纪伯伦《耶稣的堂弟犹大》原文欣赏

　　耶稣的堂弟犹大
　　八月的一个夜晚，我们和我们的主一起在湖畔不远的一块荒地上，古人称这块荒地为陰髅地。
　　耶稣躺在草地上，注视着群星。
　　突然，有两个人上气不接下气地向我们跑来，他们看来极度悲痛，他们在耶稣面前俯伏下来。
　　耶稣站起，问道：你们从哪里来？
　　其中一人答道：从马切罗斯来。
　　耶稣不安地看着他，又问：约翰怎么样？
　　这里的犹大不是出卖耶稣的加略人犹大。
　　那人回答：他今天被杀害了。他在狱中被砍了头。
　　耶稣抬起头，独自往前踱了几步，过了一会儿又站到我们中间。
　　他说：国王本来早就能杀害先知了，既然他试图博得臣民的欢乙。以往的君王把先知的头颅赐给猎取人头老时，动作更为迅速。
　　哦不是为约翰忧伤，我倒是为准许用刀砍头的希律王忧伤。可怜的君王，就像一头被人套上鼻圈、用绳牵着的动物一样。
　　可怜而渺小的诸侯！他们迷失在自己的昏馈中，踉跄着，跌仆着。在腐浊的海水里，除了死鱼，你还指望得到什么呢？
　　我并不仇恨君王，让他们统治众人好了，条件是他们比众人更富智慧。
　　说到这里，主看了看两人忧威的神色，又看着我们，继续说道：约翰是负着伤出生的，他伤口的鲜血和他的言词一起进发。他虽有自由，但尚未摆脱自身的羁绊；他富有耐心，但只能容忍正直公道的人们。
　　实际上，他是回荡在聋人之邦的呐喊声。我爱他的苦痛，爱他的孤寂。
　　我爱他高傲地将头伸向刀剑，而后才任它葬人尘土。
　　我实在要告诉你们：撒迹利亚的儿子约翰，是他的同类中最后一人，他和前辈一样，被杀戮在圣殿与祭坛的门槛之间。
　　说着，他又踱步走开。
　　然后又折回说道：执权一个时辰的人们，总是要杀害称雄岁月的君主，总是开庭审判，判决本出生的人有罪，宣布从未作恶的人死刑。
　　撒过利亚的儿子将和我一起生活在我的王国里，他的日子将会长久。
　　然后他转向约翰的弟子说道：每一件事情都有它的翌日，我自己也许是这一事件的翌日。回到我朋友的朋友那里去，转告他们我将与他们同在。
　　那两个人离开我们走去。他们的心情似乎有所好转。
　　耶稣重新躺倒在草地上，他张开双臂，又在凝视繁星。
　　现在时辰已晚。我在他不远处躺着，我很想休息一下，但总觉得有一只手在叩我的睡眠之门，我一直醒着，直到耶稣和黎明一起催我重新赶路。
　　作者简介
　　纪伯伦（1883～1931）黎巴嫩诗人、散文作家、画家。生于黎巴嫩北部山乡卜舍里。12岁时随母去美国波士顿。两年后回到祖国，进贝鲁特“希克玛（睿智）”学校学习阿拉伯文、法文和绘画。学习期间，曾创办《真理》杂志，态度激进。1908年发表小说《叛逆的灵魂》，激怒当局，作品遭到查禁焚毁，本人被逐，再次前往美国。后去法国，在巴黎艺术学院学习绘画和雕塑，曾得到艺术大师罗丹的奖掖。1911年重返波士顿，次年迁往纽约长住，从事文学艺术创作活动，直至逝世。