法语新闻一起来看流星雨吧

　　一起来揭开流星的神秘面纱！最后一条可是冷知识！
　　‍ Une étoile filante, aussi appelée «météore», est un phénomène lumineux qui se produit quand de petites particules célestes entrent en interaction avec l＂atmosphère terrestre.
　　流星，也被称为陨星，是一种光学现象，是当小的天体粒子与地球的大气层相互作用时产生的。
　　‍ Elles surgissent à des vitesses allant de 15 à 70 km par seconde.
　　它们以每秒15至70公里的速度出现。
　　‍ Le frottement de l＂air sur ces poussières - généralement de la taille d＂un grain de sable - produit une traînée incandescente qui brille dans le ciel avant de se volatiliser.
　　空气对粉末大小的粒子产生摩擦，会产生一条发光的轨迹，在天空中划过然后消失。
　　‍ Habituellement, les étoiles filantes sont peu fréquentes. Mais à certaines périodes de l＂année, la terre croise sur son orbite un nuage de poussières laissé dans le sillage d＂une comète.
　　其实通常情况下，流星并不是很常见。但是在每年的某些时候，地球都会在其运行轨道上遇到彗星划过留下的星云。
　　‍ C＂est le cas lors des Perséides, aux alentours du 12 août, période où les poussières de la comète Swift-Tuttle croisent l＂orbite terrestre. On peut alors voir apparaître dans le ciel un essaim météoritique.
　　8月12日前后的英仙座流星雨就是属于这种情况，当时斯威夫特-塔特尔彗星的星云正好穿过地球轨道。流星雨就会出现在天空中。
　　‍ Certaines années, on a pu observer plus de 200 étoiles filantes à l＂heure, mais la moyenne se situe aux alentours d＂une centaine par heure aujourd＂hui.
　　在某些年份，每小时观察到的流星可以超过200颗，但这次的流星数量平均每小时约为100颗。
　　‍ Pour briller comme une étoile lors de cette nuit féerique, voici un petit pense-bête astronomique, qui permet de bien distinguer les météores des autres objets célestes...
　　为了在那些神奇的夜晚能够看到像星星一样闪耀的流星雨，这里给大家一个小小的天文提示图（图2），能够帮助区分流星和其他天体......
　　有机会下次一起看流星雨吧!