颜氏家训《后人要以传业扬名为务》原文、翻译及解读

　　后人要以传业扬名为务
　　原典
　　孔子之葬亲也，云：“古者，墓而不坟。丘东西南北之人也，不可以弗识也。”于是封之崇四尺。然则君子应世行道，亦有不守坟墓之时，况为事际所逼也！吾今羁旅，身若浮云，竟未知何乡是吾葬地，唯当气绝便埋之耳。汝曹宜以传业扬名为务，不可顾恋朽壤，以取堙没也。
　　译释
　　孔子安葬亲人时说道：“古时候建墓而不堆坟。我孔丘是一个四处奔走的人，不能不在墓地上留个标志。”于是在墓地上堆了个有四尺高的坟。这样看来君子处世行道，也有不能守着坟墓的时候，何况为事势所逼无法守墓呢！我现在寄居在外，自身就像浮云一样漂泊不定，都不知道何处是我的葬身之地，在我断气以后，随地埋葬就行了。你们应该以继承功业、弘扬美名为要事，不可顾恋朽骨坟土，以至于埋没了自己的前程。
　　解读
　　抓住人生要义，切莫自毁前程
　　清末名臣左宗棠晚年告老还乡，在长沙大兴土木，为子孙后代建造豪华府第。因为担心工匠偷工减料，左宗棠亲自拄着拐杖到工地监工，察看有没有人趁机从中投机倒把。
　　一位老工匠见左宗棠这样做就对他说：“大人，您放心吧。我活了这么大一把年纪，一生建造了不知多少屋宅，从来没有发现有倒塌过的，可是这房屋易主倒是常有的事。”左宗棠听了，不觉满面羞愧，叹息而去。
　　这虽然是一则小故事，但给后人的启示却很深。古往今来，有多少巨商富贾、达官显人，为了造福于子孙后代，倾注了毕生心血，大兴土木、大建豪宅，只为给孩子留下丰厚的家业。但是随着时间的推移，多少豪宅楼宇几度易主，最终成为他人的财产，只见其屋不见其人。这其中最主要的原因是什么呢？先人只传给了后人鱼，却没有传给后人渔。就像张艺谋电影《活着》中，福贵的爹给福贵留下了那么大的家业，可是由于福贵不学无术，整日赌博游戏，吃喝玩乐，玩世不恭，最终将莫大的家业都输给了皮影剧团的领班龙二。
　　授人以鱼，不如授人以渔。颜之推在《终制》篇中告诉后人“汝曹宜以传业扬名为务，不可顾恋朽壤，以取堙没也”。他希望自己的子孙后代能够勤恳务实，以传业扬名为要事，不要贪恋那些可有可无的虚华之物，以免自毁前程。
　　《颜氏家训》在中华家训中的地位是不可撼动的，这一切都是因为颜之推教育有方，他的后代中出现了很多名家名士。
　　颜之推的三个儿子颜思鲁、颜愍楚、颜游秦，四个孙子颜师古、颜相时、颜勤礼、颜育德，都很有名气。尤其是颜之推的嫡长孙颜师古，是唐代著名的音韵学家、训诂学家和文学家。颜之推的四世孙颜昭甫、五世孙颜元孙、颜惟贞，六世孙“颜氏三卿”均属名家，其中颜真卿、颜杲卿、颜春卿尤为显赫。
　　颜真卿是唐代著名的书法家、政治家和军事家。唐天宝年间，颜真卿遭奸相杨国忠贬谪，不久，安禄山和史思明等节度使趁唐朝廷内部空虚腐败，拥兵自重，最终酿成安史之乱。颜真卿为守护大唐江山，与常山太守、堂兄颜杲卿起兵讨伐安禄山。河北诸军纷纷响应颜真卿的讨伐之举，并推颜真卿为盟主，开始讨伐之路。
　　颜杲卿被俘后，英勇不屈，壮烈殉国，成为正义典范。颜真卿擦去泪水，鼓足士气，再次迎战，最终切断了安禄山的后路，缓解了叛军对长安的压力，为国家立了大功。只是后来，颜真卿又遭奸相卢杞陷害，在劝降叛军李希烈时，不幸被杀。
　　颜家之所以能培养出这么多的名家英烈，与颜之推的家训教育不无关系。颜之推鼓励后人多务实，多致力于建功立业，所以颜家的子孙后代们才会不断受此忠告而奋进。
　　其实，不仅仅是颜家，历史上很多名家大家都有自己的家训，比如我们常常听闻的《朱子家训》《曾国藩家训》《温公家范》《袁氏世范》《郑板桥家书》《许汝霖家训》等。在这些家训中，我们都能看出先人对后人的谆谆教诲和殷殷期望，教育他们要保持高尚的道德操守，以建功立业为人生奋斗目标，规避投机取巧、不务正业等不良行为。比如由史学家司马光编撰的《温公家范》就告诫子孙后代，要以俭约为美德，遵守礼义原则，加强道德修养，主张“治心以正，保躬以静，进退有义，得失有命，守道在己，成功则天”。
　　《颜氏家训》始终贯穿着儒家的正统思想，为士大夫阶层提供了安身立命、治家处世的规范。南宋抗元英雄文天祥和岳飞都曾深受《颜氏家训》的影响。
　　在文天祥抗元被俘后的三年里，元朝君臣采用一切办法对文天祥进行劝降。但他们无论是用文天祥的妻子儿女、旧日同僚还是新朝贵人来劝解文天祥，文天祥都不假以辞色，决不做二臣。
　　文皗本是文天祥之侄，过继与文天祥为子，文天祥知道自己时日无多，便在狱中写信给他，进行劝导。文天祥要求他研读“六经”，尤其要以《春秋》大义作为“立身行己之本”，做忠臣孝子，而不贪恋富贵而降身辱志，要“识圣人之志，则能继吾志”即以儒教圣人之志为人生最高境界，才能继承父志，做一位“求仁得仁”的人。
　　文天祥对文皗的教导，从某种程度上来说，就是颜之推对子孙后代的教导。文天祥嘱咐文皗以《春秋》大义作为“立身行己之本”，做忠臣孝子，就是期望他能传业扬名。
　　中国有句俗语：“富不过三代”，其实这句话完整的表达是“道德传家，十代以上，耕读传家次之，诗书传家又次之，富贵传家，不过三代”。虽然现实生活中也有富过三代的例子，但富不过三代仍是普遍现象。因为富贵传家始终是不牢靠的，钱财终有一天会耗尽，只有道德礼仪，品质修养才能长久流传下去。
　　“忠厚传家久，诗书继世长。”忠厚的品格、渊博的知识是一个人永恒的财富。即使年轻时的你一无所有，但只要你忠厚踏实，腹有才华，认真进取，就能有一番作为。财富是优秀能干的人才创造的，也只有优秀能干的后代才能更好地继承、保住和增值财富。
　　颜之推教育子孙后代要以传业扬名为务，但这一切的前提就是，要有良好的操守和美好的品德。这是一切成大事者的必备条件。如果不能做一个有道德、有操守的人，那么即使能力再大，也不一定能够坚守家业，弘扬美名。
　　颜氏家训精华
　　人生在世，最主要的事情就是承传家业、播扬名声，所以我们不要顾念一些不必要的事物，斤斤计较于一些浮华的虚无的小事，努力抓好人生要义，踏实修炼自我，才能让自己的前程更加光明。