《文学》第一期的《〈图书评论〉所评文学书部分的清算》，是很有趣味，很有意义的一篇账【从《〈图书评论〉所评文学书部分的清算》这篇文章开始说起，引出本文要说的主题】。这《图书评论》不但是“我们唯一的批评杂志”，也是我们的教授和学者们所组成的唯一的联军【这是对《图书评论》的看法和评价】。然而文学部分中，关于译注本的批评却占了大半，这除掉那《清算》里所指出的各种之外，实在也还有一个切要的原因，就是在我们学术界文艺界作工的人员，大抵都比他的实力凭空跳高一级【以上直接点明译著作品中问题较多的主要原因，后文对此进一步阐释说明】。 校对员一面要通晓排版的格式，一面要多认识字，然而看现在的出版物，“己”与“已”，“戮”与“戳”，“剌”与“刺”，在很多的眼睛里是没有区别的。版式原是排字工人的事情，因为他不管，就压在校对员的肩膀上，如果他再不管，那就成为和大家不相干。作文的人首先也要认识字，但在文章上，往往以“战慓”为“战慄”，以“已竟”为“已经”；“非常顽艳”是因妒杀人的情形；“年已鼎盛”的意思，是说这人已有六十多岁了。至于译注的书，那自然，不是“硬译”，就是误译，为了训斥与指正，竟占去了九本《图书评论》中文学部分的书数的一半，就是一个不可动摇的证明。【此段是通过列举具体实例进一步对前文所述“学术界文艺界作工的人员，大抵都比他的实力凭空跳高一级”进行阐释。从校对员、排字工人到作者和译者的能力和水平都不能胜任本身所从事的工作。】 这些错误的书的出现，当然大抵是因为看准了社会上的需要，匆匆的来投机，但一面也实在为了胜任的人，不肯自贬声价，来做这用力多而获利少的工作的缘故。否则，这些译注者是只配埋首大学，去谨听教授们的指示的。只因为能够不至于误译的人们洁身远去，出版界上空荡荡了，遂使小兵也来挂着帅印，辱没了翻译的天下。【此段进一步分析造成这种局面的原因：因为胜任的人不肯做的缘故。】 但是，胜任的译注家那里去了呢？那不消说，他也跳了一级，做了教授，成为学者了。“世无英雄，遂使竖子成名”，于是只配做学生的胚子，就乘着空虚，托庇变了译注者。而事同一律，只配做个译注者的胚子，却踞着高座，昂然说法了。杜威教授有他的实验主义，白璧德教授有他的人文主义，从他们那里零零碎碎贩运一点回来的就变了中国的呵斥八极的学者，不也是一个不可动摇的证明么？【此段进一步分析“胜任的译注家”不肯去做翻译的原因：都去做教授和学者了。并列举胡适、梁实秋的例子加以佐证，并对其进行嘲讽。】 要澄清中国的翻译界，最好是大家都降下一级去，虽然那时候是否真是都能胜任愉快，也还是一个没有把握的问题。【最后总结全文，进一步点明自己的观点，并照应文章第一段意思和文章题目。】 七月七日 【注释】 本篇最初发表于一九三三年八月十五日《申报月刊》第二卷第八号，署名洛文。 《〈图书评论〉所评文学书部分的清算》：傅东华作，载《文学》第一卷第一号（一九三三年七月）。该文就《图书评论》一至九期发表的二十二篇文学书评进行了分析和批判。 《图书评论》：月刊，刘英士编辑，一九三二年九月创刊，南京图书评论社出版。该刊发表的梁实秋、罗家伦等对当时一些外国文学译本的评论，态度十分粗暴，往往抓住译文的个别错误，就指斥为“荒谬绝伦”，“糊涂到莫名其妙”，“比毒药还要厉害”，“误人子弟，男盗女娼”等，并且定出所谓“标准”，企图限制和打击别的译者。 “世无英雄，遂使竖子成名”：语出《晋书阮籍传》：阮籍“尝登广武，观楚汉战处，叹曰：‘时无英雄，使竖子成名！’” 八极：《淮南子墜形训》：“天地之间，九州八极，”八极，边远的地方，引伸为世界。 鲁迅作品全集鉴赏 《朝花夕拾》 范爱农、《二十四孝图》、藤野先生、阿长与山海经、从百草园到三味书屋、五猖会、狗猫鼠、琐记、无常 《仿徨》 祝福、弟兄、在酒楼上、伤逝、离婚、孤独者、高老夫子、示众、长明灯、肥皂、幸福的家庭 《呐喊》 《呐喊》自序、阿Q正传、白光、端午节、风波、故乡、孔乙己、狂人日记、明天、社戏、头发的故事、兔和猫、一件小事、鸭的喜剧、药 《故事新编》 序言、理水、采薇、铸剑、非攻、奔月、出关、补天、起死 《野草》 《野草》英文译本序、《野草》题辞、秋夜、影的告别、求乞者、我的失恋、复仇、复仇〔其二〕、希望、雪、风筝、好的故事、过客、死火、狗的驳诘、失掉的好地狱、墓碣文、颓败线的颤动、立论、死后、这样的战士、聪明人和傻子和奴才、腊叶、淡淡的血痕中、一觉 杂文集 《伪自由书》、《而己集》、《花边文学》、《热风》、《坟》、《准风月谈》、《且介亭杂文》、《且介亭杂文附集》、《华盖集》、《华盖集续编》
杜拉斯《情人》读后感：她喜欢过富家少爷吗杜拉斯情人读后感这本书最开始吸引我的地方，也就是开头了。“那时候，你还很年轻，人人都说你美。现在，我是特意来告诉你，对我来说，我觉得现在你比年轻的时候更美。与你那时……《活着》中凤霞的人物形象是怎样的活着中凤霞是个怎样的人凤霞是福贵的大女儿，在福贵被抓去当壮丁的时候，因为一场大病变成了聋哑人。从此以后，随着年龄的增长，渐渐地越来越懂事了。而后，福贵为了能够供有庆读书，……《活着》福贵是怎样的人怎么评价福贵？活着中的福贵是怎样的人他是一个善良，豁达，懂得如何爱他人，让我很钦佩的人！在我心中，福贵出场是个少爷，他结尾还是那个少爷。应了开头仆人那句话，贫穷的少爷也是少爷。……活着二喜是个怎样的人二喜是怎么死的？二喜是怎样的人二喜我很喜欢，他虽然是个偏头，但是并没有让我心生烦厌，虽然他和凤霞的婚姻也不是所谓的真爱一点点爱上彼此而结婚的，正因为自己是个残疾，虽然是个城里人，也有点小……《活着》中有庆是怎么死的活着中有庆是怎么死的？福贵死里逃生回到家后，和妻子儿女过着贫穷却安稳的日子。接着村里搞土地改革，他分到了原先租种龙二的五亩地。龙二在做了地主神气了四年的时候，便被钱钱钱认……《活着》中的凤霞是怎么死的介绍活着中的凤霞是怎么死的？凤霞是余华小说《活着》里的人物，是主人公福贵的女儿。剧中凤霞认识了忠厚老实的二喜，两人喜结良缘。不久凤霞生下一子，自己却因产后大出血而死。故……《活着》中福贵看了几个人的死亡余华代表作品《活着》的主人公是福贵，他经历了生活的种种磨难仍然豁达明朗地活着，给读者莫大的鼓舞和生活的启示。最令人唏嘘的是，他一生中所有的亲人都渐渐离他而去，年至暮年只留下他孤……三毛《哭泣的骆驼》主要内容是什么简介哭泣的骆驼主要内容是什么我还记得我看的第一本书《哭泣的骆驼》是三毛老师写的，一开始，我对故事的内容并没有什么感觉，反倒对她辞藻华丽与场景的描述而感了兴趣。一片沙漠（撒哈拉……三毛《哭泣的骆驼》经典语录与好句摘抄《哭泣的骆驼》经典语录1、看得不顺眼的话，千万富翁也不嫁；看得中意，亿万富翁也嫁。2、既然两人来世不再结发，那么今生今世更要珍惜，以后就都是旁人家的人了。3、……钱钟书《围城》读后感：人生也可以每况愈下书重读才有味道，《围城》是这样，很多书都是这样。刚开始读《围城》的时候在上高中，纯粹是当作小说来看，当作笑话来看，哪里懂得人情世故，人生的无奈呢？三十而立再捧起书来，这里……三毛《哭泣的骆驼》读书笔记与体会（3篇）哭泣的骆驼读书笔记篇一《哭泣的骆驼》的作者是台湾著名作家三毛，三毛原名陈平，三毛是她的笔名，她还写过一首很有名的歌大家的爸爸妈妈应该都会唱的《为了梦中的橄榄树》，我觉得她……三毛《闹学记》经典语录与好句摘抄三毛《闹学记》经典语录人生那么短，抢命似的活是唯一的方法，我不愿慢吞吞的老死。三毛《闹学记》我在绞我的脑汁，绞到无汁可绞却不能放弃。三毛《闹学记》……