《史记司马相如列传历唐尧于崇山兮》原文、翻译及鉴赏

　　纷湛湛其差错兮，杂遝胶葛以方驰〔2〕。骚扰冲苁其相纷挐兮，滂濞泱轧洒以林离〔3〕。钻罗列聚丛以茏茸兮，衍曼流烂坛以陆离〔4〕。径入雷室之砰磷郁律兮，洞出鬼谷之崫礨嵬〔5〕。遍览八纮而观四荒兮，朅渡九江而越五河。经营炎火而浮弱水兮，杭绝浮渚而涉流沙〔6〕。奄息总极泛滥水嬉兮，使灵娲鼓瑟而舞冯夷〔7〕。时若将混浊兮，召屏翳诛风伯而刑雨师〔8〕。西望昆仑之轧沕洗忽兮，直径驰乎三危〔9〕。排阊阖而入帝宫兮，载玉女而与之归。舒阆风而摇集兮，亢乌腾而一止〔10〕。低回阴山翔以纡曲兮，吾乃今目睹西王母皬然白首〔11〕。载胜而穴处兮，亦幸有三足乌为之使〔12〕。必长生若此而不死兮，虽济万世不足以喜。
　　回车朅来兮，绝道不周，会食幽都〔13〕。呼吸沆瀣〔兮〕餐朝霞（兮），噍咀芝英兮叽琼华〔14〕。侵浔而高纵兮，纷鸿涌而上厉〔15〕。贯列缺之倒景兮，涉丰隆之滂沛。驰游道而脩降兮，骛遗雾而远逝〔16〕。迫区中之隘陕兮，舒节出乎北垠。遗屯骑于玄阙兮，轶先驱于寒门〔17〕。下峥嵘而无地兮，上寥廓而无天。视眩眠而无见兮，听惝恍而无闻。乘虚无而上假兮〔18〕，超无有而独存。
　　相如既奏大人之颂，天子大说，飘飘有凌云之气，似游天地之间意。
　　【段意】铺叙“大人”游历南方、西方，又至北极“乘虚无”登仙景象，以结束全赋。汉武帝览赋却不明其讽喻之意，反而飘飘欲仙。
　　字数：598
　　注释
　　〔1〕崇山：此指南方之崇山，帝尧葬于其南。九疑：山名，帝舜葬此。
　　〔2〕湛湛：积厚之貌。差错：交错。杂遝（ta）：重叠。胶葛：交架。
　　〔3〕冲苁（xiong）：相入貌。纷挐（ru）：纷乱。滂濞（pi）：众盛貌。泱轧：弥漫。洒：散落。林离：众盛。
　　〔4〕钻：同“攒”，聚集。茏茸：聚貌。衍曼：蔓延不绝。流烂：布散。坛：平坦。陆离：分散貌。
　　〔5〕雷室：雷渊，神话传说中水名。砰磷郁律：深峻貌。洞：通。鬼谷：众鬼所聚，传说在昆仑北。崫礨（juelei）嵬（wei）：不平貌。
　　〔6〕炎火：神话中山名，在昆仑山外。弱水：传说中水名，环绕昆仑。杭：船。绝：渡。浮渚：流沙中渚。流沙：传说中河名，但有流沙而无水。
　　〔7〕总极：葱岭山，在西域。灵娲：女娲。冯夷：河伯。
　　〔8〕屏翳：雷师。
　　〔9〕轧沕洸忽：不分明之貌。三危：山名。
　　〔10〕阊阖：天门。阆风：山名。摇集：远止。摇：通“遥”。亢：亢然高举。
　　〔11〕阴山：在昆仑西。皬（he）：白貌。西王母：传说中神女，状如人，豹尾、虎齿、蓬鬓。
　　〔12〕载胜：头戴妇女首饰。三足乌：传说中西王母的使者。
　　〔13〕朅来：返回。不周：不周山，在昆仑东南。幽都：在西北方。
　　〔14〕沆瀣（hangxie）：北方夜半气。噍（jiao）咀：咀嚼。芝英：芝草花。叽：食。琼华：琼树之花。传说琼树生昆仑西流沙滨，大三百围，高万仞。
　　〔15〕（yin）：仰也。侵浔：渐进。鸿涌：上跃而起。厉：奋飞。
　　〔16〕列缺：闪电。倒景：日在下。丰隆：云师，此指云雨。游：游车。道：道车。脩：长。降：下。遗雾：飞驰之快，将雾遗留在后。
　　〔17〕舒：缓。北垠：北崖。玄阙：北极之山。寒门：北极之门。
　　〔18〕峥嵘：深远貌。眩眠：目光不安。惝恍：耳听而模糊不清。假：通“遐”，至。