99的人还都不知道birthdaysuit是啥衣服!知道真相的我哭了
那些年因为错用英语闹出的笑话
每每想起,皆为大型社死现场!
和大家分享小编曾闹出的一则笑话:
某次和外国友人朋友聊天
对方说自己有时睡觉时喜欢穿
birthday suit
(小编内心os: 活的可真精致啊)
听完就管对方要照片,问道
"What does your clothes look like?"
想看对方的birthday suit
到底有多舒服,睡觉都舍不得脱
结果小编的外国朋友发来
"I mean....I‘m naked,no clothes"
小编老脸一红,这才恍然大悟,
原来birthday suit 根本就不是
"生日服"、"生日套装"哇!!
01
birthday suit
可不是你以为的
我们先来看一段对Birthday suit的英文解释:
✦If you are in your birthday suit, you are not wearing any clothes. This refers to the fact that people are naked when they are born.
看到这里,你是不是就懂了——birthday suit根本不是什么"生日服装",而是" 裸体"的意思!(是不是很意外)
关于【birthday suit】的解释,在西方两种说法:
①人的生日,也就是出生的那一天,是浑身赤裸、一丝不挂的。所以 birthday suit 意思就是 : 赤身裸体。
②birthday suit 等同于 "皇帝的新衣",大家都知道皇帝压根就没有什么 "新衣",根本就是没穿衣服罢了。
※in one’s birthday suit=赤身裸体、一丝不挂
因此,If someone is in his or her birthday suit, they are completely naked!
知识小拓展
你肯定听说过,在美国有些大学,为了让学生宣泄学业压力,允许校园裸奔活动。一般都是在期末考试前(before final exams)举行。这类裸奔活动,各校的叫法不同。
如,在密歇根大学叫"裸体英里"Naked Mile,在哈佛大学叫"原始释放尖叫"Primal Scream。(小编觉得也是城会玩儿)
He must be crazy ! He went out in his birthday suit!
他肯定是疯了!竟然赤身裸体地出去了!
I didn’t bring my pajamas on this trip, so I plan to sleep in my birthday suit.
这次旅行我没带睡衣,所以我打算一丝不挂地睡。
下面这个短语虽然简单,
但小编打赌你曾理解错过它的意思!
02
A busy body
可不是再夸你
当有人和你说你是"busy body"时,你可不要忙着高兴哦,这可不是在夸你是勤劳的"大忙人",实际上你可能被鄙视了!
busy body拆开看就是忙碌的身体,这类人平日里特别喜欢掺和别人的生活,以及打听别人八卦的人,那可不就是"多管闲事"的人嘛。
因此,busy body是"多管闲事;多事佬"的意思。
You"re such a busy body.
你可真是个爱管闲事的人。
那么,如果想表示自己真的很忙,除了直接用 I"m busy外,还可以怎么说?
其实形容人很忙还有很多种方式,你可以说:
busy bee
be as busy as a bee
蜜蜂是最勤劳的动物之一,像蜜蜂一样忙碌,忙得团团转,这个表示 busy 的表达,是不是很形象呢?
She is as busy as a bee in the morning.她总是大早上就忙得团团转。
此外,英文句式中还有让人
容易误解的Can"t be+ less句式,
如:It can" t be less interesting
03
It can"t be less
到底是"更少"or"很多"?
在英语中,not,never之类的否定词与形容词或副词的比较级连用,表示最高级含义。意为:再没有比.......更.......的了。
比如,我们常见的一个表达:I can‘t agree with you more。我太赞同你啦!(我不能赞同的更多啦)
所以此句字面翻译是"再也没有比这更无趣的",即"这简直无聊极了。"
His books are notoriously impenetrable.It can‘t be less interesting.
他的书出了名的晦涩难懂,无聊极了。
聊完"can‘t be less"句型,咱们再来说说 "can"t/ couldn"t more" 句式,比如"can"t / couldn"t agree more" 到底是同不同意?
注意,这里的more不是跟着前面的agree,而是跟着前面的can"t,即:不能同意更多也就是同意到了极点。假如同意的顶点是一百,现在已经到达顶点一百,不能更多了!
那么,"can"t / couldn"t agree more" 是超级同意还是不同意,讲到这里就不言而喻了吧!
话题互动
今天的最后,小编来考考大家:
当你意图向对方再进一步表达想法时
对方说:"I hear what you say."
其实TA实际的意思是?
(明日的话题互动揭晓答案)
大家有什么因理解错英文的实际意思
而闹出笑话或尴尬的经历吗?
欢迎留言讨论,一起感受就不尴尬了呢
细胞指尖如何帮助细胞说话如果你发现你只用手指就能治愈呢?这听起来像科幻小说,让人想起1982年的电影E。T。事实证明,你身体的细胞也能做出同样意想不到的事情。奈良科学技术研究所(NAIST)的研究人员在一
前体细胞向间充质干细胞和成骨细胞的直接分化由牙周膜衍生的马拉塞兹上皮细胞,经表观遗传学刺激转化为祖干细胞。随后,祖干细胞直接分化为内皮细胞间充质干细胞和成骨细胞,这些细胞构成牙周膜。背景来源于牙髓或牙周膜的干细胞已被用于再
研究人员为DNA复制提供了新的线索为了准备细胞分裂,细胞需要复制它们所包含的DNA。伦敦弗朗西斯克里克研究所(FrancisCrickInstitute)等研究人员现在已经表明,DNA复制的最初步骤所涉及的蛋白质构
研究人员发现了细胞防御系统之间的隐藏联系伊利诺伊大学芝加哥分校的研究人员发现,乙酰肝素酶(HPSE)是一种不为人所知的蛋白质,是细胞先天防御机制的关键调节因子。先天防御反应是由各种危险信号触发的程序性细胞机制,在整个进化
科学家描述了调控胚胎干细胞的机制由哈维尔穆尼奥斯(JavierMuOz)领导的西班牙国家癌症研究中心蛋白质组核心小组(CNIO)的科学家描述了调控胚胎干细胞的机制,这将有助于干细胞疗法的应用。天真的多能干细胞,是
造血干细胞功能相关的新研究当白血病侵袭老年人时,部分原因是她的造血干细胞(HSCs)老化。HSCs细胞可以发育成所有类型的血细胞,包括白细胞红细胞和血小板。因此,研究人员一直致力于使HSCs恢复活力,以此作
研究发现开关可以控制神经元的变化和生长根据一项新的研究发现果蝇的神经可塑性神经元的能力根据经验改变它们的结构和功能大脑神经元周围的细胞可以关闭或开启。如果蝇的幼虫,他们神经元从适应性强的状态转变为稳定的状态,失去了改变
科学家发现特定因素和机制可以通过外部手段快速促进肌肉增长由加州大学圣地亚哥雅各布斯工程学院的研究人员领导的一项研究,为开发肌肉问题损伤和萎缩疗法提供了新的见解。通过研究不同的多能干细胞系是如何构建肌肉的,研究人员首次发现了表观遗传机制如
健全的细胞连接是维持干细胞功能的关键皮肤是人体最大的器官,其最外层的部分称为表皮,每三周补充一次。促进表皮干细胞更新的细胞在特殊区域或小生境中发现,在毛囊(或根部)的一个区域被称为鼓泡室。鼓泡室内干细胞是一种多能干细
一种计算机引导细胞进入所需分化路径的新型设计工具现在非常需要产生各种类型的细胞,用于新的领域,以取代因损伤而丢失的组织,或用于人体以外的研究,以提高我们对器官和组织在健康和疾病中的作用的理解。其中许多都会使用人类诱导的多能干细胞
一种具有双重作用的蛋白质修复和突变利用一种特殊的蛋白质,所有细菌都能够迅速而有效地修复紫外线对其DNA的损伤。然而,这种突变频率下降(MFD)蛋白发挥了另一个作用,并导致突变。由CNRSENSPSL和Inserm支