《史记司马相如列传仆对曰》原文、翻译及鉴赏

　　‘唯唯〔1〕。臣闻楚有七泽，尝见其一，未睹其馀也。臣之所见，盖特其小小者耳，名曰云梦。云梦者，方九百里，其中有山焉。其山则盘纡岪郁〔2〕，隆崇嵂崒〔3〕；岑岩参差，日月蔽亏〔4〕；交错纠纷，上干青云；罢池陂陁，下属江河〔5〕。其土则丹青赭垩，雌黄白坿〔6〕，锡碧金银，众色炫耀，照烂龙鳞〔7〕。其石则赤玉玫瑰，琳瑉琨珸，瑊玏玄厉，瑌石武夫〔8〕。其东则有蕙圃衡兰，芷若射干，穹穷昌蒲，江离麋芜，诸蔗猼且〔9〕。其南则有平原广泽，登降陁靡，案衍坛曼〔10〕，缘以大江，限以巫山。其高燥则生葴苞荔，薛莎青薠〔11〕。其卑湿则生藏莨蒹葭，东蔷雕胡，莲藕菰芦，菴轩芋〔12〕，众物居之，不可胜图。其西则有涌泉清池，激水推移，外发芙蓉蓤华〔13〕，内隐巨石白沙。其中则有神龟蛟鼍，玳瑁鳖鼋〔14〕。其北则有阴林巨树，楩楠豫章，桂椒木兰，蘖离朱杨，楂梸梬栗〔15〕，橘柚芬芳。其上则有赤猿蠷蝚，鹓雏孔鸾，腾远射干〔16〕。其下则有白虎玄豹，蟃蜒豻〔17〕，兕象野犀，穷奇獌狿〔18〕。
　　【段意】铺叙云梦泽中的山水土石及东西南北的风物之美富。
　　字数：477
　　注释
　　〔1〕唯唯：恭敬应诺。
　　〔2〕岪（fu）郁：山曲折貌。
　　〔3〕隆崇：峻高。嵂崒（luzu）：山势高危。
　　〔4〕岑（cen）：锐尖的山。日月蔽亏：日月或被全部遮蔽，或被遮去一部分，形容山之高峻。
　　〔5〕干：触犯、触及。罢（pi）池：山坡倾斜。陂陁（potuo）：倾斜貌。属：连接。
　　〔6〕丹：朱砂。青：青雘（huo），青赤石脂。赭：赤土。垩（e）：白土。雌黄：矿物名，可作颜料。白坿（fu）：白石英。
　　〔7〕烂：灿烂鲜明。照烂龙鳞：如灿烂的龙鳞，
　　〔8〕玫瑰：南方所产火齐珠。琳：玉石。瑉（min）：次于玉的石。琨珸：同“昆吾”，美石、铁矿石。瑊玏（jianle）：次于玉的石。玄厉：黑石，可磨刀。瑌（ruan）石：白赤美石，次于玉。武夫：赤地白采，次于玉之石。
　　〔9〕衡：杜衡，香草。芷：白芷。若：杜若。射干：草名，一名乌扇，根可入药。穹穷：亦作“芎劳”，香草。江离、麋芜：两种水生香草。诸蔗：甘蔗。猼且（poju）：芭蕉。
　　〔10〕陁（yi）靡：斜长貌。案衍：低下貌。坛曼：平广貌。
　　〔11〕葴（zhensi）：两种草名。葴即马蓝。薪生水中，花可食。苞荔：两种草名。苞与茅相似，可用以编席。荔似蒲而小。薛：蒿之一种。莎（suo）：蒿之一种。青薠（fan）：似莎而大。
　　〔12〕藏莨（zanglang）：狗尾巴草。蒹（jian）：荻。葭（jia）：芦。东蔷：似蓬草，实如葵子可食。雕胡：俗名茭白。菰（gu）芦：茭白嫩茎和芦筍。菴（anlu）：状如蒿艾，其实可制药。轩芋：水生草，即莸草。
　　〔13〕蓤华：即菱花。
　　〔14〕鼍（tuo）：今之扬子鳄。玳瑁（daimao）：龟类动物。鼋（yuan）：似而大。
　　〔15〕楩（pian）：一种大木。豫章：木名。木兰：即今紫玉兰树。蘗（bo）：黄檗树。离：山梨。朱杨：赤茎柳。楂（zha）：果名，味甘。梸：即“梨”。梬（ying）栗：形似柿而小。
　　〔16〕蠷（qu）蝚（nao）：似猕猴而黄。亦作玃猱。鹓（yuan）雏：似凤之鸟。孔鸾：孔雀、鸾鸟。腾远：猿类。射（ye）干：似狐而小，能爬树。
　　〔17〕蟃蜒（manyan）：即“獌狿”，形似狸之大兽。（qu）：似狸而大。犴（han）：似狐而小，胡地野犬。
　　〔18〕穷奇：传说中的恶兽，状似牛，食人。