〔法国〕博纳弗瓦
　　你是城堡，我要把它称为荒漠，
　　夜里只有这声音，看不见你的面目，
　　当你倒在贫瘠的大地
　　我要把承受过你的闪光叫做虚无。
　　死亡是你喜爱的一个国度。我走来，
　　但始终要经过你那阴暗的道路。
　　我摧毁你的欲望、形体、记忆，
　　我是你无情的冤家对头。
　　我将把你叫做战争，我要在你
　　身上取得战争的自由，我手里
　　将捧着你那阴郁而看得透的面孔，
　　我心里将有一个雷电交加的国度。
　　（葛雷译）
　　这首《真正的名字》也是诗人在杜弗去世后所写的一首悼念她的诗，也是选自《杜弗的动与静》。
　　诗人写恋人曾给她带来安慰，当年的知心话犹在耳边鸣响，可今日人去楼空，情思不断，愁肠满怀！理念生活和现实生活之间横着一条鸿沟，诗人只能借助咏唱，借助诗的彩虹和不渝的爱情在其间构筑起一座桥梁。诗人思索着：恋人啊，你走向了你喜爱的国度，可留给我的却是撕裂心肺的痛苦。我只好活在我自己这“雷电交加”的国度里我对你的爱更甚于当年。真是“剪不断，理还乱”！
　　诗人在这里并没有罗列一大堆表示痛苦和怅惆的词，但诗人的悲哀却溢于言表。博纳弗瓦使用了象征和隐喻的艺术手法，达到了极高的超脱于生和死的境界，也显示了诗人在语言运用方面的高度技巧。隐喻为我们创造了新的现实，这“新的现实”只是对于我们整个生活方式所预先注定了的旧现实的加强和重复。诚然，没有情感，也就没有诗。诗的语言使诗的王国有别于现实的国度。也正是借助语言，诗才呼唤出那原本是不可见的东西。诗的语言就是爱的语言。

聊斋志异《乔女》原文、翻译及赏析聊斋志异《乔女》原文平原乔生，有女黑丑：壑一鼻〔1〕，跛一足。年二十五六，无问名者〔2〕。邑有穆生，年四十余，妻死，贫不能续，因聘焉〔3〕。三年，生一子。未几，穆生卒，家……聊斋志异《鸟语》原文、翻译及赏析聊斋志异《鸟语》原文中州境有道士〔1〕，募食乡村。食已，闻鹂鸣〔2〕；因告主人使慎火。问故，答曰：“鸟云：‘大火难救，可怕！’”众笑之，竟不备。明日，果火，延烧数家，始惊……聊斋志异《刘夫人》原文、翻译及赏析聊斋志异《刘夫人》原文廉生者，彰德人〔1〕。少笃学〔2〕；然早孤，家綦贫。一日他出，暮归央途。入一村，有媪来谓曰：“廉公子何之？夜得毋深乎？”生方皇惧，更不暇问其谁何，便……聊斋志异《公孙夏》原文、翻译及赏析聊斋志异《公孙夏》原文保定有国学生某〔1〕，将入都纳资〔2〕，谋得县尹。方趣装而病，月余不起。忽有憧人曰：“客至。”某亦忘其疾，趋出迎客。客毕服类贵者。三揖入舍，叩所自来……聊斋志异《鬼隶》原文、翻译及赏析聊斋志异《鬼隶》原文历城县二隶，奉邑令韩承宣命〔1〕，营干他郡〔2〕，岁暮方归。途遇二人，装饰亦类公役，同行话言。二人自称郡役。隶曰：“济城快皂〔3〕，相识十有八九，二君……聊斋志异《果报》原文、翻译及赏析聊斋志异《果报》原文安丘某生〔1〕，通卜筮之术〔2〕。其为人邪荡不检〔3〕，每有钻穴逾墙之行〔4〕，则卜之〔5〕。一日忽病，药之不愈，曰：“吾实有所见。冥中怒我狎亵天数〔……聊斋志异《真生》原文、翻译及赏析聊斋志异《真生》原文长安士人贾子龙（1），偶过邻巷，见一客风度洒如（2）。问之则真生，咸阳僦寓者也（3）。心慕之。明日，往投剌（4），适值其亡（5）；凡三谒，皆不遇。乃阴……聊斋志异《布商》原文、翻译及赏析聊斋志异《布商》原文布商某，至青州境，偶入废寺，见其院宇零落，叹悼不已。僧在侧曰：“今如有善信〔1〕，暂起山门〔2〕，亦佛面之光。”客慨然自任。僧喜，邀入方丈〔3〕，款待……聊斋志异《何仙》原文、翻译及赏析聊斋志异《何仙》原文长山王公子瑞亭〔1〕，能以乩卜〔2〕。乩神自称何仙，乃纯阳弟子〔3〕，或谓是吕祖所跨鹤云。每降，辄与人论文作诗。李太史质君师事之〔4〕，丹黄课艺〔5〕……聊斋志异《神女》原文、翻译及赏析聊斋志异《神女》原文米生者闽人〔1〕，传者忘其名字、郡邑。偶入郡，醉过市廛，闻高门中萧鼓如雷。问之居人，云是开寿筵者，然门庭殊清寂。听之笙歌繁响，醉中雅爱乐之，并不问其何……《送你一朵小红花》：行远路者善自励文雾满拦江（01）元旦，我哭了。因为看了场电影。影片演一个少年，满脸的七个不服八个不忿，看爹妈的眼神如看八辈子仇人，各种鄙视各种瞧不起。而且这孩子……狼族秘密：男人听了会沉默，女人听了会流泪文雾满拦江艾丽南丁格尔，一枚德国律师妹。法庭上唇枪舌剑，争长论短那种。忽有一天她叹息曰：我受够了你们这些愚蠢的人类，我要回到我的荒原。于是她走入荒原去看……