聊斋志异《红毛毡》原文
　　红毛国，旧许与中国相贸易。边帅见其众，不许登岸。红毛人固请赐一毡地足矣。边帅思一毡所容无几，许之。其人置毡岸上，但容二人，拉之容四五人。且拉且登，顷刻毡大亩许，已数百人矣。短刃并发，出于不意，被掠数里而去。
　　1。红毛国：明、清时有些人称英国、荷兰国为“红毛国”。据《明史和兰传》及《清史稿邦交志》，自明万历中，荷兰海商始借船舰与中国往来。迄崇帧朝，先后侵扰澎湖、漳州、台湾、广州等地，强求通商，但屡遭中国地方官员驱逐，不许贸易；惟台湾一地，荷兰人以武力据守，始终不去。清顺治间，荷兰要求与清政府建交，至康熙二年遣使入朝。其后清廷施行侮禁。二十二年，荷兰以助剿郑成功父子功，首请开海禁以通市，清廷许之，乃通贸易。本篇所记，系据作者当时传闻，时、地未详。
　　2。许：上文有四个“许”，它们的含义分为两类：“旧许与中国相贸易”、“不许登岸”、“许之”中的三个“许”，均指“允许”、“答应”；“顷刻毡大亩许”中的“许”，指“左右”、“约”、“光景”，意为顷刻之间那块毡毯就扩大到一亩地左右。
　　聊斋志异《红毛毡》翻译
　　红毛国过去是被允许与中国进行相互贸易的。守边主帅看见他们来的人太多，便禁止他们上岸。红毛人坚持要求只要给他们一块毡毯大的地方就够了。主帅想，一块毛毡毯大的地方容不下几个人，便答应了。红毛人把毡毯放在口岸边，上面只站得下两个人；他们拉了拉毡毯，就可以让四五个人站在上面了；一边拉一边就不断有人登上岸来，一会儿时间，毡毯就变得约有一亩地那么大，上面已站着几百号人了。这些上了岸的红毛人忽然一起把短刀抽出来，出其不意发动进攻，抢掠了方圆好几里地才离开。

聊斋志异《冷生》原文、翻译及赏析聊斋志异《冷生》原文平城冷生〔1〕，少最钝，年二十余，未能通一经。忽有狐来，与之燕处〔2〕。每间其终夜语，即兄弟诘之，亦不肯泄。如是多日，忽得狂易病〔3〕：每得题为文，则……聊斋志异《聂政》原文、翻译及赏析聊斋志异《聂政》原文怀庆潞王〔1〕，有昏德〔2〕。时行民间，窥有好女子，辄夺之。有王生妻，为王所睹，遣舆马直人其家〔3〕。女子号泣不伏，强异而出。王亡去，隐身聂政之墓〔4……聊斋志异《皂隶》原文、翻译及赏析聊斋志异《皂隶》原文万历间，历城令梦城隍索人服役〔1〕，印以皂隶八人书姓名于牒〔2〕，焚庙中；至夜，八人皆死，庙东有酒肆，肆主故与一隶有素。会夜来沽酒，问：“款何客？”答……聊斋志异《药僧》原文、翻译及赏析聊斋志异《药僧》原文济宁某，偶于野寺外，见一游僧，向阳们虱〔1〕；杖挂葫芦，似卖药者。因戏曰：“和尚亦卖房中丹否〔2〕？”僧曰：“有。弱者可强，微者可巨，立刻见效，不俟经……聊斋志异《红毛毡》原文、翻译及赏析聊斋志异《红毛毡》原文红毛国，旧许与中国相贸易。边帅见其众，不许登岸。红毛人固请赐一毡地足矣。边帅思一毡所容无几，许之。其人置毡岸上，但容二人，拉之容四五人。且拉且登，顷……聊斋志异《抽肠》原文、翻译及赏析聊斋志异《抽肠》原文莱阳民某昼卧〔1〕，见一男子与妇人握手入。妇黄肿〔2〕，腰粗欲仰，意象愁苦〔3〕。男子促之曰：“来，来！”某意其苟合者，因假睡以窥所为。既入，似不见榻……聊斋志异《牛飞》原文、翻译及赏析聊斋志异《牛飞》原文邑人某，购一牛，颇健。夜梦牛生两翼飞去，以为不祥，疑有丧失〔1〕。牵人市损价售之〔2〕。以巾裹金，缠臂上。归至半途，见有鹰食残兔，近之甚驯。遂以中头絷……聊斋志异《狐惩淫》原文、翻译及赏析聊斋志异《狐惩淫》原文某生购新第，常患狐。一切服物，多为所毁，且时以尘土置汤饼中〔1〕。一日，有友过访，值生出，至暮不归。生妻备馔供客，已而偕婢啜食馀饵。生素不羁，好蓄媚……聊斋志异《山市》原文、翻译及赏析聊斋志异《山市》原文奂山1山市2，邑3八景之一也，然数年恒不一见4。孙公子禹年5与同人6饮7楼上，忽见山头有孤塔耸起8，高插青冥9，相顾10惊疑11，念12近中13无此禅……聊斋志异《江城》原文、翻译及赏析聊斋志异《江城》原文临江高蕃〔1〕，少慧，仪客秀美。十四岁人邑庠（〔yxing〕，县学）。宫室争女之；生选择良苛，屡梗父命。父仲鸿，年六十，止此子，宠惜之，不忍少拂〔2〕……聊斋志异《罗祖》原文、翻译及赏析聊斋志异《罗祖》原文罗祖，即墨人也〔1〕。少贫，总族中应出一丁戍北边〔2〕，即以罗往。罗居边数年，生一子。驻防守备雅厚遇之〔3〕。会守备迁陕西参将〔4〕，欲携与俱去。罗乃……聊斋志异《八大王》原文、翻译及赏析聊斋志异《八大王》原文临洮冯生〔1〕，盖贵介裔而凌夷矣〔2〕。有渔鳖者，负其债，不能偿，得鳖辄献之。一日，献巨鳖，额有白点。生以其状异，放之。后自婿家归，至恒河之侧〔3〕……