《史记循吏列传法令所以导民也》原文、翻译及鉴赏

　　法令所以导民也，刑罚所以禁奸也〔1〕。文武不备〔2〕，良民惧然身修者〔3〕，官未曾乱也。奉职循理〔4〕，亦可以为治，何必威严哉？
　　孙叔敖者〔5〕，楚之处士也〔6〕。虞丘相进之于楚庄王〔7〕，以自代也。三月为楚相，施教导民，上下和合，世俗盛美，政缓禁止，吏无奸邪，盗贼不起。秋冬则劝民山采，春夏以水，各得其所便，民皆乐其生〔8〕。
　　庄王以为币轻，更以小为大，百姓不便，皆去其业。
　　市令言之相曰：“市乱，民莫安其处，次行不定〔9〕。”相曰：“如此几何顷乎？”市令曰：“三月顷。”相曰：“罢，吾今令之复矣。”后五日，朝，相言之王曰：“前日更币，以为轻。今市令来言曰‘市乱，民莫安其处，次行之不定’。臣请遂令复如故。”王许之，下令三日而市复如故。
　　楚民俗好庳车〔10〕，王以为庳车不便马，欲下令使高之。相曰：“令数下〔11〕，民不知所从，不可。王必欲高车〔12〕，臣请教闾里使高其梱〔13〕。乘车者皆君子，君子不能数下车。”王许之。居半岁，民悉自高其车〔14〕。
　　此不教而民从其化，近者视而效之，远者四面望而法之。故三得相而不喜，知其材自得之也；三去相而不侮，知非己之罪也。
　　子产者〔15〕，郑之列大夫也〔16〕。郑昭君之时，以所爱徐挚为相，国乱，上下不亲，父子不和。大宫子期言之君〔17〕，以子产为相。为相一年，竖子不戏狎，斑白不提挈，僮子不犁畔〔18〕。二年，市不豫贾〔19〕。三年，门不夜关，道不拾遗。四年，田器不归〔20〕。五年，士无尺籍〔21〕，丧期不令而治。治郑二十六年而死，丁壮号哭〔22〕，老人儿啼〔23〕，曰：“子产去我死乎！民将安归〔24〕？”
　　公仪休者，鲁博士也〔25〕。以高弟为鲁相〔26〕。奉法循理，无所变更，百官自正〔27〕。使食禄者不得与下民争利，受大者不得取小〔28〕。
　　客有遗相鱼者〔29〕，相不受。客曰：“闻君嗜鱼〔30〕，遗君鱼，何故不受也？”相曰：“以嗜鱼，故不受也。今为相，能自给鱼；今受鱼而免，谁复给我鱼者？吾故不受也。”
　　食茹而美〔31〕，拔其园葵而弃之。见其家织布好，而疾出其家妇〔32〕，燔其机〔33〕，云“欲令农士工女安所雠其货乎〔34〕”？
　　石奢者，楚昭王相也〔35〕。坚直廉正，无所阿避〔36〕。行县〔37〕，道有杀人者，相追之，乃其父也。纵其父而还自系焉〔38〕。使人言之王曰：“杀人者，臣之父也。夫以父立政〔39〕，不孝也；废法纵罪，非忠也。臣罪当死〔40〕。”王曰：“追而不及，不当伏罪，子其治事矣〔41〕。”石奢曰：“不私其父，非孝子也；不奉主法，非忠臣也。王赦其罪，上惠也；伏诛而死，臣职也。”遂不受令，自刎而死。
　　李离者，晋文公之理也〔42〕。过听杀人〔43〕，自拘当死〔44〕。文公曰：“官有贵贱，罚有轻重。下吏有过，非子之罪也。”李离曰：“臣居官为长，不与吏让位；受禄为多，不与下分利。今过听杀人，傅其罪下吏〔45〕，非所闻也。”辞不受令。文公
　　曰：“子则自以为有罪，寡人亦有罪邪？”李离曰：“理有法，失刑则刑，失死则死。公以臣能听微决疑，故使为理〔46〕。今过听杀人，罪当死。”遂不受令，伏剑而死。
　　太史公曰：孙叔敖出一言，郢市复〔47〕。子产病死，郑民号哭。公仪子见好布而家妇逐。石奢纵父而死，楚昭名立。李离过杀而伏剑，晋文以正国法〔48〕。
　　字数：1372
　　注释
　　〔1〕奸：指邪恶、罪行。全句说，法令是用它来教导百姓为善的，刑罚是用它来禁止百姓作奸犯科的。
　　〔2〕文武：文指法令，武指刑罚。
　　〔3〕惧然：害怕的样子。全句说，即使法令、刑罚不够完善，善良百姓仍害怕违法而端正品行的，是官员执法未曾乱过。
　　〔4〕奉职循理：尽职守法。理，法。
　　〔5〕孙叔敖：据陈直《史记新证》说：全后汉文卷九十九，汉孙叔敖碑，名饶，字叔敖。
　　〔6〕处士：读书人未曾应举、也未曾做过官的叫处士，通常叫隐士。
　　〔7〕虞丘：复姓，以采邑为姓。进：推荐。楚庄王：姓熊，名侣，在位二十三年（前631前591）
　　〔8〕全句说：秋冬就鼓励百姓进山狩猎伐木，春夏又鼓励入水捕鱼网虾，使劳力和山泽资源各都获得开发利用，百姓都感到他们生活快乐。
　　〔9〕庄王以为币轻两句：楚庄王认为现用货币过轻，将小币更换成大币，百姓使用不便，都抛弃了他们的业务。郢都市令向宰相反映说：“如今郢都混乱，百姓没有安身之处，是留是去还未拿定主意。”次：驻，留。市：郢都。见下文可知。
　　〔10〕庳（bei）车：车轮小车厢低的车。
　　〔11〕数（shuo）：屡次。
　　〔12〕必欲：一定想。高车：使车增高。
　　〔13〕梱（kun）：门坎。门坎增高，车厢低的车子不易通过，乘车者自然会高其车。
　　〔14〕悉：尽。自高其车：自己主动将车增高。
　　〔15〕子产：（？前496）。《郑世家》载，子产是郑成公的少子，事简公、定公。简公十二年子产为卿，声公五年卒。未载事“郑昭君”，也无“徐挚为相”事。《史记索隐》说“盖别有所出，太史记异耳”。
　　〔16〕列大夫：众大夫。
　　〔17〕大宫子期：子产、子期皆郑国公室的诸公子。大宫，郑国的祖庙，其他则不详。
　　〔18〕竖子句：浪荡子弟不嬉戏轻浮，花白老人不提携重物，未成年人也能“让畔”，犁田不犁田界。僮，未冠者。畔，田界，古代乡村有“让畔尊长”之风。
　　〔19〕豫贾：豫，诳。贾（jia），价格。子产为相二年，市场没有欺诳人的高价。旧《辞海》豫贾条，谓二字的音义均与“诳价”同。《淮南子览冥篇》有“黄帝治天下，市不豫贾”。《荀子儒效》有“仲尼将为司寇，鲁之粥牛马者不豫贾”。皆与此同。并谓“说者皆读豫为凡是豫则立之豫，望文生义，失其传久矣。”
　　〔20〕田器不归：耕作工具不必天天拿回家，露宿于野也无人偷。
　　〔21〕尺籍：士兵杀敌斩首的军功记在尺长的木板上，叫尺籍。言子产为相五年，国家太平无争战，士兵也就不用尺籍了。
　　〔22〕号（hao）：连喊带叫地大声哭。
　　〔23〕儿啼：像儿童似的啼哭。
　　〔24〕归：附，依靠。安：何，焉。此句谓，百姓将靠谁？
　　〔25〕博士：《汉书百官公卿表》载：“博士，秦官，掌通古今，秩比六百石，员多至数十人。武帝建元五年初置五经博士”云云。沈约为了纠正班固此表之误，于《宋书百官志》载：“博士，班固云秦官。史臣案，六国时往往有博士掌通古今。”公仪休句可为沈说佐证。
　　〔26〕高弟：弟，同“第”，排次序。按成绩将名次排在前者称高弟。
　　〔27〕百官自正：公仪休带头奉职循理，为政廉正，所以百官自然也就廉正。这就是孔子说的：“政者正也，子帅以正，孰敢不正？”此句突出公仪休“以身作则”的重大作用。
　　〔28〕使食禄者句：食官俸的不得兼营工商业与民争利，官吏兼职者不得兼薪，只取俸之高者。
　　〔29〕遗（wei）：馈赠。
　　〔30〕嗜（shi）：特别爱吃。
　　〔31〕茹：葵瓜子。
　　〔32〕疾出其家妇：急速休了妻子。公仪休为政清廉，以身作则可嘉。因其妻织布技巧高能织好布而休之，如此偏激矫情不可取。中国读书人长期以鄙薄技术为传统情操，最终导致自身价值也被鄙薄，官贵民贱，愈演愈烈，实乃民族的悲剧。
　　〔33〕燔（fan）：烧。
　　〔34〕欲令句：（你）想让农民、工人和妇女们没地方卖他们的货物吗？雠，售。
　　〔35〕楚昭王：姓熊名轸，在位二十七年（前515前489）。
　　〔36〕阿：偏袒。避：惧怕权势。
　　〔37〕行：巡视。
　　〔38〕系：拘禁，系狱。放掉他父亲回到官府就自己囚禁自己。
　　〔39〕以父立政：拿惩办父亲来严肃法纪。
　　〔40〕当：判处。
　　〔41〕子其治事矣：你该办理公事了。其，命令副词。
　　〔42〕理：法官。理，法。西汉曾两度称最高司法官（廷尉）为大理，民国初年也称最高法院为大理院。
　　〔43〕过听：错误地听信下属所办的案情以为属实。
　　〔44〕自拘当死：自己拘禁自己，判决自己死罪。当，判决。
　　〔45〕傅：这里有推委、转嫁之义。推掉自己的罪过给下属。
　　〔46〕听微：听，审理。微，匿藏、隐蔽。全句说，文公认为我能审理隐藏入微判决疑难案件，所以才任命为法官。
　　〔47〕郢（ying）：楚国都城，在今湖北江陵县西北。郢市复：郢都交易重新活跃起来。
　　〔48〕正：端正。