聊斋志异《西僧》原文、翻译及赏析
3月27日 孤行者投稿 聊斋志异《西僧》原文
两僧自西域来〔1〕,一赴五台〔2〕,一卓锡泰山〔3〕。其服色言貌〔4〕,俱与中国殊异。自言:“历火焰山〔5〕,山重重,气熏腾若炉灶。凡行必于雨后,心凝目注〔6〕,轻迹步履之〔7〕;误蹴山石,则飞焰腾灼焉。又经流沙河,河中有水晶山,峭壁插天际,四面莹澈,似无所隔。又有隘,可容单车;二龙交角对口把守之。过者先拜龙;龙许过,则口角自开。龙色白,鳞鬣皆如晶然〔8〕。”僧言:“途中历十八寒暑矣。离西土者十有二人,至中国仅存其二。西土传中国名山四〔9〕:一泰山,一华山〔10〕,一五台,一落伽也〔11〕。相传山上遍地皆黄金,观音〔12〕,文殊犹生〔13〕。能至其处,则身便是佛,长生不死。”听其所言状,亦犹世人之慕西土也〔14〕。倘有西游人〔15〕,与东渡者中途相值〔16〕,各述所有,当必相视失笑,两免跋涉矣。
聊斋志异《西僧》翻译
有两个从西域来的和尚,一个要去五台山,另一个要去泰山。他们的衣服颜色、语言相貌,跟中国都不一样。自己说:“曾经过火焰山,峰峦重叠,烟气蒸腾,热得就跟炉灶一样。凡要翻过这座山,必须在雨后才能走。走时要聚精会神,双眼凝视着地面,轻轻地抬脚,慢慢地走;一不小心误踏到山石上,就会立即冒出烈焰,把人烤伤。还经过流沙河,河里有座水晶山,陡峭的悬崖绝壁直插天际。山峰四面都晶莹清澈,像透明一般。还有一座关隘,宽窄仅能容一辆车子通过。有两条龙,口角相交,把守着这里。凡过关的人须先拜龙,龙如同意过,口角就会自己张开。龙的颜色是白色的,身上的鳞鬣都像水晶的一样。”
和尚又说:“我们共在路上走了十八年。刚离开西方时,有十二人,等来到中国,只剩下了我们两个。西方都传说中国有四座名山,一个泰山,一个华山,一个五台山,还有一个洛伽山。相传这些山上遍地都是黄金,观音菩萨、文殊菩萨就在这些山上住,凡能去这些地方的人,都会变成佛身,可以长生不老。”听这西域和尚说话的口气,就跟我们这里的羡慕西方乐土是一样的。倘若有去西方游历的人,和来东方求佛的人中途相遇,双方分别说说本地的实际情况,一定都会相视失笑,免除万里跋涉之苦了。
《牛虻》中亚瑟是怎样的人物形象分析《牛虻》亚瑟是怎样的人亚瑟是主人公牛虻的原名,英国富商博尔顿的养子,生父为后来担任红衣主教的蒙泰尼里。影响牛虻最初性格形成的是他特殊的家庭生活环境,对于牛虻的身世,尽管那……
《牛虻》中的主要人物形象分析《牛虻》中的主要人物亚瑟博尔顿主人公牛虻的原名,英国富商博尔顿的养子,生父为后来担任红衣主教的蒙泰尼里。影响牛虻最初性格形成的是他特殊的家庭生活环境,对于牛虻的身世……
《牛虻》中亚瑟具有怎样的性格特点?亚瑟的性格特点分析“我是一只牛虻,幸福欢畅!无论是活着,还是死去。”这部小说写的是一个19岁的意大利青年亚瑟一生的故事。青少年时期的亚瑟是个笃信宗教、气质忧郁……
《牛虻》中牛虻的性格特点是怎样的分析牛虻的性格特点分析牛虻第一次出现在读者面前时,是个机敏而脆弱的十九岁少年,他的形象如中古时期的一座哥特式教堂过分精致而略显病态。他的个人气质以及他的宗教情怀潜伏着悲剧性因……
《牛虻》中主教蒙泰尼里是怎样的人物形象分析一切话语都会死去,只有情感会永生。《牛虻》01、不能承受爱情之重神父蒙泰尼里是深深爱着牛虻的,这一点谁也不能否认。神父知道Arthur是自己的孩子,为了……
托尔斯泰《复活》的主要内容是什么简介托尔斯泰《复活》的主要内容《复活》是俄国作家列夫托尔斯泰创作的长篇小说,首次出版于1899年。玛丝洛娃原是一个农奴的私生女,她天真,善良,真诚地爱上聂赫留朵夫。但这……
托尔斯泰《复活》的写作背景是什么介绍托尔斯泰《复活》的写作背景时代背景19世纪70年代末到80年代初,俄国的资本主义迅猛发展,农村遭到巨大的破坏,广大劳动人民的生活日趋赤贫。当时俄土战争的重负,连年饥……
托尔斯泰《复活》经典语录与好句摘抄托尔斯泰《复活》经典语录1、如果爱一个人,那就爱整个的他,实事求是地照他本来的面目去爱他,而不是脱离实际希望他这样那样的。2、只有肚子饿的时候,吃东西才有益无害,同……
托尔斯泰《复活》读后感主要内容分享《复活》读后感一写于19世纪末的长篇小说《复活》是列夫托尔斯泰三大代表作中最晚的一部,被认为是其创作的“最高一峰”。他没有《战争与和平》史诗般的恢弘气魄和明亮的诗意,也没……
《复活》中玛丝洛娃是怎样的人物形象分析《复活》玛丝洛娃的人物形象作者叙述了玛丝洛娃悲惨的身世与坎坷的经历,并与她善良的本性进行对比,将玛丝洛娃塑造成了一个值得同情的角色。在书中,玛丝洛娃出生在一个很贫穷……
《复活》中聂赫留朵夫是怎样的人物形象分析《复活》中聂赫留朵夫的人物形象分析聂赫留朵夫是俄国著名批判现实主义文学家托尔斯泰的作品《复活》里的男主人公,是一位有名望的法庭陪审员,是个忏悔贵族的典型形象,受过高等教育……
《复活》中聂赫留朵夫的性格特点是怎样的分析聂赫留朵夫的性格特点介绍轻浮自私,有自省精神,敢于承担责任。灵魂的复活使他找到真正的自己。聂赫留朵夫是《复活》中的男主人公,是“忏悔贵族”的典型。他既是贵族地主阶级罪恶的……
齐御风的大师姐是谁?齐御风师姐天山童姥简介天山童姥是天山缥缈峰灵鹫宫主人,逍遥派前任掌门逍遥子的大弟子,无崖子和李秋水的师姐。出场时已经九十六岁,终年九十六岁,比掌门师弟无崖子大三岁。武功极高,是天龙八部里武功最高的女……
天龙八部中李秋水武功怎么样及人物介绍李秋水,金庸作品《天龙八部》中的人物,逍遥派三老之一,天山童姥、无崖子的师妹,其美若天仙,性格狠辣、水性杨花。曾经和天山童姥、无崖子同拜一师学艺。其师逍遥子独传李秋水小无……
天龙八部李青萝是怎么死的?李青萝的结局李青萝,金庸武侠小说《天龙八部》中的人物,小名阿萝,李秋水和无崖子的女儿,新修版中丁春秋为其养父。王夫人,又名李青萝,李秋水与无崖子(旧版也是金庸原版的配对,新修版丁春秋……
王语嫣的母亲是谁?王语嫣母亲李青萝个人简介李青萝,金庸武侠小说《天龙八部》中的人物,小名阿萝,李秋水和无崖子的女儿,新修版中丁春秋为其养父。嫁到姑苏王家,成为曼陀山庄的女主人。因丈夫早逝,便隐居在曼陀山庄内。但她总想独……
揭秘天龙八部中慕容复复的是什么国?慕容复,金庸作品《天龙八部》中的人物,出身于武林世家姑苏慕容。曾经与丐帮帮主乔峰(萧峰)并称为“北乔峰南慕容”。慕容复真实身份是于五胡十六国时期入侵中原,并建立多个“燕国”的鲜……
天龙八部里面慕容复的斗转星移究竟是什么斗转星移是金庸武侠中的一门神奇武功,由五代时期慕容龙城所创,乃是一门借力打力之技,不论对方施出何种功夫来,都能将之转移力道,反击到对方自身。出手的人武功越高,死法越是巧妙……
段延庆是怎么样的人?如何评价段延庆?“恶贯满盈”段延庆居于四大恶人之首,为恶最大,最残忍无情,但是他的受苦也最深。他本是大理太子,因叛乱逃亡,几乎丧失性命,但虽然不死,已是重伤残废。木婉清初见这“怪人”坐在海滨,……
天龙八部中三兄弟中谁的武功最弱乔峰是金庸笔下小编最喜欢的一位主角,他身世悲惨,让人怜爱,同时,他对阿朱一心一意,这种矢志不渝的爱情观让人感动,乔峰同时也是一个顶天立地的大侠,那么,乔峰的武功到底有多深呢?……
天龙八部中慕容复要复兴的燕国是哪一个在中国历史上,燕国政权有很多,慕容复要复兴的是哪一个呢?今天小编就来跟大家聊聊这个话题。在小说“少室山”那一节时,慕容复被乔峰和段誉接连挫败,尴尬的想要自杀。就在这时,出……
天龙八部里康敏是怎样的人如何评价康敏金大侠笔下的女性群像:淫荡恶妇康敏在金大侠笔下的歹毒女性群像中,最淫荡最恶毒的当首推康敏。康敏心理变态型,又有强烈的自我中心感和疯狂的自私性格,用她自己的话来说:“我得不……
《天龙八部》里面乔峰武功是和谁学的?萧峰作为天龙八部乃至金庸武侠中颇有英雄气概的人物,其武功一直较为有争议,本文简要的分析一下萧峰在天龙的武力定位,以及兼论他人简要比较。乔峰乃是多年之前玉门关之外惨案之中的……
红楼梦里金荣和李贵谁更荣贵李贵,李嬷嬷子,宝玉之奶兄、贴身跟班。虽不识书,学舌什么“呦呦鹿鸣,荷叶浮萍”,但颇明事理,众顽童大闹学堂时亏他力劝,并指明各人的不是,方才平息了事端。宝玉探秦钟时,他亦如长兄……