《史记大宛列传臣在大夏时》原文、翻译及鉴赏

　　“臣在大夏时，见邛竹杖〔1〕、蜀布。问曰：‘安得此？’大夏国人曰：‘吾贾人往市之身毒〔2〕。身毒在大夏东南可数千里。其俗土著，大与大夏同，而卑湿暑热云。其人民乘象以战。其国临大水焉。’以骞度之，大夏去汉万二千里，居汉西南。今身毒国又居大夏东南数千里，有蜀物，此其去蜀不远矣。今使大夏，从羌中，险〔3〕，羌人恶之；少北〔4〕，则为匈奴所得；从蜀宜径，又无寇〔5〕。”天子既闻大宛及大夏、安息之属皆大国，多奇物，土著，颇与中国同业，而兵弱，贵汉财物〔6〕；其北有大月氏、康居之属，兵强，可以赂遗设利朝也〔7〕。且诚得而以义属之，则广地万里，重九译，致殊俗，威德遍于四海〔8〕。天子欣然，以骞言为然，乃令骞因蜀犍为发间使〔9〕，四道并出：出駹〔10〕，出冉〔11〕，出徙〔12〕，出邛、僰〔13〕，皆各行一二千里。其北方闭氐、筰〔14〕，南方闭嶲、昆明〔15〕。昆明之属无君长，善寇盗，辄杀略汉使，终莫得通。然闻其西可千馀里有乘象国，名曰滇越，而蜀贾奸出物者或至焉〔16〕，于是汉以求大夏道始通滇国。初，汉欲通西南夷，费多，道不通，罢之。及张骞言可以通大夏，乃复事西南夷〔17〕。
　　【段意】写张骞通西南夷。张骞在大夏看见古蜀产的邛竹杖、布匹，得知转卖它们的身毒距离四川不远，于是说动汉武帝，开始了从四川出发通西南夷的活动。
　　字数：563
　　注释
　　〔1〕邛竹杖：邛竹制的手杖。邛，一说即邛山，在邛都（今四川西昌东南）；一说即邛来山（在今四川荥经西南）。
　　〔2〕吾贾人往市之身毒：我们的生意人到身毒国买来的。
　　〔3〕险：（处境）危险。
　　〔4〕少北：稍微往北走。
　　〔5〕从蜀宜径，又无寇：从四川（去身毒）应该说路最直、距离最近，途中又无强盗。
　　〔6〕贵汉财物：看重汉朝财货物品（想获得它们）。
　　〔7〕可以赂遗设利朝也：可用贿赂利诱的办法使他们来朝拜汉朝。
　　〔8〕且诚得而以义属之句：如果将来用仁义手段使（这些国家）归属了汉朝，那么就可以扩大领土上万里，再翻译各种语言，掌握各地不同的风俗，汉朝的声威恩德就可以传遍天下了。
　　〔9〕令骞因蜀犍为发间使：命令张骞就在四川犍为郡派遣出使各国的使者。犍（qian）为，郡名，西汉建元六年（前135）置，治所先后在鄨县（今贵州遵义西）、广南（今四川筠连）、僰道（今四川宜宾西南）、武阳（今四川彭山东）。辖境约当今四川简阳、新津以南，大足、合江、贵州绥阳以西，岷江下游、大渡河下游、金沙江下游以东，云南会泽、贵州水城、金沙江以北地区。
　　〔10〕（mang）：古民族名，生活在今四川茂汶一带。
　　〔11〕冉：古民族名，也分布在今四川茂汶一带。
　　〔12〕徙：古县名，故治在今四川天全东。
　　〔13〕僰（bo）：古民族名，自称一作“白”，主要活动中心在滇池周围。
　　〔14〕其北方闭氐、筰：其北路被氐、筰所阻断。氐（di），古族名，分布在今陕西、甘肃、四川北部等地；筰（zuo），古族名，主要分布在今四川汉源一带。
　　〔15〕南方闭嶲、昆明：南路被嶲、昆明阻断。嶲（xi），古民族名，西南夷的一种，分布在今云南保山以东，北至大理境内；昆明，古民族名，居住在今云南保山东北至大理一带。
　　〔16〕而蜀贾奸出物者或至焉：而四川商人私下去做买卖的有的到达了那里。奸，私下。
　　〔17〕乃复事西南夷：就又从事通西南夷的活动了。西南夷，即西夷和南夷，汉时对分布在今甘肃南部，四川西部、南部，贵州西部、北部，云南和西藏昌都地区各少数民族的泛称。