《史记扁鹊仓公列传太仓公者》原文、翻译及鉴赏

　　少而喜医方术〔3〕。高后八年〔4〕，更受师同郡元里公乘阳庆〔5〕。庆年七十馀，无子，使意尽去其故方〔6〕，更悉以禁方予之〔7〕，传黄帝、扁鹊之脉书〔8〕，五色诊病〔9〕，知人死生，决嫌疑〔10〕，定可治〔11〕，及药论〔12〕，甚精。受之三年，为人治病，决死生多验〔13〕。然左右行游诸侯〔14〕，不以家为家，或不为人治病〔15〕，病家多怨之者。
　　文帝四年中〔16〕，人上书言意〔17〕，以刑罪当传西之长安〔18〕。意有五女，随而泣。意怒，骂曰：“生子不生男〔19〕，缓急无可使者〔20〕！”于是少女缇萦伤父之言〔21〕，乃随父西，上书曰：“妾父为吏〔22〕，齐中称其廉平〔23〕，今坐法当刑〔24〕。妾切痛死者不可复生而刑者不可复续〔25〕，虽欲改过自新，其道莫由〔26〕，终不可得。妾愿入身为官婢〔27〕，以赎父刑罪，使得改行自新也。”书闻〔28〕，上悲其意〔29〕，此岁中亦除肉刑法〔30〕。
　　【段意】写仓公学医的三个阶段及为小女所救之事。一、年轻时喜欢医术。二、受师阳庆，得其全部秘藏医书，黄帝、扁鹊的脉书医理药理十分精妙。学习实践三年，决人死生多半有效。三、到各诸侯国行医求学。四、仓公被控有罪当刑，小女缇萦上书朝廷，愿入官府为奴代父赎罪。文帝怜悯其心意，当年废除肉刑法。
　　字数：574
　　注释
　　〔1〕太仓长：官名，即太仓令，掌管京师积谷之仓。
　　〔2〕临菑（zi）：齐国都城。在今山东临淄。
　　〔3〕少：年轻时。医方术：医疗技术。
　　〔4〕高后：吕雉，刘邦之妻，辅佐刘邦定天下。后来曾临朝称制掌权。
　　〔5〕更受师同郡元里公乘阳庆：言（在从师公孙光之后）再拜同郡阳庆为师。更，再、又。元里，里巷名。公乘，爵位名。阳庆，人名，又名杨中倩。
　　〔6〕去：去掉。故方：旧医方。
　　〔7〕悉：全部。予之：给他。
　　〔8〕黄帝、扁鹊之脉书：《汉书艺文志》记载有《黄帝内经》18卷、《黄帝外经》37卷、《扁鹊内经》9卷、《扁鹊外经》12卷。脉书，医学论著。
　　〔9〕五色诊病：从面部五种色泽变化进行疾病诊断。中医认为青主肝病，赤主心病，黄主脾病，白主肺病，黑主肾病，正常人则色泽匀调，容光焕发。
　　〔10〕决嫌疑：言决断疑难杂症。
　　〔11〕定可治：断定是否可以救治。
　　〔12〕药论：药学理论。
　　〔13〕多验：多数应验。
　　〔14〕左右行游诸侯：在附近的诸侯国行医游学。
　　〔15〕或：有时。不为人治病：即下文所指的逃避权贵的召见。
　　〔16〕文帝：汉文帝刘恒。
　　〔17〕上书言意：上书朝廷控告仓公。言，谈论，指控告。
　　〔18〕以刑罪当传（zhuan）西之长安：言因该处以肉刑罪而要向西押送到长安。传，驿站的车马，指用驿站车马押送。之，去、到。长安，西汉的京城，在今陕西西安西北。
　　〔19〕子：孩子。
　　〔20〕缓急无可使者：言紧急关头没有可以用的人。
　　〔21〕少女缇萦（tiying）：小女儿缇萦。伤：哀伤。
　　〔22〕妾：妇女自我谦称。
　　〔23〕齐中：齐国之中。廉平：廉洁公平。
　　〔24〕坐法当刑：犯法当受刑。
　　〔25〕复续：再接上。此句指受肉刑后不可复原。
　　〔26〕其道莫由：言无从走自新之路。
　　〔27〕人身为官婢：言自身没人官府为奴婢。
　　〔28〕书闻：言缇萦的书信被皇上知道了。
　　〔29〕悲：怜悯。
　　〔30〕此岁中亦除肉刑法：这一年废除了肉刑法。史载文帝十三年废除三种肉刑。