到秦国的贪婪欲望是没有穷尽的，秦国不把天下的诸侯国完全灭掉，不使海内的人都去做他的臣民，他是绝不罢休的。因此之故，我愿意为合纵的事情给君王效劳。君王可立即接受楚、赵的邀约，让赵国要求韩国的人质抵押，以便使韩国存在着，然后我们再去要求他归还魏国原有的土地，韩国必定照办。这样，我们的兵士民众不费劳苦而能够得到原来的土地，这种作法所得到的功与利都多于与秦共同攻打韩国，而且又不会发生与强秦相邻的祸患。所以使韩国存在，魏国就安宁，而且有利于天下。这也是你君王天赐良机的时候到了。倘若韩国上党与我们的共宁相通，使那条道路安静无事，我们还可征收从这条道出入的商贾赋税，这就等于我们魏国将韩国的上党作为重要的抵押品了。而今若有了这笔赋税，完全可以使我国富裕起来。这样，韩国必定对我们魏国感恩，从而尊敬魏国、重视魏国、畏惧魏国。而且，韩国必定不敢反抗魏国。这样，韩国似乎成了魏国的一个县。当魏国得到韩国以至成为魏的一县时，那么，卫、大梁、河外一带地方必定很安宁。如若韩国不存在，东西二周、安陵等地必定很危险，楚国和赵国便要被秦打败，卫国、齐国便十分害怕，天下的诸侯便都去投奔秦国，那大家入朝而成为秦国臣子的日子便不久了。”
　　【鉴赏】本文是信陵君进谏阻止魏王与秦联合伐韩，全在说理。其反对联秦伐韩的理由如下：
　　（一）秦国好战、称霸的本性不变。信陵君先抓住秦王的虎狼之心，贪婪且好利无信，不识礼义德行，苟有利，不顾亲戚兄弟的恶性，并以太后忧死、国舅穰侯被逐、两弟无罪而被夺国为例，从而得出结论：对亲戚如此，何况仇国？故不能与秦联合。
　　（二）韩亡之后，魏国面临着巨大的危险。信陵君退一步指出：韩国是由一柔女子（母后）扶一柔主（幼王）主政，在强大的秦、魏之兵的攻打下，必亡无疑。但韩亡之后，按秦国的虎狼本性，必将挑起事端，但他不会去攻打楚国和赵国。因为若攻赵，必蹈当年阏与之败和知伯之祸；若伐楚，劳师袭远，所攻甚难，或决于陈郊，秦又不敢。既不敢伐楚、赵，又不敢攻更远的卫与齐，最后只能攻打魏国。所以，魏国面临着更大的危险。
　　（三）从地理位置来看，秦国已有怀茅、邢丘之地，又城垝津以临河内，共、汲两地已受到威胁，倘魏、秦联合灭韩后，秦有了郑地和垣雍，更可以决荥泽河水，淹灌大梁，灭安陵氏及魏国的武阳。这样，秦兵东靠许，南国受到威胁，魏国的祸害就会没完没了。
　　（四）从历史上来看，强秦垂涎南国之心已久。当年，秦在河西，晋距梁有一千多里，中有山河阻挡，还有周、韩两国夹在当中，秦国还攻打魏国有七次，侵犯魏国的囿中五次，美好的河山被毁，大城几十座、名都几百个被占；如果韩亡之后，中间没有河山及有关国家的阻隔，且魏离韩国大梁不过一百里，秦军从韩国的郑地出发，很快就攻到魏国，祸端必大。
　　（五）从存韩与亡韩的利弊来看，信陵君指出：如果他代魏王去游说六国，合纵抗秦，保存韩国。这样，魏国可不劳而得故地，其功多于与秦联合伐韩，又无与强秦作邻邦之祸。同时，魏的共宁可与韩的上党互通经济，可收上党之赋税，足以富国。所以，韩存而魏利天下。若亡韩，二周、安陵必危，楚、赵大破，卫、齐甚畏，天下西向而附秦称臣，秦就可以实现其称霸天下的野心。
　　全文思路清晰，层层递进，多角度进行分析，反复陈述，很有说服力。这既表现了信陵君对魏国的耿耿忠心，又表现了他洞悉天下形势的极富战略家眼光的睿智。