聊斋志异《岳神》原文
　　扬州提同知〔1〕，夜梦岳神召之〔2〕，词色愤怒。仰见一人侍神侧，少为缓颊。醒而恶之。早诣岳庙，默作祈禳。既出，见药肆一人，绝肖所见，问之，知为医生。及归，暴病。特遣人聘之。至则出方为剂，暮服之，中夜而卒。或言：阎罗王与东岳天子，日遣侍者男女十万八千众〔3〕，分布天下作巫医〔4〕，名“勾魂使者”〔5〕。用药者不可不察也！
　　〔1〕同知：府州佐武官，此指府同知。
　　〔2〕岳神：即下文”东岳天子”，指泰山神“东岳天齐仁圣大帝”。传说主宰人之生死，为百鬼之主帅。参卷一《鹰虎神》“东岳庙”注。
　　〔3〕侍者：指供神役使的鬼卒。
　　〔4〕巫医：巫师和医师。古代巫与医相通，故常因类连称。
　　〔5〕勾魂使者：追掇罪人灵魂的差役（鬼卒）。
　　聊斋志异《岳神》翻译
　　扬州有一位提同知，夜里梦见泰山神召见他，言语、神色很是气愤。抬头看见神旁边有个服侍的人，替他讲情。醒后心里窝囊，于是一大早便到岳庙去祷告。出来后，看见药店里有个人，非常像那个为他讲情的人。一问，才知是医生。回家后，忽然得了重病，专门派人去请那人。那人来了后就开了药方，他傍晚吃下去，半夜就死了。有人说：阎王和岳神天天派出十万八千名服侍他们的人，分布到天下，用迷信方法给人治病，叫“勾魂使者”。所以，吃药的人不可不防备呀。

聊斋志异《邑人》原文、翻译及赏析聊斋志异《邑人》原文邑有乡人，素无赖〔1〕。一日，晨起，有二人摄之去。至市头，见屠人以半猪悬架上，二人便极力推挤之，遂觉身与肉合，二人亦径去。少间，屠人卖肉，操刀断割，遂……聊斋志异《岳神》原文、翻译及赏析聊斋志异《岳神》原文扬州提同知〔1〕，夜梦岳神召之〔2〕，词色愤怒。仰见一人侍神侧，少为缓颊。醒而恶之。早诣岳庙，默作祈禳。既出，见药肆一人，绝肖所见，问之，知为医生。及……聊斋志异《于中丞》原文、翻译及赏析聊斋志异《于中丞》原文于中丞成龙（1），按部至高邮（2）。适巨绅家将嫁女，装奁甚富，夜被穿窬席卷而去（3）。刺史无术（4）。公令诸门尽闭，止留一门放行人出入，吏目守之（5……聊斋志异《小梅》原文、翻译及赏析聊斋志异《小梅》原文蒙阴王慕贞〔1〕，世家子也。偶游江浙，见媪哭于途，诘之。言：“先夫止遗一子，今犯死刑，谁有能出之者？”王素慷慨，志其姓名，出橐中金为之斡旋〔2〕，竟释……聊斋志异《司训》原文、翻译及赏析聊斋志异《司训》原文司训〔1〕教官某，甚聋，而与一狐善；狐耳语之〔2〕，亦能闻。每见上官，亦与狐俱，人不知其重听也〔3〕。积五六年，狐别而去，嘱曰：“君如傀儡，非挑弄之，……聊斋志异《绩女》原文、翻译及赏析聊斋志异《绩女》原文绍兴有寡媪夜绩〔1〕，忽一少女推扉入，笑曰：“老姥无乃劳乎〔2〕？”视之，年十八九，仪容秀美，袍服炫丽。温惊问，“何来？”女曰：“怜媪独居，故来相伴。……聊斋志异《黑鬼》原文、翻译及赏析聊斋志异《黑鬼》原文胶州李总镇〔1〕，买二黑鬼，其黑如漆。足革粗厚，立刃为途，往来其上〔2〕，毫无所损。总镇配以娼，生子而白，僚仆戏之〔3〕，谓非其种。黑鬼亦疑，因杀其子……聊斋志异《张鸿渐》原文、翻译及赏析聊斋志异《张鸿渐》原文张鸿渐，永平人〔1〕。年十八，为郡名士。时卢龙令赵某贪暴，人民共苦之。有范生被杖毙〔2〕，同学忿其冤，将鸣部院〔3〕，求张为刀笔之词〔4〕，约其共事……老舍《代语堂先生拟赴美宣传大纲》原文欣赏代语堂先生拟赴美宣传大纲话说林语堂先生，头戴纱帽盔，上面两个大红丝线结子；遮目的是一对崂山水晶墨镜，完全接近自然，一点不合科学的制法。身上穿着一件宝蓝团龙老纱大衫，铜钮扣……老舍《一封信》原文欣赏一封信亢德兄：由家出来已四个月了。我怎样不放心家小，是你可以想象得到的；因为你现在也把眷属放在了孤岛上，而独自出来挣扎。我的唯一武器是我这枝笔，我不肯教它休息。你的……老舍《神的游戏》原文欣赏神的游戏戏剧不是小说。假若我是个木匠；我一定说戏剧不是大锯。由正面说，戏剧是什么，大概我和多数的木匠都说不上来。对戏剧我是头等的外行。可是，我作过戏剧。这只有我和字……老舍《婆婆话》原文欣赏婆婆话一位友人从远道而来看我，已七八年没见面，谈起来所以非常高兴。一来二去，我问他有了几个小孩？他连连摇头，答以尚未有妻。他已三十五六，还作光棍儿，倒也有些意思；引起我的……