《史记陈丞相世家少时家贫》原文、翻译及鉴赏

　　〔1〕少时家贫，好读书，有田三十亩，独与兄伯居〔2〕。伯常耕田，纵平使游学〔3〕。平为人长〔大〕美色〔4〕。人或谓陈平曰：“贫何食而肥若是？”其嫂嫉平之不视家生产〔5〕，曰：“亦食糠核耳〔6〕。有叔如此，不如无有。”伯闻之，逐其妇而弃之。
　　及平长，可娶妻，富人莫肯与者，贫者平亦耻之。久之，户牖富人有张负〔7〕，张负女孙五嫁而夫辄死，人莫敢娶。平欲得之。邑中有丧，平贫，侍丧〔8〕，以先往后罢为助〔9〕。张负既见之丧所，独视伟平〔10〕，平亦以故后去。负随平至其家，家乃负郭穷巷〔11〕，以弊席为门，然门外多有长者车辙〔12〕。张负归，谓其子仲曰〔13〕：“吾欲以女孙予陈平。”张仲曰：“平贫不事事〔14〕，一县中尽笑其所为，独奈何予女乎？”负曰：“人固有好美如陈平而长贫贱者乎〔15〕？”卒与女。为平贫，乃假贷币以聘〔16〕，予酒肉之资以内妇〔17〕。负诫其孙曰：“毋以贫故，事人不谨。事兄伯如事父，事嫂如母。”平既娶张氏女，赍用益饶〔18〕，游道日广。
　　里中社〔19〕，平为宰〔20〕，分肉食甚均。父老曰：“善，陈孺子之为宰〔21〕！”平曰：“嗟乎，使平得宰天下，亦如是肉矣！”
　　【段意】写陈平青年时代家境贫寒，但志向高远，故得到富人张负及里中父老的赏识。
　　字数：548
　　注释
　　〔1〕阳武：秦县名，在今河南原阳东南。
　　〔2〕伯：老大。
　　〔3〕纵：听凭、支持。游学：周游求学。
　　〔4〕长大：身材高大。
　　〔5〕视：同“事”。
　　〔6〕糠核：糠中的谷粒。此泛指粗食。
　　〔7〕张负：姓张的老妇。负：通“妇”。
　　〔8〕侍丧：帮人料理丧事。
　　〔9〕先往后罢为助：陈平给人帮忙，总是先到后走。为助：给人帮忙。
　　〔10〕视伟平：看重陈平。
　　〔11〕负郭穷巷：背靠城墙的简陋住房。
　　〔12〕长者：德高望重的人。
　　〔13〕仲：老二。
　　〔14〕不事事：不从事治家生产。
　　〔15〕人固有好美如陈平而长贫贱者乎：难道有像陈平这样仪表堂堂的人一辈子贫穷的吗？
　　〔16〕假贷币以聘：把钱借给陈平，让他拿来作聘礼。
　　〔17〕予酒肉之资以内妇：给陈平办酒席的钱以娶亲。内：同“纳”，娶。
　　〔18〕赍用益饶：生活用度更加富裕阔绰。赍，同“资”，财货。
　　〔19〕社：里中供奉土地神的地方。古代里中定期祭土地神，叫社祭。
　　〔20〕宰：指社祭活动的主持人。
　　〔21〕孺子：意为“这孩子”、“这小子。”