童话说说技术创业美文职业
投稿投诉
职业母婴
职场个人
历史治疗
笔记技能
美文纠纷
幽默家庭
范文作文
乐趣解密
创业案例
社会工作
新闻家居
心理安全
技术八卦
仲裁思考
生活时事
运势奇闻
说说企业
魅力社交
安好健康
传统笑话
童话初中
男女饮食
周易阅读
爱好两性

《史记大宛列传骞身所至大宛》原文、翻译及鉴赏

2月18日 斩情道投稿
  曰:
  大宛在匈奴西南,在汉正西,去汉可万里。其俗土著〔2〕,耕田,田稻麦〔3〕。有蒲陶酒〔4〕。多善马,马汗血,其先天马子也〔5〕。有城郭屋室。其属邑大小七十馀城,众可数十万。其兵弓矛骑射。其北则康居,西则大月氏,西南则大夏,东北则乌孙〔6〕,东则扜罙〔7〕、于窴〔8〕。于窴之西,则水皆西流,注西海;其东水东流,注盐泽〔9〕,盐泽潜行地下。其南则河源出焉〔10〕,多玉石,河注中国。而楼兰、姑师邑有城郭〔11〕,临盐泽。盐泽去长安可五千里。匈奴右方居盐泽以东,至陇西长城,南接羌,隔汉道焉〔12〕。
  乌孙在大宛东北可二千里,行国,随畜〔13〕,与匈奴同俗。控弦者数万〔14〕,敢战。故服匈奴,及盛,取其羁属,不肯往朝会焉〔15〕。
  康居在大宛西北可二千里,行国,与月氏大同俗〔16〕。控弦者八九万人,与大宛邻国。国小,南羁事月氏,东羁事匈奴〔17〕。
  奄蔡在康居西北可二千里〔18〕,行国,与康居大同俗。控弦者十馀万。临大泽,无崖,盖乃北海云〔19〕。
  大月氏在大宛西可二三千里,居妫水北〔20〕。其南则大夏,西则安息〔21〕,北则康居。行国也,随畜移徙,与匈奴同俗。控弦者可一二十万。故时强,轻匈奴,及冒顿立〔22〕,攻破月氏,至匈奴老上单于,杀月氏王,以其头为饮器。始月氏居敦煌、祁连间,及为匈奴所败,乃远去,过宛,西击大夏而臣之〔23〕,遂都妫水北,为王庭。其馀小众不能去者〔24〕,保南山羌,号小月氏。
  安息在大月氏西可数千里。其俗土著,耕田,田稻麦,蒲陶酒。城邑如大宛。其属小大数百城,地方数千里,最为大国。临妫水,有市,民商贾用车及船,行旁国或数千里〔25〕。以银为钱,钱如其王面〔26〕,王死辄更钱,效王面焉。画革旁行以为书记〔27〕。其西则条枝〔28〕,北有奄蔡、黎轩〔29〕。
  条枝在安息西数千里,临西海。暑湿。耕田,田稻。有大鸟,卵如甕。人众甚多,往往有小君长,而安息役属之〔30〕,以为外国。国善眩〔31〕。安息长老传闻条枝有弱水〔32〕、西王母,而未尝见。
  大夏在大宛西南二千馀里妫水南。其俗土著,有城屋,与大宛同俗。无大(王)〔君〕长,往往城邑置小长。其兵弱,畏战。善贾市〔33〕。及大月氏西徙,攻败之,皆臣畜大夏〔34〕。大夏民多,可百馀万。其都曰篮市城。有市,贩贾诸物。其东南有身毒国〔35〕。
  【段意】写张骞向汉武帝报告所了解到的西域各国的情况。他从区位、兵力、习俗、民情、物产、文化等方面具体介绍了大宛、乌孙、康居、奄蔡、黎轩、大月氏、小月氏、安息、条枝、大夏以及扜罙、于寘、楼兰、姑师等国的概况。
  字数:1114
  注释
  〔1〕而传闻其旁大国五六:再加听说附近还有五、六个大国的情况。
  〔2〕其俗土著:他们的习俗是定居。土著,据土地而定居,不随游牧而迁徙,后指世居本地的人,与“客籍”相对。
  〔3〕田:种植,属于名词活用为动词。
  〔4〕蒲陶:即“葡萄”。
  〔5〕多善马句:多良马,马出汗带血,它们是天马的遗种。《汉书武帝纪》注引应劭曰:“大宛旧有天马种,蹋石汗血,汗从前肩髆出,如血,号一日千里。”
  〔6〕乌孙:古民族名,古西域国名。初在敦煌、祁连间,汉元帝后元三年(前161)左右西迁至今伊犁河和伊塞克湖一带,都赤谷城(今新疆阿克苏河上源吉尔吉斯境内伊什提克一带)。
  〔7〕扜罙(yumi):古西域国名,又作“扜弥”、“宁弥”、“扜弥”,位于今新疆于田县克里雅河以东(也有说在克里雅以北,或在今新疆策勤的)。
  〔8〕于窴(tian):又作“于阗”,古西域国名。都西城(一作西山城,在今新疆和田境内)。
  〔9〕盐泽:古湖泊名,即今新疆罗布泊,因水含盐质而得名。
  〔10〕河源:黄河源头。
  〔11〕楼兰、姑师邑有城郭:楼兰、姑师市邑有内外城墙。楼兰,古西域国鄯善的本名,王居扜泥城(今新疆若羌县治卡克里克);姑师,古西域国车师的原名,在今新疆吐鲁番西北雅尔湖城;城,内城墙;郭,外城墙。
  〔12〕隔汉道焉:中间隔着汉朝的道路。
  〔13〕行国,随畜:游徙不定居,牛羊家畜跟着人(逐水草而居)。
  〔14〕控弦者:弓箭手。控,开弓。
  〔15〕故服匈奴句:本来服从匈奴统治,等到兴盛起来,只取从属匈奴的名义,不肯去向匈奴朝拜会盟。
  〔16〕大同俗:习俗非常相同。
  〔17〕羁事:服从侍奉。
  〔18〕奄蔡:西域古族名,古国名,又作“阖苏”、“阿兰”,约分布在今咸海、里海北部草原,从事游牧。
  〔19〕盖乃北海云:大概就是所谓北海了罢。北海,有里海、黑海二说。
  〔20〕妫(gui)水:乌浒河、阿姆河的古称,源出兴都库什山脉北坡,流经今土库曼和乌兹别克,注入咸海。
  〔21〕安息:中东古国名,本波斯帝国一行省,在今伊朗高原东北部,都番兜域(今伊朗达姆甘)。
  〔22〕冒顿(modu):(?前174),匈奴单于。
  〔23〕西击大夏而臣之:向西击败大夏而统治其地方。
  〔24〕小众:小部分。
  〔25〕行旁国或数千里:到别的国家去有时要走数千里远。
  〔26〕钱如其王面:钱上铸国王头像。
  〔27〕画革旁行以为书记:在皮革上书写都是横着向一边写过去的。
  〔28〕条枝:古西域国名,临西海(今波斯湾),当在今伊拉克境内。
  〔29〕黎轩:习称“大秦”,古西域国名,其地历来众说纷纭,一般认为在今埃及亚历山大城。
  〔30〕役属之:支配统治他们。
  〔31〕国善眩:国人善于变魔术。
  〔32〕弱水:古水名,传浮力极小,有不胜芥或鸿毛之说。泛指西方极远处,传说西王母所居之瑶池即在其上。
  〔33〕善贾市:很会做生意。
  〔34〕臣畜:统治。
  〔35〕身(yuan)毒:古代印度的别译。

《海上花列传》主要内容简介及赏析又名《青楼宝鉴》、《海上青楼奇缘》、《海上花》。狭邪小说。六十四回。清韩邦庆撰,署名花也怜侬。光绪二十年(1894年)以单行本刊发。韩邦庆,字子云,号太仙,亦署大一山人。……《一瓢诗话》主要内容简介及赏析又名《一瓢斋诗话》。诗论专著。一卷。清薛雪撰。成书年代未详。薛雪,字生白,号一瓢。生于清康熙二十年(1681年),卒于乾隆三十五年(1770年)。吴县(今苏州)人。乾隆元……《三侠五义》主要内容简介及赏析原名《忠烈侠义传》。侠义公案小说。一百二十回。署石玉昆述。首刊于光绪五年(1879年)。石玉昆,字振之,约生于嘉庆十五年(1810年),卒于同治十年(1871年)。天津人……《贞一斋诗说》主要内容简介及赏析又名《玉洲诗话》(见《苏州府志艺文志》)。诗论专著。一卷。清李重华撰。李重华,字君实,号玉洲。生于清康熙二十一年(1682年),卒于乾隆十九年(1754年)。吴江(今苏州……《五经算术》主要内容简介及赏析对《尚书》、《周易》、《诗经》、《周礼》、《礼记》、《左传》、《论语》、《汉书》等古代典籍中一些与数学有关的问题的注释集。二卷。北周甄鸾撰。成书年代不详。(撰者事迹参见“《五曹……《施公案》主要内容简介及赏析原名《施案奇闻》,又名《施公案奇闻》、《百断奇案》、《施公传》等。公案侠义小说。未著撰人。大约是根据民间口头文学改编,再由文人不断加工而成的。最初只有八卷九十七回为正集,续集一……《数术记遗》主要内容简介及赏析记载中国古代大数进位制度、记数方法与计算器械的数学著作。一卷。卷首题“汉徐岳撰,北周汉中郡守、前司隶,臣甄鸾注”。成书年代不详。徐岳,字公河。东莱(今山东掖县)人,活动于……《野鸿诗的》主要内容简介及赏析诗论专著。一卷。清黄子云撰。成书于乾隆二年(1737年)前后。黄子云,字士龙,号野鸿。生于清康熙三十年(1691年),卒于乾隆十九年(1754年)。昆山(今属江苏)人,一……《彭公案》主要内容简介及赏析晚清侠义公案小说。二十三卷一百回。清贪梦道人撰。约于光绪十八年(1892年)之后刊行。作者贪梦道人,原名杨挹殿,福建人,能诗。生卒年及生平事迹不详。《彭公案》是继《……《论文偶记》主要内容简介及赏析文论专著。一卷。清刘大櫆撰。(撰者事迹参见“《海峰先生文集》”条)《论文偶记》主要论述散文的艺术性问题,也即重在“法”。刘大櫆打了一个比方:“故文人者,大匠也。神气音节者……《缀术》主要内容简介及赏析数学著作。《隋书经籍志》著录“缀术六卷”,《旧唐书经籍志》作“缀术五卷”。南北朝祖冲之、祖暅父子合撰。约成书于齐梁年间。该书不幸亡佚于北宋,部分内容经各种典籍引录,保存至今。……《孽海花》主要内容简介及赏析谴责小说。近人曾朴撰。小说最初印行时,署“爱自由者发起”、“东亚病夫编述”,后才改署曾朴著。“爱自由者”为金天翮的笔名;“东亚病夫”是曾朴的笔名。初本刊于光绪三十一年(1905……
索尔仁尼琴《牛犊顶橡树》主要内容简介及赏析【作品提要】20世纪60年代初至1974年,我经历了人生中重大的变化与坎坷。我在劳改流放期间开始秘密从事文学创作,想尽办法保存自己的作品。1961年苏共22大以后,我决定……比安基《森林报》读后感500字(三篇)森林报读后感500字(一)《森林报》是苏联著名作家维。比安基的代表作。他用轻快的笔调、采用报刊的形式,按春、夏、秋、冬四季12个月,有层次、有类别地报道着森林中的新闻:有……博马舍《费加罗的婚礼》主要内容简介及赏析【作品提要】阿勒玛维华伯爵与罗丝娜结婚三年后,开始厌倦罗丝娜。他企图趁罗丝娜的贴身女仆苏姗娜与仆人费加罗结婚的机会,重新收回他早已宣布放弃的贵族特权初夜权。费加罗与伯爵进……哈代《苔丝》读后感(三篇)苔丝读后感(一)《苔丝》是哈代代表作,也是世界文学宝库中的一颗灿烂的明珠。这部小说以主人公苔丝的遭遇为主线,描述了美丽的诗化形象与周围的阴暗现实的冲突,具体形象生动地描写……“棠村小序”有什么质疑“棠村小序”说质疑红楼文化《红楼梦》是我国小说史上的一座丰碑。“字字看来皆是血”,这部作品的诞生过程是极不寻常的。甲戌本《脂砚斋重评石头记》“楔子”说:“(空空道人……歌德《少年维特的烦恼》的读后感1000字(二篇)少年维特之烦恼读后感1000字(一)读完歌德的书信体小说《少年维特的烦恼》,可能由于对当时的社会背景不了解的缘故,只发现该书讲述一个屌丝因情所困并且事业受挫而走上自杀道路……约翰逊《谁动了我的奶酪》读后感500字(三篇)谁动了我的奶酪读后感500字(一)生活在这样一个快速、多变和危机的时代,每个人都可能面临着与过去完全不同的境遇,人们时常会感到自己的“奶酪”在变化。各种外在的强烈变化和内……斯托夫人《汤姆叔叔的小屋》读后感800字(三篇)汤姆叔叔的小屋读后感800字()《汤姆叔叔的小屋》是美国作家哈里特比彻斯托(斯托夫人)的一部反奴隶制的悲情小说,作品展现了世界上最残酷的那一面,一幕幕令人揪心的惨景,一个……卡尔德隆《人生是梦》主要内容简介及赏析【作品提要】波兰国王巴西利奥善观星象,坚信王子齐格蒙特将来会成为暴君,因此,齐格蒙特刚生下来就被送到深山里的一座塔楼中囚禁起来,禁止他与外界任何人接触。齐格蒙特长大成人以……丘吉尔《二战回忆录》主要内容简介及赏析【作品提要】第一次世界大战的战胜国英、法、美在胜利后做了蠢事,引发了德国的狭隘种族主义,并且姑息养奸、纵容侵略,致使希特勒势力扩张,终于导致了1939年二战的全面爆发。在……《平凡的世界》读后感300字(三篇)平凡的世界读后感300字(一)。读过《平凡的世界》,我的心久久不能平静是为晓霞与的少平的爱情,也是为晓霞的离去!世界有许许多多的无奈,就连写小说也一样,虽然是虚构因为人的……塞万提斯《堂吉诃德》读后感800字(三篇)堂吉诃德读后感800字(一)《堂吉诃德》是一部经典的讽刺喜剧小说。是塞万提斯的经典之作。作品主人公堂吉诃德是一个不朽的典型人物。这个瘦削的小贵族,由于读骑士文学入了……
友情链接:中准网聚热点快百科快传网快生活快软网快好知文好找作文动态热点娱乐育儿情感教程科技体育养生教案探索美文旅游财经日志励志范文论文时尚保健游戏护肤业界