马里奥普佐《教父》经典语录与好句摘抄（中英）

　　教父的经典语录有哪些
　　教父的FAVOR
　　He（DonCorleone）hadlongagolearnedthatsocietyimposesinsultsthatmustbeborne，comfortedbytheknowledgethatinthisworldtherecomesatimewhenthemosthumbleofmen，ifhekeepshiseyeopen，cantakehisrevengeonthemostpowerful。ItwasthisknowledgethatpreventedtheDonfromlosingthehumilityallhisfriendsadmiredinhim。
　　他（柯里昂教父）早就懂得：社会上常常会有突如其来的侮辱，那是必须忍受的。在这个世界上，常常会出现这样的情况：最微不足道的人，如果他时刻留意的话，总会有机会向那些最不可一世的人报仇血恨。明白了这个道理，也就心平气和了。正是因为明白这个道理，老头子才从来不丧失那种他所有朋友都叹服的谦虚谨慎的作风。
　　PS：Anyprofessionwasworthyofrespecttomenwhoforcenturiesearnedbreadbythesweatoftheirbrows。
　　千百年来，只要凭卖力气，流汗水换饭吃，任何职业都是值得尊敬的。
　　TheDonalwaystaughtthatwhenamanwasgenerous，hemustshowthegenerosityaspersonal。HegavethebakeraDiNobilicigarandaglassofyellowStregaandputhishandonthemen’sshouldertourgehimon。ThatwasthemarkoftheDon’shumanity。Heknewfrombitterexperiencewhatcourageittooktoaskafavorfromafellowman。
　　柯里昂教父经常这样教导：如果一个人要慷慨，那他就必须把这种慷慨表现得充满感情。
　　他递给面包师傅一根“高贵牌”雪茄烟，一杯“振奋牌”果子露，还把手搭在他的肩膀上鼓励他说下去，这就是老头子的人情味的一种表示。他从自己辛酸的经历中体会到：大家同样是人，要一个人央求另一个人办一件事，这可需要多大的勇气啊。
　　PS：Ifapersonisverygenerous，thenhemustbehavehimselfanemotionalgenerosity。
　　“YouknowthoseArcticexplorerswholeavecachesoffoodscatteredontheroutetotheNorthPole？Justincasetheymayneedthemsomeday？That’smyfather’sfavors。Somedayhe’llbeateachoneofthosepeople’shousesandtheyhadbettercomeacross。”
　　“你知道北极探险家在去北极的路上，沿途总要把食物在地窖里埋起来吗？就是为了预防有一天走到那里可能需要食物。这就是我父亲为别人做好事的道理。他有一天也可能有事相求，要登门拜访他们。所以最好他们能先过来拜访下我们。”
　　TheDonhelpedthoseinmisfortunewhosemisfortunehehadpartlycreated。Notperhapsoutofcunningorplanningbutbecauseofhisvarietyofinterestsorperhapsbecauseofthenatureoftheuniverse，theinterlinkingofgoodandevil，naturalofitself。
　　柯里昂教父一方面在帮助那些陷于不幸的人们，但另一方面那些人的不幸一定程度上却是他造成的。这，既不是出于阴谋诡计，也不是出于刻意安排，而是由于他利益的多样性，或者说是宇宙的自然法则，善与恶的相互渗透乃是自然本身的法则。（所以说，强大你自身，是保护自己的终极之道。）
　　对敌理念
　　Don’thateyourenemy，oryouwillmakewrongjudgment。
　　不要憎恨你的敌人，否则你将做出错误的判断。
　　Nevertellanybodyoutsidethefamilywhatyou’rethinkingagain。
　　（这句话是教父对其大儿子Sonny的训斥。Sonny在外人面前暴露出与父亲不同的想法，终酿成大祸，招致敌人对老一代教父的暗杀行动。Corleone家族也正是由此从盛转衰。）
　　Sonny：
　　“Ifthere’sonethingtheoldmanhammeredintome，it’snevertodoathinglikethat，toletotherpeopleknowthere’sasplitofopinionintheFamily。”
　　“如果说老爸对我有什么教导，使我永远不忘的话，那就是永远不能做一件蠢事：让外人知道我们家族内部有意见分歧。”
　　Keepyourfriendsclose，butyourenemiescloser。
　　离你的朋友近些，但离你的敌人要更近，这样你才能更了解他
　　Don’tletanybodyknowwhatyouarethinking。
　　不要让任何人知道你在想什么（迈克对文森说）。
　　Don’tletwomendictateyouractionsandthey’renotcompetentinthisworld，thoughcertainlythey’llbesaintinheavenwhilewemenburninhell。
　　不要让女人左右你的行为。而她们在这个世界上并没有这样的资格，尽管可以肯定她们会上天堂。当圣人，而男人要下地狱，受火烧。
　　教父的自信
　　I’mgonnamakehimanofferhecan’trefuse。
　　我将给他一个他无法拒绝的理由条件。
　　（这局可称是教父系列中最经典的一句台词。敢这样说，来源于强大的自信，是一个男人对自己力量和谋略的笃信。）
　　Heneverasksasecondfavorwhenhe’sbeenrefusedthefirst。
　　小说里的原句。
　　Myfatherassuredhimthateitherhisbrainsorhissignaturewouldbeonthecontract。
　　Youtalkaboutvengeance。Isvengeancegonnabringyoursonbacktoyou？Ormyboytome？Iforgotthevengeanceofmyson。。butI‘masuperstitiousman。Andifsomeunluckyaccidentshouldbefallhimifheshouldgetshotintheheadbyapoliceofficerorifheshouldhanghimselfinthejailcellorifhe’sstruckbyaboltoflightningthenI’mgonnablamesomeofthepeopleinthisroom。AndthatIdonotforgive。
　　我是个迷信的人，若是他不幸发生意外，或被警察开枪打死，或在牢里上吊，或是他被闪电击中，那我会怪罪这个房间里的每一个人，到那时候我就不会再客气了。
　　教父对待家人的态度
　　Doyouspendtimewithyourfamily？Good。Btspendtimewithhisfamilycanneverbearealman。
　　你经常跟家人呆在一起吗？不错。因为不经常与家人呆在一起的男人，永远也成不了真正的男人！
　　Ispentmywholelifetryingnottobecareless。Womenandchildrencanbecareless。Butnotmen。
　　我费了一生的精力，试图不让自己变得十分粗心。女人和小孩子们可以很粗心，但男人不会。
　　EverythingIdowithmypower，includingsomethingcriminal，Ijustwanttoprotectmyfamilyandmyfriends。
　　我以我的力量所做的一切事情，包括一些罪恶，只是为了保护我的家人和我的朋友。
　　Ineverwantedthisforyou。IworkmywholelifeItapologizetotakecareofmyfamily，andIrefusedtobeafool，dancingonthestringheldbyallthosebigshots。IsmylifebutIthoughtthat，thatwhenitwasyourtime，thatyouwouldbetheonetoholdthestring。SenatorCGovernorCorleone。Well，tenoughtime，Michael。Itenoughtime。
　　我从来没有想过要带给你这些。我工作了一辈子，来养家糊口，我没有道过歉，我不愿意当个傻瓜，做那些大人物手中的提线木偶。我毫无歉意，这就是我的命运，不过我也想到过，到时候我儿子成为真正的男人时，你就要做手握绳子的那个人。科利翁尼参议员，科利翁尼州长。好了，时间不多了，迈克尔。时间不多了！
　　教父的友谊观
　　Friendshipcanbuildasoliddefense。
　　友谊可以筑起一道坚实的防线。
　　TheDontoBonasera：
　　“MyfeelingswerewoundedbutIamnotthatsortofpersonwhothrustshisfriendshiponthosewhodonotvalueitonthosewhothinkmeoflittleaccount。
　　“我伤了感情了，但是我这个人并不把自己的友谊强加于那些不重视友谊的人那些认为我无足轻重的人。”
　　TheDontoJonny：
　　“Friendshipiseverything。Friendshipismorethantalent。Iitisalmosttheequaloffamily。Neverforgetthat。Ifyouhadbuiltupawalloffriendshipsyouwouldn’thavetoaskmetohelp。”
　　“友谊就是一切。友谊比天赋还重要。朋友比政府还重要。朋友简直等于自家人，永远不要忘记这一点。如果你用朋友的友谊筑起一道防线，你也就不会相求于你的教父了。”
　　迈克的顿悟
　　AfterfivemonthsofexileinSicily，MichaelCorleonecamefinallytounderstandhisfather’scharacterandhisdestiny。HecametounderstandmenlikeLucaBrasi，theruthlesscaporegimeClemenza，hismother’sresignationandacceptanceofherrole。ForinSicilyhesawwhattheywouldhavebeeniftheyhadchosennottostruggleagainsttheirfate。HeunderstoodwhytheDonalwayssaid，“Amanhasonlyonedestiny。”
　　迈克柯里昂在西西里过了五个月的流浪生活之后，终于真正懂得了他父亲的性格和他自己的命运。他终于真正懂得了像路加布瑞西和冷酷的克莱门扎这类人物，也懂得了他母亲那种安分守己的超然态度。在西西里，他看的一清二楚，要是他们不行动起来同自己的命运作斗争，他们将落得什么下场？他懂得了，为什么老头子反反复复地说：“一个人只有一种命运。”（这段话出自原版，很完整地解释了Amanhasonlyonedestiny的原因。不抗争，便只能像蝼蚁一样的活着，不满也不甘，奋斗的原动力，促使着你向上爬，变得更强更有力，完成你在这个世界上的使命。）
　　MichaelCorleoneunderstoodforthefirsttimewhymenlikehisfatherchosetobecomethievesandmurderersratherthanmembersofthelegalsociety。Thepovertyandfearanddegradationweretooawfultobeacceptabletoanymanofspirit。
　　迈克柯里昂破天荒地第一次悟出一个道理，为什么像他父亲那样的人，甘愿当盗窃犯和谋杀犯而不愿意当合法社会的守法公民？贫穷，恐惧，屈辱，这些东西太可怕了，对任何一个有骨气的人来说，都是难以忍受的。
　　Ifanythinginthislifeiscertain，ifhistoryhastaughtusanything，itisthatyoucankillanyone。
　　如果生活告诉了我们什么，历史教育了我们什么，那就是你可以杀了任何人。（还能记得迈克说这句话时自负的神情和语气。迈克是个有仇必报的人，不管是性格还是为了家庭生存的原因，他总是把仇人翦除殆尽。）
　　Onlydon’ttellmeyou’reinnocent。Itinsultsmyintelligence，makesmeveryangry。
　　（迈克只想知道是不是妹夫参与陷害了哥哥。之前所有的承诺，什么一笔勾销，拉斯维加斯旅行，我是你孩子的教父，所有一切是诱饵，是放松警惕的“后路”。可怜以劳尔的智商会信以为真，他不了解迈克是什么样的人。犯下这样不可饶恕的罪过，只有一条后路，那就是死。）
　　See，allourpeoplearebusinessmen。Theirloyaltyisbasedonthat。OnethingIlearnedfromPopwastryingtothinkaspeoplearoundyouthink。Onthatbasis，anythingispossible。
　　看，与我们打交道的都是生意人。他们忠诚是建立在利益至上的。我从爸爸那里学到的一点，那就是揣摩周围人的想法，以他们的立场去思考。在生意的基础上，一切皆有可能。
　　Youmakethechoice，andthisisyourprice。
　　你做出了这个决定，这是你的代价。
　　（这句是《教父3》里最经典的一句话。）
　　Allmylife，I，kepttryingtogoupinsocietywhereeverythinghigherupwaslegal，straight。ButthehigherIgo，thecrookederitbecomes。Howinthehelldoesitend？
　　（我一生都费尽心思地向上攀爬。之前我认为上层的世界合法、磊落。可越往上攀爬，越觉险恶。这没完没了的勾心斗角、争执倾轧，什么时候才是个头？）
　　其他
　　TomtoMichael：
　　Therearethingsthathavetobedoneandyoudothemandyounevertalkaboutthem。Youdon’ttrytojustifythem。Theycan’tbejustified。Youjustdothem。Thenyouforgetit。”
　　有些事必须干，你干就是了，绝不高谈阔论。不要去判断要做的这些事是否合理。它们没法判断。你干你的就是了，干完之后就忘记。
　　InHagen’sworld，theCorlenone’sworld，thephysicalbeauty，thesexualpowerofwomen，carriednottheslightestweightinworldlymatters。Itwasaprivateaffair，except，ofcourse，inmattersofmarriageandfamilydisgrace。
　　在黑根（Hagen即家族参谋TomHagen）眼里，在柯里昂家族眼里，女人的肉体美，女人的性魅力，在人情世故中是无足轻重的私人小事，当然，除非涉及到婚姻和家庭荣辱。
　　Greatmenarenotborngreat，theygrowgreat，andsoitwaswithVitoCorleone。
　　伟人并非生来就伟大的，而是在其成长过程中体现其伟大的，维托柯里昂也同样如此。
　　TessiohadabetteropinionofMichael。Hesensedsomethingelseintheyoungman：aforcecleverlykepthidden，amanjealouslyguardinghistruestrengthfrompublicgaze，followingtheDon’spreceptthatafriendshouldalwaysunderestimateyourvirtuesandanenemyoverestimateyourfaults。
　　忒希奥对迈克比较有好感。他在这个年轻人身上感到了另一种气质：平时不露锋芒，生怕把自己的实力公开在光天化日之下；紧守柯里昂教父的训诲：让朋友低估你的优点，让敌人高估你的缺点。（对于为成熟的雏鸟，第一任务，亮出你的锋芒，有了之后才是学习隐藏之时。）
　　“Revengeisadishthattastesbestwhenitiscold。”
　　复仇是一道冷却后味道才最好的菜肴。（剌开肚子的那一刀）
　　He（AlbertNerl）wasrarelytactful。Ifhedisagreedwithagroup’sattitudeoranindividual’sopinion，hekepthismouthshutorbrutallyspokehiscontradiction。Henevergaveapoliteagreement。
　　他（亚伯特奈尔，在电影末尾枪杀巴茨尼的身穿警察制服的人）表现得罕见的老练。要是他不同意一群人的态度或个别人的意见，他要么守口如瓶，要么和盘托出自己反对的理由。他向来都不表示礼节性的同意。
　　It’snotpersonal，it’sbusiness。
　　不要把私人的感情带到商界，这不利于发展，即使有解决不了的，靠你的能力，你的智慧来解决。（感情和事业两分，这是最健康的关系。）
　　ItwaspartoftheDon’sgreatnessthatheprofitedfromeverything。
　　老头子的伟大，其中部分原因就是因为他从每一件事情里都得到了好处。