《史记苏秦列传齐南有泰山》原文、翻译及鉴赏

　　“齐南有泰山，东有琅邪，西有清河，北有勃海，此所谓四塞之国也。齐地方二千馀里，带甲数十万，粟如丘山。三军之良，五家之兵〔1〕，进如锋矢，战如雷霆，解如风雨。即有军役，未尝倍泰山，绝清河，涉勃海也〔2〕。临菑之中七万户，臣窃度之，不下户三男子，三七二十一万，不待发于远县，而临菑之卒固已二十一万矣。临菑甚富而实，其民无不吹竽鼓瑟，弹琴击筑，斗鸡走狗，六博蹋鞠者〔3〕。临菑之涂，车毂击〔4〕，人肩摩，连衽成帷〔5〕，举袂成幕〔6〕，挥汗成雨，家殷人足，志高气扬。夫以大王之贤与齐之强，天下莫能当。今乃西面而事秦，臣窃为大王羞之。
　　“且夫韩、魏之所以重畏秦者〔7〕，为与秦接境壤界也。兵出而相当〔8〕，不出十日而战胜存亡之机决矣。韩、魏战而胜秦，则兵半折，四境不守；战而不胜，则国已危，亡随其后。是故韩、魏之所以重与秦战〔9〕，而轻为之臣也〔10〕。今秦之攻齐则不然。倍韩、魏之地，过卫阳晋之道，径乎亢父之险〔11〕，车不得方轨〔12〕，骑不得比行〔13〕，百人守险，千人不敢过也。秦虽欲深入，则狼顾〔14〕，恐韩、魏之议其后也。是故恫疑虚喝〔15〕，骄矜而不敢进〔16〕，则秦之不能害齐亦明矣。
　　“夫不深料秦之无奈齐何，而欲西面而事之，是群臣之计过也。今无臣事秦之名而有强国之实，臣是故愿大王少留意计之。”
　　齐王曰：“寡人不敏，僻远守海，穷道东境之国也〔17〕，未尝得闻馀教。今足下以赵王诏诏之，敬以国从。”
　　【段意】记游说齐宣王之辞。齐国远比韩、魏强大，故苏秦一方面极力称赞齐之强大，一方面论其不应和韩、魏一般见识，应采取“无臣事秦之名而有强国之实”的合纵政策，最后打动了齐宣王。
　　字数：703
　　注释
　　〔1〕五家之兵：齐桓公时管仲所制定的兵制：五家为轨，五人为伍，轨长率之；十轨为里，五十人为小戎，里有司率之；四里为连，二百人为卒，连长率之；十连为乡，二千人为旅，乡良人率之；五乡一帅，万人为一军，五乡之帅率之。
　　〔2〕未尝三句：指用不着征调泰山、清河、勃海以外的军队。倍：同“背”，背离。
　　〔3〕六博：古代博戏名。两人相博，共十二棋，每人六棋，六黑六白，故名。蹋鞠：踢球。
　　〔4〕车毂：车轴两端伸出车轮外的部分。
　　〔5〕衽：衣襟。
　　〔6〕袂：衣袖。
　　〔7〕重（zhong）畏：非常害怕。
　　〔8〕相当：相对。
　　〔9〕重与秦战：不敢轻易地与秦开战。
　　〔10〕轻为之臣：很容易向秦国称臣。
　　〔11〕径：通“经”，通过。
　　〔12〕方轨：并驾。
　　〔13〕比行：并行。
　　〔14〕狼顾：狼性多疑，走路时常回顾，比喻有后顾之忧。
　　〔15〕恫疑虚喝：因有所疑惧而故意虚张声势。
　　〔16〕骄矜：故意摆出一副不可一世的态度。
　　〔17〕穷道东境：最东边的。