奥尼尔《天才的足迹》原文及赏析

　　〔美国〕尤金奥尼尔
　　多年来，我一直鼓励自己，要遵循这位天才（指瑞典戏剧大师奥古斯特斯特林堡）的足迹前进。
　　【演讲词】
　　首先，我希望再一次表达我的歉意，因为情况不允许我参加这次盛会，访问瑞典，并亲自向你们各位致以感谢。
　　我无法用语言来表达我对获得诺贝尔文学奖而产生的由衷感激，它是我刻苦工作所能渴望得到的最高荣誉。它同样使我认识到，它不仅是针对我个人工作的，也是对所有我的美国同行们的，因为它象征着欧洲对美国戏剧的承认和认识。我的工作，和大战以后美国剧作家们的工作一样，只是由于机遇，才使我的剧本成为出类之作。这一工作，终于使现代美国戏剧，有资格与我们无疑从中汲取了灵感的现代欧洲戏剧媲美。
　　我的灵感，源于近代最伟大、最天才的剧作家，贵国的奥古斯特斯特林堡。我很高兴有这个机会，向你们和瑞典人民表示我的感谢。
　　1913年到1914年冬天，我初次为演剧而提笔写剧本时，是斯特林堡的剧本，使我明白了什么是现代剧。如果我的作品中有什么具有永恒意义的价值，一方面要归功于这位大师对我思想的启迪，同时，也归功于我受他的影响而树立的雄心：多年来，我一直鼓励自己，要遵循这位天才的足迹前进。
　　瑞典文学院的诸位学者，一定早已清楚我的作品是受斯特林堡的影响。这种影响在我的作品中留有很深的痕迹，这是对每个人都一目了然的，我自己也常常强调这一点。虽然如此，我并不是那种怯懦到不能确定他们自己的贡献，因而不敢承认受到别人的影响，惟恐别人发现自己缺乏创造性的人。
　　不，我为自己受惠于斯特林堡感到自豪，并为有机会向他的人民宣布这一点而感到快乐。他对于我，就是在现代，仍是一位巨匠和导师。我想，他的在天之灵，若是看到今天这场颁奖，一定会浮现出满意的微笑。作为他的学生的我，为此十分荣幸。
　　【鉴赏】
　　没有华美的辞藻，没有汹涌如潮的激情，更没有高傲的自我炫耀。20世纪世界最杰出的剧作家之一、被称为“美国戏剧之父”的尤金奥尼尔（EugeneONeill，18881953）在诺贝尔文学奖获奖仪式上的这篇演讲可谓平实如话，质朴得如同与朋友亲切交谈。
　　他的演讲亦如他的戏剧。他的戏剧创作在经历了幼稚、单一与大胆探索创新之后走向深沉与含蓄。他强调在看似平淡无奇的生活中挖掘人生的深刻内涵。
　　他的这篇演说看似也是平淡的。
　　他以平淡的语调表达了他的发自内心的感激与谦虚：“我无法用语言来表达我对获得诺贝尔文学奖而产生的由衷的感激”，“只是由于机遇才使我的剧本成为出类之作”。
　　站在世界最高层次的领奖台上，奥尼尔想到的不是自己的辉煌与荣耀，而是他一直学习与仿效的瑞典戏剧大师奥古斯特斯特林堡。他说他的创作灵感源于这位“近代最伟大、最天才的剧作家”，是这位天才的剧作家使他“明白了什么是现代剧”。正因为如此，他“多年来”“一直鼓励自己，要遵循这位天才的足迹前进”。
　　在这里，奥尼尔没有过分的颂扬与赞美，但他对斯特林堡的尊敬与热爱之情，却在他的明白如话的“平淡”之中表现得真真切切。
　　古人云，“一语天然万古新，豪华落尽见真淳”。奥尼尔演讲中这种“豪华落尽”的“天然”与“平淡”，不只是一种演讲的技巧，而是这位杰出的剧作家人格力量的展示。