《史记曹相国世家参之相齐》原文、翻译及鉴赏

　　参之相齐〔3〕，齐七十城。天下初定，悼惠王富于春秋〔4〕，参尽召长老诸生〔5〕，问所以安集百姓〔6〕，如齐故（俗）诸儒以百数〔7〕，言人人殊〔8〕，参未知所定。闻胶西有盖公〔9〕，善治黄老言〔10〕，使人厚币〔11〕请之。既见盖公，盖公为言治道〔12〕贵清静而民自定，推此类具言之。参于是避正堂〔13〕，舍盖公焉〔14〕。其治要用黄老术，故相齐九年，齐国安集，大称贤相。
　　惠帝二年，萧何卒〔15〕。参闻之，告舍人趣治行〔16〕：“吾将入相。”居无何〔17〕，使者果召参。参去〔18〕，属其后相曰〔19〕：“以齐狱市为寄〔20〕，慎勿扰也〔21〕。”后相曰：“治无大于此者乎〔22〕？”参曰：“不然。夫狱市者，所以并容也〔23〕，今君扰之，奸人安所容也〔24〕？吾是以先之〔25〕。”
　　参始微时〔26〕，与萧何善；及为将相，有郤〔27〕。至何且死，所推贤唯参。参代何为汉相国，举事无所变更〔28〕，一遵萧何约束〔29〕。
　　择郡国吏木诎于文辞〔30〕，重厚长者〔31〕，即召除为丞相史〔32〕。吏之言文刻深〔33〕，欲务声名者〔34〕，辄斥去之〔35〕。日夜饮醇酒〔36〕。卿大夫已下吏及宾客见参不事事〔37〕，来者皆欲有言。至者，参辄饮以醇酒，间之〔38〕，欲有所言，复饮之，醉而后去，终莫得开说〔39〕，以为常。
　　相舍后园近吏舍〔40〕，吏舍日饮歌呼〔41〕。从吏恶之〔42〕，无如之何，乃请参游园中，闻吏醉歌呼，从吏幸相国召按之〔43〕。乃反取酒张坐〔44〕饮，亦歌呼与相应和。
　　参见人之有细过〔45〕，专掩匿覆盖之〔46〕，府中无事。
　　参子窋为中大夫〔47〕。惠帝怪相国不治事，以为“岂少朕与〔48〕”？乃谓窋曰：“若归〔49〕，试私从容问而父曰〔50〕：‘高帝新弃群臣〔51〕，帝富于春秋，君为相，日饮，无所请事〔52〕，何以忧天下乎〔53〕？’然无言吾告若也。”窋既洗沐〔54〕归，间侍〔55〕，自从其所〔56〕谏参。参怒，而笞窋二百〔57〕，曰：“趣入侍，天下事非若所当言也〔58〕。”至朝时，惠帝让参曰〔59〕：“与窋胡治乎〔60〕？乃者我使谏君也〔61〕。”参免冠谢曰〔62〕：“陛下自察圣武孰与高帝〔63〕？”上曰：“朕乃安敢望先帝乎〔64〕！”曰：“陛下观臣能孰与萧何贤？”上曰：“君似不及也。”参曰：“陛下言之是也。且高帝与萧何定天下，法令既明，今陛下垂拱〔65〕，参等守职，遵而勿失〔66〕，不亦可乎？”惠帝曰：“善。君休矣〔67〕！
　　参为汉相国，出入三年。卒，谥懿侯〔68〕。子窋代侯〔69〕。百姓歌之曰：“萧何为法〔70〕，顜若画一〔71〕；曹参代之，守而勿失。载其清净〔72〕，民以宁一〔73〕。”
　　【段意】叙曹参任齐丞相、汉相国期间的治国主张和生动事迹。相齐接受盖公的主张，运用黄老思想，“清静而民自定”；相汉“一遵萧何约束”，受到百姓的称颂。
　　字数：1225
　　注释
　　〔1〕孝惠帝元年：即公元前194年，孝惠帝，刘邦的儿子刘盈的谥号。
　　〔2〕除诸侯相国法：废除诸侯国设相国的法令，改为丞相。
　　〔3〕相齐：做齐国守相。以守相代汉王朝中央，监护诸王。
　　〔4〕富于春秋：很年轻。春秋，指年龄。
　　〔5〕长老：指年高望重者。诸生：指众儒生。
　　〔6〕所以安集百姓：用以安抚百姓的办法。集，通“辑”，和顺。
　　〔7〕如齐故诸儒以百数：而齐国原众儒生有数百人。如，而。
　　〔8〕言人人殊：诸儒所言，各不相同。
　　〔9〕胶西：汉郡名，在今山东高密县西南。盖公：姓盖，不知其名，“公”是尊称。
　　〔10〕善治：善于研究。黄老言：黄老学派的学说。黄老，汉初道家学派托名黄帝、老子，主张无为而治。
　　〔11〕厚币：贵重礼物。
　　〔12〕治道：治国办法。
　　〔13〕避正堂：让出正堂。正堂，守相府的主房。
　　〔14〕舍盖公焉：让盖公住在那里。
　　〔15〕卒：死。
　　〔16〕舍人：战国、汉初王公贵官的侍从官员。趣治行：赶快准备行装。趣，同“促”。
　　〔17〕居无何：过了不久。
　　〔18〕参去：曹参离开齐国。
　　〔19〕后相：齐相的继任人。
　　〔20〕以齐狱市为寄：把齐国的刑狱和贸易市场托付给你。
　　〔21〕扰：干涉。
　　〔22〕治无大于此者乎：治道没比这更要紧的吗？
　　〔23〕并容：好人坏人都可以生存活动。
　　〔24〕奸人安所容：奸人容纳的地方在哪里呢？
　　〔25〕是以先之：因此首先托付这件事。避免奸人无路可走而四出作乱。
　　〔26〕微时：微贱的时候。
　　〔27〕郤（xi）：通“隙”，隔阂。论功行封时引起，详《萧相国世家》。
　　〔28〕举事：一切事。举，全。
　　〔29〕一：全部。约束：规定。
　　〔30〕木诎（qu）于文辞：质朴而不善于言辞。木诎，质朴而不善言。诎，言语钝拙。文辞，有文藻的语言。
　　〔31〕重厚长者：性情谨重厚道的人。
　　〔32〕除：古代拜官授职叫“除”。丞相史：丞相的属官。
　　〔33〕言文刻深：死抠法令条文，对人语言苛刻。
　　〔34〕欲务声名：想追求能吏名声。
　　〔35〕辄斥去之：就斥责开除他。
　　〔36〕醇酒：浓酒。醇，酒质厚。
　　〔37〕已：通“以”。不事事：不做事，指没有兴革。
　　〔38〕间之：过了一会儿。间，隔。
　　〔39〕开说：开口说话，进言。开，有所启白。
　　〔40〕相舍：丞相的住处。吏舍：官吏的住处。
　　〔41〕日：每日。歌呼：唱歌呼叫。
　　〔42〕从吏：幕僚属员。恶之：厌恶这种事。
　　〔43〕幸：希望。按：检查处理。
　　〔44〕张坐：摆开坐席。
　　〔45〕细过：小过错。
　　〔46〕专掩匿覆盖之：专门为他隐瞒包庇。
　　〔47〕窋（zhu）：曹参的儿子名。中大夫：官阶名，备议论差遣的顾问官员。
　　〔48〕岂少朕与：岂不是轻视我吗？少，轻视。朕，皇帝自称。
　　〔49〕若：通“汝”，你。
　　〔50〕私：私下。而：你。
　　〔51〕弃群臣：扔下群臣，即“死”的避讳说法。
　　〔52〕请事：问事，理事。请，问。
　　〔53〕何以忧天下：怎能去关心天下呢？何以，即以何。忧，关怀忧虑。
　　〔54〕洗沐：指休假。汉制官员五天一休息，内廷官员大都在这天洗澡沐发。
　　〔55〕间侍：乘间侍奉（父）。
　　〔56〕自从其所：作为自己的所见（看法）。
　　〔57〕笞：鞭打。
　　〔58〕趣入侍，天下事非若所当言也：快回宫侍奉皇帝，治天下的事不是你应当说的。
　　〔59〕让：责备。
　　〔60〕与窋胡治乎：即“胡与治窋乎”，为什么要惩治曹窋呢？
　　〔61〕乃者：先前。
　　〔62〕免冠谢：脱帽谢罪。
　　〔63〕陛下自察圣武孰与高帝：（请）皇上自己想想，圣明英武与高帝比谁强些？
　　〔64〕朕乃安敢望先帝乎：我怎敢与先帝相比呢！望，比望。先帝，指刘邦。
　　〔65〕垂拱：垂衣拱手，形容无为而治的神态。
　　〔66〕勿失：保持好。
　　〔67〕君休矣：你休息去吧。意谓不要再说了。
　　〔68〕谥：古代帝王大臣死后据其生前事迹给予的称号。
　　〔69〕代侯：继承侯爵。
　　〔70〕为法：制定法令。
　　〔71〕顜（jiang）若画一：明白公正，官民标准一致。顜若，古音通“皎然”，明白。画一，赏罚标准一致。
　　〔72〕载：通“戴”，感戴。
　　〔73〕宁一：安宁不乱。