略论现代美国俚语

　　中文摘要
　　关键词：美国俚语；来源；特点；社会功能；前景；语言地位
　　一引言
　　现代美国俚语是一个很复杂的语言现象。原来是指某些特殊的阶层、行业或囚犯、黑帮使用的行话和黑话。其中有些粗俗不堪，难以登大雅之堂，有些简单明了，诙谐幽默，为大众所接受，而有些则只在一些很小的范围内流行，如在一个行业内，一个地方，一个时期等，其寿命不长，往往自生自灭。
　　现代美国俚语是一种非常不规范的语言变体，在当代美国社会中所履行的社会功能显得越来越重要了，而且这样的特殊的语言创新，已逐渐地融入了英语标准语的范畴，成为标准语不可或缺的表达手段的补充。本文将对它的产生、发展前景还有社会功能和特点进行粗略地研究。
　　二、现代美国俚语产生的背景及其来源
　　（一）现代美国俚语产生的背景
　　19世纪，在美洲大陆的西进运动中，许多美国人大量向西部移民，形成了大规模的人口的流动。这么一来，各个地方的方言以及各个社会阶层的行话、黑话接踵而来，人们互相传用。由于美国官方并不强调标准语，又很少进行语言纯化，因而不断出现的行话和俗语等不同的语言形式经过不停地传播使用，便成了今天美国人使用的俚语了。同时，美国是一个多种民族移民混合而成的国家，这些移民带来了自己的语言，同时也不断地创造出与美语相融合的新词汇，从而使俚语日益地增加。
　　到了20世纪，美国俚语有了突飞猛进的发展。两次世界大战、越南战争、朝鲜战争、冷战等时期都产生了大量的俚语，还有美国社会不断出现的社会问题如：种族歧视、民权运动、家庭解体、年轻一代的酗酒和吸毒、反战运动、性解放、同性恋等更令美国俚语如雨后春笋般涌现。而进入经济大发展和科技飞速进步的八、九十年代，现代美国俚语呈现出了生机勃勃的旺盛生命力，计算机俚语、体育俚语、校园俚语等新兴俚语的大量增加并进入日常生活。
　　（二）现代美国俚语的来源
　　1。亚文化向主流文化的渗透
　　2。社会名流的积极推动
　　现今俚语的主流，则为主宰美国当今文化主流的上层人士创造的俚语。作为美国的文化中心，纽约、旧金山、洛杉矶、休斯敦、芝加哥等大城市通过媒介主导美国的文化。这些城市的上层人士如政界要人、商人、电视节目主持人、专栏作家及娱乐界明星等，他们大多受过良好的高等教育，充满才智，具有极强的表达能力，是日常美国俚语的主要创造者之一。如俚语muchracker指专门刺探个人隐私和政界丑闻的人，该词在社会生活和政治生活中频繁出现，已进入口语的范畴了。曾被定义为难登大雅之堂的美国俚语已频频出现在名报、名著、名人传记中，甚至是美国总统的正式演说中。因此可以说美国俚语已融入了主流文化的血液中。
　　3。新事物、新概念的大量涌现
　　近年来，经济和科技迅速发展，大量的新俚语因此应运而生，用以表达新事物和新概念。如：hotline（热线）、fallout（放射性尘埃）、afro（蓬松发型），其中最经典的、最耳熟能详的俚语就是cool了，原意是凉，凉爽之意，现作为俚语的意思是动人的，妙极的。在这些新兴发展的行业和新出现的事物中，IT行业、娱乐业、体育行业等出现的俚语几乎占据了当今俚语的半壁江山。如流行音乐中常出现的rockandroll便用来指摇滚乐。Groove原意是唱片的纹路，后来演变成俚语groove（绝好的，流行的），因为流行歌手一旦出了名，各家广播公司就会争先恐后地用他们演唱的歌曲录成唱片。由此产生的inthegroove这一习语被用来说明一位歌手的成功和知名度，但从事其他职业的人一旦事业获得成功而青云直上，也经常被说成是inthegroove，该词含义由此被推广下来。〔3〕又如anklebiter：咬脚跟的人（紧随某人之后并模仿某人）。咬脚跟的人原指小孩子，但在IT领域，形容一个人是个咬脚跟的人则有别的意思，即指半瓶醋电脑专家，他们喜欢操作电脑，想做个黑客之类的人物，籍此出名，惊动世界，但他们的电脑知识和工作技能又很有限，所以称这类人为anklebiter。〔4〕说到黑客（hacker）这个词，不得不让人想起近年来的热门影片《黑客帝国》，hacker原指精通电脑编程语言的程序员，现在这个词有了贬义，专指一些喜欢破坏他人的程序，甚至非法入侵电脑系统的电脑高手。可见新事物、新概念不但创造出新的俚语词汇，而且赋予了旧词新的含义，丰富了词义。这也正体现了现代美国俚语求新求变的特点。
　　三、现代美国俚语的基本特征和社会功能
　　（一）现代美国俚语的基本特征
　　精力旺盛，开朗活泼，不墨守成规、勇于创新等都是美国人引以为豪的民族特征。〔5〕这些特征在他们的日常交际的谈话方式和遣词造句中得到了完全的体现，俚语的特点恰恰能与美国人的民族特点相符合，使其显得更为独特，更为突出。
　　1。幽默风趣
　　1。1。语音的体现
　　许多的美国俚语都是利用谐音来达到易记易懂、顺耳入耳、生动有力的效果，尤其以押尾韵的手法来达到生动和幽默的表达效果。例如wigglewaggle（摇摆，聊天，嚼舌头）、tiptop（非常杰出的）、supersuper（特别大的，引人注目的，显著的）、razzledazzle（狂欢，陶醉）、hurryscurry（慌慌张张）、hoitytoity（神气十足）、dingding（精神饱满的，坚强的）、dillydally（游手好闲的）等等。这种押尾韵的方式令人感觉到节奏生动，语音甜美，有助于语言的广泛传播与顺利交流，且又幽默感十足。
　　1。2词汇的体现
　　现代美国俚语词汇上的幽默主要通过缩略词、截短、重复等方法来体现的。许多美国俚语是由首字母构成的缩略词，如众所周知的NATO是NorthAtlanticTreatyOrganization的首字母组成的，是大名鼎鼎的北大西洋公约组织，但富于创新，生性幽默的美国人已把它发展成另一个含义截然不同的俚语：NoActionTalkOnly（光说不做）从而成功地讥讽了真正的NATO一把。其他缩略词还有如：VIP（大人物，veryimportantperson）、V。D（性病，花柳病，venerealdisease）、Damp；D（酒后扰乱治安的，DrunkandDisorderly）、B。C（节育，birthcontrol）。〔6〕这些缩略衍引的俚语减少了冗余的部分，通过联想传达了幽默，表达了含义。
　　截短与重复亦是俚语表达幽默的主要方法。如GMan是governmentman的截短，指的是联邦调查局的工作人员，但G同时亦是Garbage的缩写，故GMan一语双关，幽了联邦调查局一默，讽刺了他们的工作与Garbageman如出一辙。而nono、soso、dumdum、huggyhuggy这类词汇的重复，显得形象幽默，分别表示禁忌、极其普通、傻瓜，笨蛋、关系亲密，不同寻常。词的重复显得简洁，起到加强语气，强化印象的作用。
　　除了在旧词上的使用充满幽默的效果外，美国俚语不断出现新的俚语，同时赋予了许多旧词新的含义，极具幽默感。例如原来标准语中用来表达好的词汇good，great，excellent等已经很少用了，因为它们已无法传达出飞速发展的社会给人们带来的各种刺激和兴奋了，所以旧词被赋予新的含义，例如dope（麻醉剂）、tight（紧的）、cool（凉爽的）、sweet（甜蜜的）等都可表示好的，棒的。
　　1。3修辞的体现
　　现代美国俚语使用各种各样的修辞手法达到幽默的效果，包括比喻、夸张、委婉等。其中比喻的使用是美国俚语的突出特征。如don’tletthecatoutofthebag（不要泄密）；chickenheart（视野狭窄）；layanegg（投炸弹）等。如果你在别人看来是一个couchpotato，这说明你的生活方式十分被动消极。整天躺在沙发上，像枯萎的植物（potato）一样，这样的比喻形象生动而又贴切，充满了幽默的味道，而像这样的比喻，在美国俚语中俯拾皆是。如upperstorey（楼上）喻为头脑，beanpole（豆荚）指代细个子，flick喻指电影，fox指年轻有魅力的女。正如词典学家H。Bradelly所指出的几乎没有人满足于总把事情说得明明白白，司空见惯的词似乎常常由于过于熟悉而失去力量，要是换上一个生动逼真或者怪诞可笑的隐语，平铺直叙的枯燥语言就会变得生动，趣味盎然。这种情不自禁的更换说明了俚语不断发展的原因。〔7〕
　　2。便捷简练
　　一般来说在美国人的日常人际交往中，使用标准语显得严肃，甚至有些呆板沉闷，而使用俚语则显得快捷、简练、生动，也更富于个性和表达力。例如hop（俚语）和lance（标准语）都有跳舞之意，比较之下，hop更有活力，更令人联想到grasshopper（蚱蜢）在草地上蹦蹦跳跳时的生动形态，很开心的感觉，更具有欢乐的色彩；而lance则较为正式，庄重，会使人联想到那华丽的舞会、优美的舞姿和考究的服饰等。因此人们的日常交际中更偏爱俚语便是因为它的确切形象，琅琅上口，简洁凝练，刚劲有力。
　　3。更新迅速
　　现代美国俚语的生命力很大程度上取决于新鲜感。新创的俚语在经过不停的被重复之后必然变得平淡无奇，最后甚至成为令人厌烦的陈词滥调而被抛弃或被新词所取代。因此按寿命长短，俚语可分为两部分，一部分是昙花一现，稍纵即逝，被淘汰掉；另一部分则是经过一段时间后，被标准语吸收或升级为口语。例如：skidoo（走开）、peach（姑娘）、skirt（妇女）等曾兴盛一时的俚语慢慢被人遗忘不用了。而如guy（男子汉，小伙子）、fan（着迷者）、yesman（唯唯诺诺的人）、cop（警察）等经久不衰，延用至今；而有的如haveaball（尽情作乐）、havehadit（吃够苦头）、getwithit（注意或繁忙）等均成了口语表达方式，甚至是我们最为熟悉的OK原先也是俚语，但现在却成了时髦的标准语，几乎随处都可听到。一般说来，俚语的寿命只有几年到几十年的时间而后渐渐退出词汇的行列。但这并不意味着所有的俚语都是如此，特色不同，功用不同，他们的命运也不相同。
　　（二）现代美国俚语的社会功能
　　1。体现说话者的身份与地位
　　语言的使用属于社会行为，作为语言的一部分，俚语的使用也属于社会行为。不同的社会群体或集团有不同的俚语，他们各自使用只属于他们群体的俚语，以此来表明他们的身份和社会地位。如果是个学生，与同学们交谈时如brutal（很棒的）、flunksb。（给某人打不及格的分数）、fenderbender（一件小事）、applepolish（拍马屁，奉承）之类的俚语必是少不了的。假如某人想使人确信他是爵士乐团体的成员这个事实，他只需要在言谈中多用如Gabriel（喇叭手）这类爵士乐专用的俚语便可达到目的。
　　2。加强群体中各成员之间的关系
　　作为群体中的成员，他们有着共同的利益和志趣，因此他们喜欢用一些只属于他们这个群体的独特的俚语，在外人看来晦涩难懂，但在他们看来却妙趣横生。使用这些俚语能使隶属于这个群体或集团的成员体验到一种认同感，使他们与其他成员之间的关系得到加强，当他们遇到困难时，可以指望得到别人的关心和帮助，从而产生一种安全感和心理上的满足。警察俚语、学生俚语、黑人俚语、军人俚语、娱乐界俚语、IT业俚语等都被人们用来表明自己的身份，强化自己在某个特定群体中的归属感。
　　3。反映说话者的受教育程度和文化素质
　　美国俚语的语言风格有高雅和低俗之分，受教育程度越高，文化素质越高，使用的俚语就较为高雅，反之，受教育程度越低，文化素质越低的人使用的俚语就较为低俗。罪犯使用的俚语如rapsheet（犯罪记录）、foolaround（不务正业）、screwaround（鬼混）、cumshaw（小偷小摸）、halfinch（盗窃）、tealeaf（窃贼）等，在文化和受教育程度都比较高的社会群体里就很难找到了。又如吸毒者的俚语有MaryandJane（大麻）、MissMorph（morphine）吗啡、narcotics（毒品）、Junkie（吸毒者）、mule（贩毒者）等，非毒品行业的人听到这些俚语，便无法知晓其中含义。
　　4。反映美国人对于社会现实的态度
　　50年代的beatniks（垮掉的一代），60年代的flowerchildren（花孩），60年代末的hippies（嬉皮士）以及yuppies（雅皮士）等俚语具有强烈的时代特征，这些来自亚文化群成员使用的俚语充满了对现实与世俗的强烈不满。〔8〕同样的那些一般的美国人也使用俚语来表达自己对政府、对社会现状的不满情绪，如boysinthebackroom（政客）描绘了政客们躲在密室中密谋策划的情形；thebadgergame原指美人计或仙人跳，现已有引申义，意即为政治目的服务的各种欺诈和恐吓行为；thebiglie（重大的政治上的颠倒黑白）则又是其中的又一个例子。〔9〕
　　四、现代美国俚语的现状和前景
　　（一）现代美国俚语的现状
　　1。现代美国俚语的语言地位
　　2。现代美国俚语对英语的影响
　　现在，整个世界都在观看美国电视和电影。美国俚语充斥着几乎所有的美国影视作品，许多以英语为本国第一语言的国家想保持本国英语的特性已不可能了。澳大利亚、英国、加拿大等国的儿童都穿着美国式的衣服，说着美国黑人才说的黑人俚语。这种现象在全球都很普遍。只有在中国，汉语保护了自己免受美国俚语的入侵。对于那些英语国家来说，他们正在慢慢失去本国英语的独特性。但任何事物的存在必然有它的理由，美国俚语也是如此。虽然它对他国英语的独特性存在一定的消极做用，但不可否认的是它在美国本土却是交际功能十分强大的语言，简洁，幽默，独到，精彩。在日常的交际中必不可少。
　　（二）现代美国俚语的前景
　　语言来自于社会，来自社会大众。现代美国俚语的发展趋势是简洁明了，正是由于其大众化，俚语的委婉含义在不断地弱化，普遍性在不断增强，逐渐地成为大众语言不可缺少的一部分。
　　正如美国著名诗人沃尔特惠特曼（WaltWhitman）在《俚语在美国》中写到：如果把英语比做作君临天下的大帝，那么在金碧辉煌的殿堂中居然出现了一位莎士比亚笔下的小丑式人物，登堂入室，甚至跻身于最庄严的盛典，这就是俚语，或称隐语。它出于大众之中，跳出了规范语言的框框，使人们能不拘一格，畅所欲言。〔13〕正是因为人们对俚语认识的不断加深，社会的不断进步和开放，所以我们相信现代美国俚语有着强大的生命力和美好的前景。
　　五、结束语
　　以上是对现代美国俚语的各个方面作个粗略的分析。当今美国社会各个阶层之间交往日益频繁，作为一种交流工具，现代美国俚语已为绝大多数的美国人所接受并得到广泛的使用。尽管学者对于俚语的看法仍是褒贬不一，但不可否认它的实用性和它向前发展不可逆转的趋势。如今，在美国无论是街头闲谈还是正式场合的高谈阔论；无论是文学作品还是新闻杂志，俚语无处不在。
　　对现代美国俚语的分析有利于我们了解它的历史背景基本特点、社会功能及其社会地位等方面的内容。通过对这些内容的了解，有助于我们更清楚地了解整个时代英语的发展，理解美国英语变化的实质，了解美国乃至其他英语国家的社会和文化。
　　参考文献
　　〔1〕狄波。现代美国俚语浅谈〔J〕。蒙古教育学院学报，1995，（1）：P79。
　　〔2〕陈志学。现代美国俚语例释〔J〕。无锡教育学院学报，2001，（3）：P49。
　　〔3〕吴丽兴。美国俚语刍议〔J〕。重庆三峡学报，2002，21（6）：P96。
　　〔4〕张琦。IT时代新新美语〔M〕。北京：外语教育与研究出版社，2002。P7。
　　〔5〕胡家英。美国俚语的基本特征及其社会功能〔J〕。学术交流，2003，（113）：P154。
　　〔6〕雷春英。论美国俚语的词义衍引〔J〕。湘潭师范学院学报，1994，15（5）：P53。
　　〔7〕彭元峰、孙佩捷。美国俚语发展趋势及其语言特色〔J〕。东北大学学报，2003，5（1）：P64。
　　〔8〕赵彦芳。英语俚语的社会功能探析〔J〕。安徽技术师范学院学报，2003，17（1）：P79。
　　〔9〕同〔8〕，P79。
　　〔12〕同〔11〕，P167