聊斋志异《药僧》原文、翻译及赏析
8月8日 先锋客投稿 聊斋志异《药僧》原文
济宁某,偶于野寺外,见一游僧,向阳们虱〔1〕;杖挂葫芦,似卖药者。因戏曰:“和尚亦卖房中丹否〔2〕?”僧曰:“有。弱者可强,微者可巨,立刻见效,不俟经宿。”某喜,求之。僧解钠角〔3〕,出药一丸,如黍大〔4〕,令吞之。约半炊时,下部暴长;逾刻自们,增于旧者三之一。心犹未足,窥僧起遗〔5〕,窃解衲,拈二三丸并吞之。俄觉肤若裂,筋若抽,项缩腰橐〔6〕,而阴长不已。大惧,无法。僧返,见其状,惊曰:“子必窃吾药矣!”急与一九,始觉休止。解衣自视,则几与两股鼎足而三矣。缩颈蹒跚而归〔7〕,父母皆不能识。从此为废物,日卧街上,多见之者。
〔1〕向阳扪虱:在向阳处捉虱子。
〔2〕房中丹:指增进性功能的一类丹药。
〔3〕衲:僧衣。即百衲衣。
〔4〕黍(sh鼠):粘米,俗称“黄米子”。
〔5〕遗:入厕。
〔6〕项缩腰橐(tu驼):此从青柯亭刻本:底本作”顶缩腰橐”。橐,通“驼”,谓腰背弯曲。
〔7〕蹒跚(pnshn盘珊):踱行貌。
聊斋志异《药僧》翻译
济宁有个人,在荒郊某寺院外遇见一个云游四方的和尚,晒着太阳抓僧袍上的虱子,杖上挂着个葫芦,像卖药的。于是这人开玩笑说:“喂,和尚卖不卖男女房事用的药丸儿?”和尚说:“有!治阳痿的,治男人生殖器小的,立刻见效,用不了一个晚上。”这人挺高兴,就向和尚求药。和尚解开旁边的僧袍角,取出药丸,有高粱粒儿大,叫他吞下去。大约半顿饭工夫,他便觉得下部忽然长大。过了一会儿自己一摸,比过去大出三分之一。他还不满足,瞅着和尚去解手的空儿偷偷解开僧袍,捏出两三粒丸子全吞了。立刻觉得皮肤像裂开,像抽筋,脖子在缩短,腰也在弯,而下部还一个劲儿地长。他吓坏了,无计可施。和尚回来见他那样子,吃惊地说:“你一定偷了我的药了!”赶紧给了他另一丸药,才觉得下部不长了。解开衣服自己一看,那里差点长成了第三条腿!这人缩着脖子,一歪一斜地回了家,父母都不认得他,从此成了个废物,天天在街上躺着,有不少人见过呢!
富兰克林《我对这部宪法很满意》原文及赏析〔美国〕本杰明富兰克林一个政府在追求和保障人民的幸福上,是否有成绩,是否有效率,大部分要依靠人民是否为政府着想,以及政府人员本身的才智和团结一致。【演讲词】我……
卢森堡《我们必须有勇气》原文及赏析〔德国〕罗莎卢森堡我们应该在实现我们的任务时表现出勇敢、果断和坚韧不拔的精神。【演讲词】疯狂的扩军奋战的结果是议会主义的可耻破产。德意志议会内各式各样的资产阶……
布朗基《为红旗而斗争》原文及赏析〔法国〕路易斯奥古斯特布朗基它(指红旗,编者)是用先烈的鲜血染红的,先烈的鲜血使它成了共和国的旗帜。【演讲词】我们现在不是生活在93年了!而是生活在1848年……
斯大林《为保卫苏联国土而战斗》原文及赏析〔苏联〕约维斯大林这场反法西斯压迫者的全民卫国战争,不仅要消除我国面临的危险,还要帮助那些在德国法西斯主义枷锁下的欧洲各国人民。在这场解放战争中,我们不是孤立的。【……
奥尼尔《天才的足迹》原文及赏析〔美国〕尤金奥尼尔多年来,我一直鼓励自己,要遵循这位天才(指瑞典戏剧大师奥古斯特斯特林堡)的足迹前进。【演讲词】首先,我希望再一次表达我的歉意,因为情况不允许……
蔡元培《提倡研究美学》原文及赏析〔中国〕蔡元培美术所以为高尚的消遣,就是能提起创造精神。【演讲词】今日与诸君聚会,甚为欢乐。更感激诸君厚意。此次出来的时候,本想在英国多住几天,因为英国教育与……
胡志明《声讨帝国主义者的殖民统治》原文及赏析〔越南〕胡志明社会党必须为支持被压迫的殖民地人民而进行切实的活动。【演讲词】各位同志,我今天来到这里本来是为了和同志们一起为世界的革命事业献出一分力量,但是,……
费孝通《社会人类学发展的前景》原文及赏析〔中国〕费孝通真正的应用人类学必须是为广大人民利益服务的人类学。【演讲词】以我个人的经历来说,解放后我就投入有关我国少数民族的研究工作。我们的中国是一个统一的……
阿拉贡《诗歌和事业将永远融为一体》原文及赏析〔法国〕路易阿拉贡在革新的社会里,诗以现实为基础,而不是靠虚构,它变成了唯物主义的,并开始向科学靠近。【演讲词】柏拉图曾断言诗人将从他的共和国里被驱逐出去。许……
爱因斯坦《探索的动机》原文及赏析〔德国〕阿尔伯特爱因斯坦各人都把世界体系及其构成作为他的感情生活的支点,以便由此找到他在个人经验的狭小范围里所不能找到的宁静和安定。【演讲词】在科学的庙堂里有……
金宇中《荣誉与责任》原文及赏析〔韩国〕金宇中为了后代的繁荣,我们应该具备牺牲自己的崇高的使命感,以此来尽到我们的责任。【演讲词】古斯塔夫国王殿下,国际商会秘书长先生,各位贵宾:国际商……
莫里亚克《人,有目标就不会绝望》原文及赏析〔法国〕弗朗索瓦莫里亚克人,只要不怀疑生活有方向和目标,就不会绝望。【演讲词】你们正在给予荣誉的这位文人,他应该触及的最后话题,我想,是他本人和他的创作。我的……
《新海国图志》读后感海国图志读后感最近在看一本书,叫《新海国图志》。是一位文革受难者刘文忠所着的游记。我开始对这本书感兴趣,因为它是一本有趣的游记,记载了30多个国家的人文、旅游、经济、政治……
俞平伯《析“爱”》原文欣赏析“爱”名能便人,又能误人。何谓便?譬如青苍苍在我们头上的,本来浑然一物,绝于言诠;后来我们勉强叫它做“天”。自有天这一名来表示这一种特殊形相,从此口舌笔墨间,便省了无穷……
杰克伦敦《海狼》读后感(三篇)海狼读后感(一)有这样一本书,它带着我的心灵在无边的大海上自由驰骋;有这样一本书,它使我震撼,震撼人为了生命,为了活着,变得坚强勇敢这本书就是《海狼》。“我”凡卫登……
《海伦凯勒传》读后感(三篇)海伦凯勒传读后感(一)最近,我读了一本书,名叫《海伦凯勒传》。海伦凯勒在她诞生19各月的时候由于生病,失去了可贵的听力与视力,所以她成了一个又聋、又哑、又盲的重度残……
海明威《老人与海》的读后感(三篇)海明威老人与海读后感(一)这几天,我看了美国作家海明威写的《老人与海》,让我受益匪浅。《老人与海》写了渔夫桑提亚哥在同象征着厄运的鲨鱼搏斗,在斗争中,虽然失败了,但……
《海魔》读后感(二篇)海魔读后感(一)前不久,我看了一本既有趣,又带有惊险元素的书《海魔》,看得我又惊又楞。不过,从这本书中,我感受多多,真令人难以忘怀啊!这本书主要讲了运载着240名世……
《老人与海鸥》读后感(三篇)海鸥老人读后感(一)今天,我读了一篇叫《海鸥老人》的文章。文中主人公是一位善良、慈祥的老人,他把他仅有的一点退休工资来给红嘴鸥买东西吃,并日复一日、年复一年的来喂红嘴鸥,……
雨果《海上劳工》读后感海上劳工读后感暑假前打算精读周国平先生的《善良丰富高贵》一书,却因了题材及内容的重复只略览了一遍了事。从网上给儿子购置的《海上劳工》却以极丰富的内涵与强大的故事场景吸引了……
高尔基《海燕》读后感(四篇)海燕读后感(一)从小到大,我都喜爱高尔基的这篇题为“海燕”的散文,因为它的精髓就是几个关键字:勇敢、自信、不屈服。我喜欢文中那一段对海燕穿击于暴风雨中的描写:“看吧……
《海洋世界》读后感(三篇)海洋世界读后感(一)前几天,我读了《海洋世界》这本书。它引领我玩转了深不可测的海洋,认识了许多友善的海洋生物:憨态可掬的企鹅、游泳健将金枪鱼、海底刺猬海胆不过,我对小丑鱼……
《海洋天堂》读后感(三篇)海洋天堂读后感(一)蓝蓝的天下面小小的我,用心大声的唱你最爱的歌,纵然世界不同你曾给我的梦境,只要有你陪着哪怕再多哭乐,你的笑声是我生命的书签。题记《海洋天堂》讲的……
海子《面朝大海春暖花开》读后感(三篇)海子面朝大海春暖花开读后感(一)我总觉得海子是一个很特别的人,不说别的,有几个想自尽的人会选择卧轨自杀?在我眼里,海子不仅是个扑朔迷离的诗人,更是最接近灵魂的人,他好像能……