《史记酷吏列传高后时》原文、翻译及鉴赏

　　吕氏已败，遂（禽）〔夷〕侯封之家〔2〕。孝景时，晁错以刻深〔3〕，颇用术辅其资〔4〕，而七国之乱，发怒于错〔5〕，错卒以被戮。其后有郅都、宁成之属。
　　郅都者，杨人也〔6〕。以郎事孝文帝。孝景时，都为中郎将〔7〕，敢直谏，面折大臣于朝。尝从入上林〔8〕，贾姬如厕〔9〕，野彘卒入厕〔10〕。上目都，都不行。上欲自持兵救贾姬，都伏上前曰：“亡一姬复一姬进，天下所少宁贾姬等乎〔11〕？陛下纵自轻，奈宗庙太后何！”上还，彘亦去。太后闻之，赐都金百斤，由此重郅都。
　　济南瞷氏宗人三百馀家，豪猾〔12〕，二千石莫能制〔13〕，于是景帝乃拜都为济南太守。至则族灭瞷氏首恶〔14〕，馀皆股栗〔15〕。居岁馀，郡中不拾遗。旁十馀郡守畏都如大府〔16〕。
　　都为人勇，有气力，公廉，不发私书〔17〕，问遗无所受〔18〕，请寄无所听〔19〕，常自称曰：“已倍亲而仕〔20〕，身固当奉职死节官下，终不顾妻子矣。”
　　郅都迁为中尉〔21〕，丞相条侯至贵倨也，而都揖丞相。是时民朴，畏罪自重，而都独先严酷，致行法不避贵戚，列侯宗室见都，侧目而视，号曰“苍鹰”〔22〕。
　　临江王征诣中尉府对簿〔23〕，临江王欲得刀笔为书谢上，而都禁吏不予。魏其侯使人以间与临江王〔24〕。临江王既为书谢上，因自杀。窦太后闻之，怒，以危法中都，都免归家〔25〕。孝景帝乃使使持节拜都为雁门太守，而便道之官，得以便宜从事。匈奴素闻郅都节，居边，为引兵去〔26〕，竟郅都死不近雁门〔27〕。匈奴至为偶人像郅都〔28〕，令骑驰射，莫能中，见惮如此〔29〕。匈奴患之。窦太后乃竟中都以汉法〔30〕。景帝曰：“都忠臣。”欲释之。窦太后曰：“临江王独非忠臣邪？”于是遂斩郅都。
　　【段意】写汉初侯封、郅都两酷吏。侯封践踏宗室，“侵辱功臣”。郅都于“民朴，畏罪自重”之时，首用严刑酷法，族灭瞯氏首恶。然郅都“公廉”，识大体，“敢直谏，面折大臣于朝”，“行法不避贵戚”；居边，匈奴不敢近雁门，可谓功大过小。窦太后竟罗织罪名斩郅都以泄私愤。又插叙晁错虽“深刻”，也无辜被戮。表明汉初带头破坏法律、枉杀无辜者不在臣下“苍鹰”，而在君上。
　　字数：914
　　注释
　　〔1〕独：只。刻轹（li）：轹，本义是车碾，引申为欺凌、践踏。
　　〔2〕遂（禽）〔夷〕：疑“禽”是“夷”之讹。应读为“遂夷侯封之家”。夷，灭也。
　　〔3〕晁错（前200前154）：西汉政论家，颍川（治所在今河南禹县）人。初从张恢学申不害、商鞅法家学说。文帝时任太常属官掌故，曾奉命从秦博士伏生受《尚书》。后为太子（景帝）家令，得太子信任，号“智囊”。景帝即位，任御史大夫。他坚持“重本（农）抑末（商）”政策，主张纳粟受爵，又建议募民充塞下，备御匈奴贵族攻掠，以及逐步削夺诸侯王的封地，以巩固中央集权制度，得到景帝采纳。不久，吴楚七国以诛晁错为名，发动武装叛乱，为袁盎等所谮，被杀。所著有《论募民徙塞下书》、《论贵粟疏》等。
　　〔4〕颇用术辅其资：术，学说。资，天性、智慧、能力。晁错很会运用法家学说辅助他的政治天才。
　　〔5〕发怒于错：于，向。吴楚等七国阴谋叛乱已久，向晁错发怒，十足借口。
　　〔6〕杨：县名，今山西洪洞县东南。
　　〔7〕中郎将：官名，属郎中令，掌宿卫侍直，守门户出充车骑，位次将军，秩比二千石。
　　〔8〕上林：古宫苑名，又名上林苑。秦都咸阳时置，始皇三十五年（前212）营建朝宫于苑中，阿房宫即其前殿。汉初荒废，高帝十二年（前195），许民入苑开垦。武帝时又收为宫苑，周围至二百多里，苑内放养禽兽，供皇帝射猎，并建离宫、观、馆数十处。故址在今西安市西及周至、户县界。〔9〕如：通“入”。
　　〔10〕野彘：野猪。卒：同“猝”，突然。
　　〔11〕宁：岂，难道。难道贾姬这类人天下还少吗？主谓倒装，强调姬妾不值钱，反映封建时代对妇女之贱视。
　　〔12〕（xian）：姓。济南大族。豪猾：豪强奸猾，恶霸一方。
　　〔13〕二千石：指济南郡守。制：制服。
　　〔14〕族灭：将父族、母族、妻族三家杀光，故又称“夷三族”，此乃秦代暴刑。早在刘邦入咸阳时，即召诸县父老豪杰曰：“父老苦秦苛法久矣，诽谤者族，偶语者弃市。与父老约法三章耳：杀人者死，伤人及盗抵罪，馀悉除秦法。”（《史记高祖本纪》）实际“约法三章”并未贯彻，“秦法”也未“悉除”。
　　〔15〕股栗：两腿发抖。
　　〔16〕大府：丞相和御史大夫官署之称。此指丞相和御史大夫。
　　〔17〕不发私书：不启封私人书信。
　　〔18〕问遗（wei）无所受：问，追究。遗，馈赠。追究馈赠没收受过。
　　〔19〕请寄无所听：请托办事没听从过。
　　〔20〕倍：同“背”。
　　〔21〕中尉：秩二千石，掌徼循京师。徼，遮绕。实际就是巡逻京城，防备盗匪，系中央管理治安长官。
　　〔22〕苍鹰：猛禽，性凶暴狡猾，捕食鸡、兔、野鼠等，也称鹰。
　　〔23〕临江王：景帝太子刘荣，后废，为临江王。征：召。对簿：簿，文状，犹今起诉书。对簿即根据文状核验事实，今称受审讯。
　　〔24〕魏其（ji）侯：即窦婴，文帝窦后堂兄之子。魏其，汉代县名，系婴之采邑，县治在今山东临沂县东南。以间：寻机会。当时无纸，以刀为笔，刻字于竹简或木板上。
　　〔25〕以危法中（zhong）都：用严峻法律中伤郅都，欲置之死地。免：脱身。
　　〔26〕为引兵去：“为”后省略介词宾语“此”。匈奴为此而引兵离去。
　　〔27〕竟郅都死：竟，终，时间介词。
　　〔28〕至：郅都死后，匈奴再度入雁门。偶人：木偶人。
　　〔29〕见：被。惮：畏惧。
　　〔30〕乃竟中都以汉法：于是终于用汉法构成郅都死罪。