对于我的表达方式，包括翻译的措辞问题，有不少同行和学生向我提出：邓先生，你的文句太难理解；为什么不把它说得更美一点，说得更简单一点呢？
　　对于这样的疑问或者批评，就尊重个人表达不同意见的权利而言，我表示欢迎和尊重。但是，对于其间所隐含的倾向或思维方式，我却必须表明我的一个基本的态度，或者说是一以贯之的态度。这就是我认为，在这样的说法或疑问中间，隐含着一种隐蔽更深的本质主义，也是一种更值得我们予以警省的本质主义。
　　众所周知，在学术研究或认识和解释某个问题、某种现象或某一事件的时候，存在着一种认为“我们只要找到它的本质，我们就可以一劳永逸地解决这个问题、彻底解释某种现象或某一事件”的基本倾向，而这种倾向就是我所认为的那种认为每种现象都有一种唯一规定性的本质主义。在我看来，本质主义的思维方式是完全错误的，因为它不仅把问题简单化，而且在意识形态配合的情况下更趋于在学术研究乃至认识方面实施一元化的专制。
　　这种思维方式还比较容易辩识，也已在学术领域中为论者所警惕，为论者所否弃。但是，我以为，这种本质主义的思维方式不仅对我们的认识或解释有要求，而且还对我们表达我们各自观点的方式有要求。它的前设认为：不仅我们要认识或解释的问题有着一种本质主义的规定性，甚至我们在表达或陈述各自观点的时候也只有一种唯一正确的和唯一好的表达方式。很显然，在“欣赏”美文而忽视理论问题的中国文化中，这是一种隐蔽着的趋向于在认识领域中主张专制的思维方式。
　　记得德里达被问及其哲学著作中的表述方式至少有一半的哲学家看不懂的时候，他回答说，我不知道你们是否可以告诉我哪一种表达方式是唯一最好的，而这又是谁规定的？
　　我也认为德里达哲学著作中的表述方式很难懂，但是我却尊重他的这种表达方式因而也尊重那半数懂得或理解他的表达方式的哲学家。这意味着：我会尽力去理解德里达以他的方式表达出来的观点，而绝不会因为我在阅读上的不舒服或困难而要求他改变他的表达方式。因为我认为，对一个人的表达方式的尊重，在很大的程度上是对一个人的基本自由的尊重，它与尊重其他人发表不同观点的权利一样重要。
　　当然，关于友人和学生所提及的翻译语词的选择问题，我认为，乃是一个更复杂的学术问题。因为对这样的问题进行讨论，无法空泛而论，需要列举具体的术语展开更详尽的具体讨论。因此，我欢迎学友就这些问题展开具体的讨论，甚至提出批评意见，因为这将有益于学术的发展。

鄢烈山：坏人的基本人权也要保护前两天，“辩友”们讨论长沙警方在街头挂的横幅“飞车抢劫者，拒捕的当场击毙”，我没有多少兴趣参加，因为道理其实很明确。《中华人民共和国人民警察法》第十条规定：“遇有拒捕、暴乱、越……张志成：从对施琅评价的争议看中国的历史观最近，中央电视台播出了以清王朝收复台湾为题材的电视连续剧《施琅大将军》。这一电视剧总体上对施琅的评价是正面的。主要依据是其协助康熙皇帝收复了台湾。这一评价引发了很大争议。例如，……宋圭武：糟老汉与傻女子：一个关于中国文化的博弈故事及启示20世纪70年代，在西北某地一个较为偏僻的村庄，发生了这样一件真实的事：生产队长为了照顾一位60多岁的老汉和一位20岁左右且有些弱智的女子，在安排任务时，特意将他们二人分配去放……邵建：让“胡适”重返历史前台“武岭突起于剡溪九曲之上，独立于四明群峰之表，作中流之砥柱，为万山所景仰岭之上，古木参天，危崖矗立。其下有溪，流水潆洄，游鱼可数，隔溪之绿竹与岭上之苍松，倒影水心，澄澈皎洁，无……丁松泉：当智慧的大脑选择沉默近日从一网站看到这样一个标题“起来，不愿做房奴的人们！”，感觉很不是滋味，联想起近日有一位深圳市民发起所谓的“不买房运动”，进而联想起一段时间里对“主流经济学家”的网络舆论围攻……邓正来：警惕一种表达方式上的本质主义对于我的表达方式，包括翻译的措辞问题，有不少同行和学生向我提出：邓先生，你的文句太难理解；为什么不把它说得更美一点，说得更简单一点呢？对于这样的疑问或者批评，就尊重个人表……石勇：“改革争论”背后的复杂态势这段时间，关于中国的改革在平面媒体和网上引发了几近白热化的争论，著名学者、知识分子、普通民众、政府官员、企业经理等都卷入其中。在“两会”中，胡锦涛总书记、温家宝总理等明确表示“……陈奉孝：答案王志龙先生的文章“你独裁不如我独裁”较系统地分析了斯大林和毛泽东如何从最初的反对个人崇拜到晚年欣赏个人崇拜的全过程，的确是一篇值得一读的好文章。王“文”最后发问：“个人崇拜究竟……陈伯君：劳动力商品化考量政府的责任市场经济使一切生产要素商品化。即使是在社会主义条件下发展市场经济，劳动力也不可避免地成为一种商品。工人劳动收入的多少取决于企业的实际需求，而不再是社会所赋予的劳动价值本身。比如……吴励生：关于“美文”和本质主义从根本上说，我们中国人是厌恶“思想”的，或者准确说是不准起码也不喜欢别人“思想”的。即便是有喜欢“思想”的，也是从来就喜欢设计出一套啥个东东让老百姓来遵守。特别滑稽而且可怕的是……丁学良：“文化大革命”就是形形色色的人相互报复的革命一位美国老太太的提问这大约是在1987年的暑假，哈佛大学的几位资深教授（其中包括本书献辞的对象马若德先生RoderickMacFarquhar和以研究中华民国史著称的柯伟……丁学良：哈佛校长的两个“S”哈佛大学校长劳伦斯萨默斯（LawrenceSummers）今年2月21日宣布，他将在20052006学年结束时也就是6月30日辞职，同一天我们哈佛校友就收到了校方发来告知此事的……