童话说说技术创业美文职业
投稿投诉
职业母婴
职场个人
历史治疗
笔记技能
美文纠纷
幽默家庭
范文作文
乐趣解密
创业案例
社会工作
新闻家居
心理安全
技术八卦
仲裁思考
生活时事
运势奇闻
说说企业
魅力社交
安好健康
传统笑话
童话初中
男女饮食
周易阅读
爱好两性

楚辞《宋玉对楚王问》原文、翻译及鉴赏

1月1日 九阙忬投稿
  楚襄王问于宋玉曰:“先生其有遗行与?何士民众庶不誉之甚也?”
  宋玉对曰:“唯,然,有之!愿大王宽其罪,使得毕其辞。
  “客有歌于郢中者,其始曰‘下里巴人’,国中属而和者数千人;其为‘阳阿薤露’,国中属而和者数百人;其为‘阳春白雪’,国中属而和者不过数十人;引商刻羽,杂以流徵,国中属而和者不过数人而已。是其曲弥高,其和弥寡。
  “故鸟有凤,而鱼有鲲。凤凰上击九千里,绝云霓,负苍天,足乱浮云,翱翔乎杳冥之上;夫藩篱之鷃,岂能与之料天地之高哉?鲲鱼朝发昆仑之墟,暴鬐于碣石,暮宿于孟诸;夫尺泽之鲵,岂能与之量江海之大哉?
  “故非独鸟有凤而鱼有鲲也,士亦有之。夫圣人瑰意琦行,超然独处,夫世俗之民又安知臣之所为哉?”
  【注释】楚襄王:楚顷襄王,名横,楚怀王之子。宋玉:战国后期楚国著名辞赋家,和唐勒、景差同时,相传为屈原的学生,在楚襄王时做过文学侍从之类的小官。其作品有《九辩》、《高唐赋》、《神女赋》等。遗行:不检点的行为。郢:楚国国都,在今湖北江陵。下里巴人:古时流行于巴族中的较低级的民间通俗歌曲。属而和:连接应和。阳阿薤(xie)露:楚地较为高雅的乐曲。阳春白雪:楚地高雅的乐曲。引商刻羽,杂以流徵(zhi):古代有五声,由高到低为宫、商、角、徵、羽,后又增加了变徵、变宫,成为七声,表示音阶的七个音级。这里用音级的复杂变化来形容音乐技巧的高超。凤:凤凰鸟。鲲:传说中的大鱼。绝:超越。杳冥:极高远看不清的地方。鷃:小鸟。昆仑之墟:昆仑山脚。暴(pu):曝晒。鬐(qi):鱼鳍。碣石:渤海畔之山名,在今河北昌黎县。孟诸:大泽名,故址在今河南商丘县东北。尺泽:小水塘。鲵(ni):小鱼。瑰意琦行:卓越不凡的思想和行为。瑰,珍贵;琦,卓异、美好。
  【译文】楚襄王问宋玉说:“先生有什么不检点的行为吗?为什么那么多的士人百姓都在强烈地议论你的不是呢?”
  宋玉回答说:“嗯,是的,确实有这种情况。请大王宽恕我的罪过,让我把话讲完。
  “有位客人在郢都唱歌,他开始唱‘下里巴人’之歌,城中跟着他一起唱的有数千人;他唱较高级的‘阳阿薤露’之歌,城中跟着他唱的有数百人;他唱高雅的‘阳春白雪’之歌,城中跟着他唱的不过数十人;最后,他高唱商音,低吟羽音,再夹杂流动的徵音,音调曲折变化无穷,城中跟着他唱的只有几人而已。可见,乐曲越是高雅美妙,能够应和跟唱的人就越少。
  “所以,鸟类中有凤凰,鱼类中有硕大的鲲鱼。凤凰展翅搏击云天九千里,超越云雾,背负青天,足踏浮云,翱翔在高远的九天之上。那些跳跃在篱笆上的鷃雀,怎能同它一样了解天地的高远呢?鲲鱼早晨从昆仑山脚出发,中午在渤海边的碣石上晒太阳,晚上停息在孟诸的大泽里。那些小水塘里的鲵鱼,怎能和它一样测知江海的广阔呢?
  “不只是鸟中有凤凰,鱼中有鲲鱼,士人之中也有杰出的圣人。圣人有卓越的见解和不平凡的行为,超尘脱俗,卓尔不群,那些凡夫俗子又怎能了解我的所作所为呢?”
  【鉴赏】本文通过楚王听信谗言,责问宋玉之“遗行”,宋玉巧妙设譬取喻进行答辩,表现了宋玉超然独处、不同流俗的孤芳自赏的情怀,反映了楚顷襄王时宗室专权、朝政日非、嫉害贤能的黑暗现实。
  全文结构简洁明晰,一问一答,毫无枝蔓。
  首先,写楚顷襄王听信谗言,责问宋玉。宋玉宕开一笔,满口承认有“遗行”,不作申辩,只是希望宽恕,让他把话说完。
  其次,写宋玉的答辞。其答辞以讲故事的形式,表面与“遗行”无关,实则均为“遗行”进行辩驳。分三个层次:一是讲一位歌手在郢都唱歌,唱“下里巴人”低级通俗歌时,唱和者数千人;唱“阳阿薤露”较高级的歌时,应和者数百人;唱高雅的“阳春白雪”之歌时,能跟着唱的不过数十人;最后唱高难度的变化无穷的歌时,能和者只有几人。可见“曲高和寡”,暗示智高之人不为人理解。二是以凤凰、鲲鱼与鷃雀、小鲵的对比,说明渺小的鷃雀、小鲵之类的谗佞小人不会理解如凤凰、鲲鱼一类大智者的胸怀与能力。三是以圣人与世俗之民的对比,说明凡夫俗子哪能了解我(圣人)的所作所为。三重对比中,宋玉自比为高雅之乐曲、鸟中之凤、鱼中之鲲、人中之“圣”,说明自己博大精深,情操高尚,与那些鼠目寸光的谗佞小人有天壤之别,故遭到他们的诬陷也就不足为怪。尽管宋玉没有对“遗行”进行辩解,但“故事”一完,“遗行”之诬也就不攻自破。宋玉的高洁清高、孤芳自赏自然显现,楚顷襄王及周围佞臣的昏庸、恶劣昭然若揭。
  全文运用比喻,生动形象,理寓其中;逐层推进,逐层深入;答辩一完,戛然而止,如载奔马,干净利落,有余音绕梁之效。
  字数:1945
  知识来源:傅德岷,赖云琪主编。古文观止鉴赏。武汉:崇文书局。2005。第149151页。

《评书帖》主要内容简介及赏析书学论著。一卷。清梁巘撰。只知撰者之后由方士淦搜辑成书。梁巘,字闻山,号松斋。生卒不详。安徽亳州人。乾隆进士,知巴东县。工书法。书法论著有《评书帖》、《承晋斋积闻录》。后……《带经堂集》主要内容简介及赏析诗文别集。九十二卷。清王士禛撰。著者晚年自编,成书于康熙五十一年(1712年)。(撰者事迹参见“《古诗笺》”条)王士禛作为清代著名文学家,能诗,善文,也填词,成为清初一代……《弹指词》主要内容简介及赏析词别集。二卷。清顾贞观撰。成书于雍正年间。顾贞观,字华峰,号梁汾,初名华人。生于明崇祯十年(1637年),卒于清康熙五十三年(1714年)。无锡(今属江苏)人。顺治十一年……《书法约言》主要内容简介及赏析书学论著。一卷。明清际宋曹撰。具体成书年代无考。宋曹,字彬臣,号射陵。生卒年不详。约生于万历间。江苏盐城人。崇祯时官中书。入清后,隐居不仕。工诗善画。书前有张潮序,……《遂初堂诗文集》主要内容简介及赏析诗文别集。二十七卷。清潘耒撰。初刊于康熙年间。潘耒,字次耕,又字稼堂。生于清顺治三年(1646年),卒于康熙四十七年(1708年)。江苏吴江(一作吴县)人。天资奇慧,曾受……《书学捷要》主要内容简介及赏析书论要辑。二卷。清朱履贞撰。前有嘉庆庚申(1800年)自序,后有嘉庆戊辰(1808年)赵魏跋。朱履贞,号闲云,闲泉。秀水(今浙江嘉兴北)人。嘉庆年间书法家。赵魏评《书学捷……《安吴论书》主要内容及赏析书学论著。二卷。清包世臣撰。具体成书年代不详。该书最早置于撰者《安吴四种》之中,后析出单行,称《艺舟双楫》,前四卷论文,后二卷论书,故名“双楫”。其论书部分因影响甚大,又……《广艺舟双楫》主要内容简介及赏析又名《书镜》。书法论著。六卷。清康有为撰。前有清光绪编十五年(1889年)自序。(撰者事迹参见“《新学伪经考》”条)全书七万余言,除《自叙》外共六卷二十章。卷一列《原书第……《通志堂集》主要内容简介及赏析诗文词别集。二十卷。纳兰性德撰。初刊康熙三十年(1691年),由其汉文老师徐乾学编纂而成。纳兰性德,原名成德,因避太子讳,改为性德,字容若,号楞伽山人。生于清顺治十二年(……《学书迩言》主要内容简介及赏析书法评论。一卷。清杨守敬撰。成书于民国初年。杨守敬,字惺吾,号邻苏老人。生于清道光十九年(1839年),卒于一九一四年。湖北宜都人。同治举人。精于地理、目录、金石文字学、……《饴山堂集》主要内容简介及赏析诗文别集。三十二卷。清赵执信撰。初刻于乾隆年间。赵执信,字伸符,号秋谷,又号饴山,晚号饴山老人。生于康熙元年(1662年),卒于乾隆九年(1744年)。山东益都人。康熙十……《农圃四书》主要内容简介及赏析综合性农书。四卷。明黄省曾撰,成书于明嘉靖年间。黄省曾,字勉之,别号五岳山人。生于明弘治三年(1490年),卒于嘉靖十八年(1539年)。江苏吴县人。嘉靖十一年进士。本书……
《红楼梦王熙凤》主要内容解读与赏析俗呼凤姐,出身金陵四大家族之一的王家。王夫人内侄女,贾琏之妻,贾赦、邢夫人之媳。因贾琏在宁荣两府都排行第二(贾珍、贾琏;贾珠、贾琏),故又习称二奶奶,琏二奶奶。在小说中,她是除……《玉娇梨》主要内容解读与赏析荑荻散人《玉娇梨》是继《金瓶梅》后较早的文人创作小说之一,又名《双美奇缘》,并曾以《两个表姐妹》为名,流传于欧洲。作品题荑荻散人编次,作者的真实姓名不可考。全书二十回,约……《西游记猪八戒》主要内容解读与赏析猪八戒,法名猪悟能,俗称猪刚鬣,是《西游记》中的主要人物之一。一提起猪八戒,一个浮雕般的形象似乎就显现在眼前:蒲扇耳,莲蓬嘴,粗笨的身躯,狼犺的模样,多么神奇而有趣!吴承……《照世杯》主要内容解读与赏析酌元亭主人《照世杯》是一部著名的拟话本小说集,关于它的作者,各类刊本大多题为“酌元亭主人编次”。具体姓名不详,根据有关材料,有以下三点可以肯定。第一,他是杭州人。因为小说……《燕山外史》主要内容解读与赏析陈球清代中叶陈球的《燕山外史》,在明清浩繁的小说中是极为特殊的一种。它的特殊不在于内容才子佳人悲欢离合而已,题材世所习见;也不主要在于以文言铸成伟构自元人宋梅洞《娇红记》……《金瓶梅潘金莲》主要内容解读与赏析从作品中几个主要人物的名字中各抽出一个字组成书名,这无疑是中国小说家利用汉字特点的一个小小创造。这一创造似当归于《金瓶梅》的作者,以后《平山燕冷》、《吴江雪》之类的作手不过是照……《水浒传清风寨》主要内容解读与赏析武松被逼“夜走蜈蚣岭”,上二龙山聚义之后(第3234回),作者接着就写花荣如何被逼上清风山的过程。花荣的身分、地位和性格特征,皆跟武松截然不同。他“祖代是将门之子”,身为清风寨……《海上花列传》主要内容解读与赏析韩邦庆《海上花列传》是清末韩邦庆(18561894)所著的长篇小说,共六十四回。邦庆字子云,松江(今属上海市)人。长期旅居上海,曾任职于申报馆,为报社撰写评论。《海上花列……《浮生六记》的主要内容解读与赏析沈复在中国文学史上,《浮生六记》算得上是一部奇书。与前此的小说或散文相比,它在题材或形式上都显得别具一格,无心立异而自成特色。事实上,在它问世以后的一个世纪内,并没有多少……《济公全传》主要内容解读与赏析佚名自南宋以来,民间广泛流传有关济公的故事。形成文字者,今天所知最早的是明代晁瑮《宝文堂书目》记载的《红倩难济颠》平话,但未见传本。另有明隆庆三年刊沈孟柈述《钱塘渔隐济颠……《水浒传》主要内容解读及赏析施耐庵《水浒传》深深扎根在我们民族的土壤中,以它深邃丰厚的历史内容,色彩鲜明的民族风格,成为我国文学的骄傲,成为中华民族贡献给世界文学宝库的瑰宝。宋江起义虽发生在北……《林兰香》主要内容解读及赏析随缘下士《林兰香》,八卷六十四回。作者署“随缘下士编辑”,其真实姓名及生平事迹皆不详。小说第20回写燕梦卿与任香儿讨论人与人的“结缘之说”,梦卿以为一切皆“随缘而已”,并……
友情链接:中准网聚热点快百科快传网快生活快软网快好知文好找作文动态热点娱乐育儿情感教程科技体育养生教案探索美文旅游财经日志励志范文论文时尚保健游戏护肤业界