《史记齐悼惠王世家是岁》原文、翻译及鉴赏

　　是岁，齐哀王卒，太子（侧）〔则〕立，是为文王。
　　齐文王元年，汉以齐之城阳郡立朱虚侯为城阳王，以齐济北郡立东牟侯为济北王〔1〕。
　　二年，济北王反，汉诛杀之，地入于汉。
　　后二年，孝文帝尽封齐悼惠王子罢军等七人皆为列侯〔2〕。
　　齐文王立十四年卒，无子，国除，地入于汉。
　　后一岁，孝文帝以所封悼惠王子分齐为王，齐孝王将闾以悼惠王子杨虚侯为齐王。故齐别郡尽以王悼惠王子：子志为济北王，子辟光为济南王，子贤为菑川王〔3〕，子卬为胶西王〔4〕，子雄渠为胶东王〔5〕，与城阳、齐凡七王。
　　齐孝王十一年，吴王濞、楚王戊反，兴兵西，告诸侯曰“将诛汉贼臣晁错以安宗庙”。胶西、胶东、淄川、济南皆擅发兵应吴、楚。欲与齐〔6〕，齐孝王狐疑，城守，不听，三国兵共围齐〔7〕。齐王使路中大夫告于天子〔8〕。天子复令路中大夫还告齐王：“善坚守，吾兵今破吴、楚矣。”路中大夫至，三国兵围临菑数重，无从入。三国将劫与路中大夫盟，曰：“若反言汉已破矣〔9〕，齐趣下三国〔10〕；不，且见屠〔11〕。”路中大夫既许之，至城下，望见齐王，曰：“汉已发兵百万，使太尉周亚夫击破吴、楚，方引兵救齐，齐必坚守无下！”三国将诛路中大夫。
　　齐初围急，阴与三国通谋，约未定，会闻路中大夫从汉来〔12〕，喜，及其大臣乃复劝王毋下三国。居无何，汉将栾布、平阳侯等兵至齐〔13〕，击破三国兵，解齐围。已而复闻齐初与三国有谋，将欲移兵伐齐。齐孝王惧，乃饮药自杀。景帝闻之，以为齐首善，以迫劫有谋，非其罪也，乃立孝王太子寿为齐王，是为懿王，续齐后。而胶西、胶东、济南、菑川王咸诛灭，地入于汉。徙济北王王菑川。
　　【段意】文帝时齐合而又分，终分为七。景帝时诸齐中有四国参加吴楚之乱，发兵围齐，齐坚守未从。后来四国兵败被灭，齐仍保有其国。
　　字数：796
　　注释
　　〔1〕济北：汉郡名，治所在今山东泰安东南。后为封国。
　　〔2〕列侯：爵位名。为二十等爵中的最高一级。
　　〔3〕菑川：汉县名，在今山东淄博西南。后为封国。菑又作淄。
　　〔4〕胶西：汉郡名，治所在今山东高密西南。后为封国。
　　〔5〕胶东：汉郡名，治所在今山东平度东南。后为封国。
　　〔6〕与：联合。
　　〔7〕三国：指胶西、淄川、济南。
　　〔8〕路中大夫：姓路名印，任中大夫之职。
　　〔9〕若：你。
　　〔10〕趣下：赶快投降。趣：通“趋”。
　　〔11〕且：将。见屠：被屠，屠城。
　　〔12〕会：恰巧。
　　〔14〕平阳侯：曹参之孙曹奇，时袭爵为平阳侯。